Matthew 13:26
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ὅτε δὲ ἐβλάστησεν ὁ χόρτος καὶ καρπὸν ἐποίησεν, τότε ἐφάνη καὶ τὰ ζιζάνια.
hote de eblastēsen ho chortos kai karpon epoiēsen, tote ephanē kai ta zizania.
When now sprouted the green-stalk and fruit made, then showed-up also the darnel.
What it meant
"Now when the green crop shot up and began to form its heads of grain, that was the moment the darnel showed itself too."
The verse comes after a quiet, malicious act. In v. 25 an enemy crept into a farmer's newly sown field at night and scattered darnel among the wheat. Darnel is a weed grass that is a near-perfect double of wheat while it is young. For weeks the field looked healthy, all one green crop. Nobody had missed anything: there was nothing to see.
Then the crop reached the stage where it "made fruit" and the heads of grain began to form. At that point (Greek tote, "then and not before") the darnel "appeared." The verb does not mean it started growing then. It means it became visible for what it was. Wheat formed full, heavy ears, while the darnel put up thin spikes of small dark seeds, and the difference was suddenly obvious across the whole field. The little word "also" adds that the weeds had been there all along, growing beside the wheat, and came to light along with its grain.
A farmer in Galilee would have recognised every detail: the weed, the trick, and the sinking feeling of finding it only once its roots were tangled with the crop. Readers of Matthew would also have heard an echo of a phrase the Gospel has already used several times: a plant is known by its fruit.
Where the English drifted
-
tares (KJV)
zizania
- What we hear
- In current English "tares" usually means vetch, a climbing legume, or else the weight of a container. Many church readers just take it as an old word for "weeds" or "bad plants."
- What they heard
- Darnel, a poisonous grass that looks almost exactly like wheat until the grain heads form. The point is mimicry: something false that is practically indistinguishable from the real crop in its early growth.
Where the later meaning came from: Tyndale and the KJV used "tares" when it could loosely cover weeds of the grain field. Later English narrowed it to vetch, and the agricultural meaning faded from everyday use.
-
weeds (BSB, NIV, ESV)
zizania
- What we hear
- Any unwanted plant: dandelions, thistles, whatever is obviously not the crop and easy to spot.
- What they heard
- One particular weed that hides by imitating wheat. That is why it went unnoticed until it bore fruit.
Where the later meaning came from: Translators choosing a general, readable word over the unfamiliar "darnel."
Where popular teaching often drifts
The weeds didn't stay hidden until harvest
- What's often taught
- The wheat and the tares can't be told apart until the final harvest, so the parable teaches that no one can know who is genuine and who is false until Judgment Day. That is why the servants are told not to pull the weeds.
- What the text supports
The parable does teach restraint, and it does put the final separation at the harvest (v. 30). But v. 26 says the darnel "appeared" or "became evident" (ἐφάνη) once the crop "made fruit," well before harvest. The servants recognise the weeds and name them in v. 27. The master's reason for waiting is not that the weeds can't be identified. It is that "while you gather the weeds you may root up the wheat along with them" (v. 29), since darnel roots tangle with wheat roots. So what the text supports is: the false can look like the true for a long time, it becomes evident at fruiting, and even then judgment is left to the harvest because pulling it out now would harm the good crop.
- Where the English feeds it
- "Tares" and "weeds" don't tell readers that this particular plant imitates wheat only until it heads, so the time of exposure in v. 26 is easy to miss. NLT's "the weeds also grew" removes the idea of becoming visible altogether.
What the first hearers heard
On the shore (Matt 13:1-3). The crowds heard a farming story with a villain: a man's harvest sabotaged in the dark by an enemy using the one weed that could hide in plain sight. Verse 26 is where the story turns. The plot comes to light, but only when the crop is too far along and the roots too tangled for easy weeding, which sets up the servants' alarmed question in v. 27 and the master's surprising restraint in vv. 28-30.
Jesus' explanation (Matt 13:36-43). Jesus later tells the disciples that the field is the world, the good seed is "the sons of the kingdom," the darnel is "the sons of the evil one," the enemy is the devil, and the harvest is the end of the age. Read in that light, v. 26 speaks to a puzzle many Jews of the time shared. If God's kingdom has truly been planted, as Jesus announced, why does evil still flourish alongside it, sometimes looking exactly like the genuine thing? The parable answers that the mixture is not the owner's doing ("an enemy has done this," v. 28). The mixture is real, and what is genuine and what is false shows itself as each comes to fruit, with final separation reserved for the harvest.
Matthew's readers would have tied "fruit" to the Gospel's repeated line that a tree is known by its fruit (7:16-20; 12:33). Fruiting is when true nature shows.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ὅτε
hote · G3753
when
Opens a time clause, "at the point when." It pairs with "then" (tote) later in the verse to build a clear before-and-after: once X happened, then Y.
-
δὲ
de · G1161
and, but, now
A light connective that moves the story on from the enemy's night-time sowing (v. 25) to the next stage, weeks or months later. "Now" or "But" both work.
-
ἐβλάστησεν
eblastēsen · G0985
to sprout, shoot up
The crop broke through the soil and grew up. The verb is a simple past summarising the event, describing the stalk's growth as a completed stage of the season.
-
ὁ
ho · G3588
the
Marks "the green growth" as the farmer's own crop, the one grown from the good seed of v. 24.
-
χόρτος
chortos · G5528
grass, green growth, stalk
The green blade or stalk of the grain plant before it ripens, the young wheat. The Greek doesn't say "wheat" here; BSB supplies it from context, which is correct.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two growth stages: sprouting, and then forming grain.
-
καρπὸν
karpon · G2590
fruit, produce, crop
In a grain field the "fruit" is the ear or head of grain. Placed before its verb for emphasis: it was the fruit that made the difference.
-
ἐποίησεν
epoiēsen · G4160
to make, do, produce
"Made fruit" is ordinary Greek (and Semitic-flavoured) idiom for a plant bearing its crop, here meaning the heads of grain formed.
-
τότε
tote · G5119
then, at that time
Answers "when": at that very stage and not before. This word is one of Matthew's favourites, and here it fixes when the weeds came to light.
-
ἐφάνη
ephanē · G5316
to shine; (passive) to appear, become visible
"Showed up, became evident." It does not say the weeds started growing then. They had been growing all along, and only now could they be seen for what they were.
-
καὶ
kai · G2532
also, too
"Also": the weeds had been there alongside the wheat the whole time, and they came to light together with its grain.
-
τὰ
ta · G3588
the
"The" weeds: the specific ones the enemy sowed in v. 25.
-
ζιζάνια
zizania · G2215
darnel, a weed resembling wheat
Not weeds in general but darnel (Lolium temulentum), a grass that looks almost exactly like wheat while it is young. Plural, the whole crop of it scattered through the field.
Key words, in depth
ζιζάνιον zizanion G2215
- Range of meaning
A specific weed of grain fields, almost always identified as darnel (Lolium temulentum), a grass closely related to wheat. While both are young they are very hard to tell apart. When the heads form the difference is obvious: darnel has thin, upright spikes with small dark seeds, while wheat has a full, heavy ear. Darnel seed is often infected with a fungus that makes it toxic, causing dizziness, nausea and a drunken state if it gets milled into flour. The species name temulentum means "drunken."
- Against the English
KJV "tares"; BSB, NIV, ESV and NASB 2020 "weeds"; WEB and YLT "darnel." "Weeds" is accurate but generic, and loses the point that this particular weed mimics the crop. "Tares" is worse for modern readers: in later English it usually means vetch, a climbing legume that looks nothing like wheat, and in business it means the weight of a container.
- How it drifted
Tyndale and the KJV used "tares" when the English word loosely covered weeds of the grain field. English farming usage later narrowed "tare" to vetch, so the KJV wording now points to the wrong plant. Modern versions fixed this with "weeds," but that loses the look-alike detail.
- Used elsewhere in the period
The word is rare in Greek outside the Gospels and later Christian writers, and appears in Geoponica (Byzantine farming manuals). It is widely thought to be a borrowing from a Semitic word. The Mishnah (Kilayim 1:1) uses zûnîn for a weed that does not count as a "different kind" from wheat, which shows how closely the two were linked. A rabbinic tradition, usually cited from Genesis Rabbah 28:8, treats this weed as wheat that has "gone bad," a corrupted wheat. Roman law records sowing darnel in someone else's field as a real form of sabotage: Ulpian, citing Celsus, discusses a man who sowed lolium (darnel) or wild oats in another man's crop (Digest 9.2.27.14). The Latin Vulgate and the Syriac versions simply keep the loanword (zizania, zīzānē).
- What it does in this verse
The choice of weed is the engine of the parable. An enemy who sows darnel is betting that nobody will notice until it is too late, and v. 26 is the moment the bet pays off. The servants could not have spotted it earlier because the plant was built to blend in. With "weeds" in general, the delay makes little sense. With darnel it is exactly what any farmer listening would expect.
φαίνω phainō G5316
- Range of meaning
Active: to shine or give light. Passive (the form here, ἐφάνη): to appear, be seen, become visible, show oneself to be something. Matthew uses the passive for things coming into view: the star (2:7), angels in dreams (1:20; 2:13, 19), hypocrites who want to "be seen" (6:5, 16; 23:27-28), and the sign of the Son of Man that "will appear" (24:30).
- Against the English
Most versions say "appeared," which is right. NASB 1995's "became evident" captures the sense best. NLT's "the weeds also grew" changes the meaning: the weeds were growing all along, and what changed was that they could now be seen.
- Used elsewhere in the period
A standard verb in both classical and Koine Greek, and very common in the Greek Old Testament (the Septuagint) for appearing or becoming visible.
- What it does in this verse
The verse is about something hidden being exposed, not about new growth. The enemy's work was present from the night of v. 25, and v. 26 records when it was found out. This links to Matthew's wider interest in the gap between how things look and how they are, as in the hypocrites who "appear" righteous (23:28).
καρπός karpos G2590
- Range of meaning
Fruit of a tree or vine. Produce or crop generally, including grain. Figuratively, the result or outcome of something, and especially the conduct that shows what a person really is. "To make fruit" (καρπὸν ποιεῖν) is the usual idiom for bearing a crop.
- Against the English
BSB, NASB and WEB "grain"; NIV "formed heads"; KJV and YLT "fruit." "Grain" and "heads" give the farming picture clearly. "Fruit" keeps the verbal link with the rest of Matthew.
- Used elsewhere in the period
Common in the Septuagint and in Greek farming language. In Matthew it carries weight as a moral image: "bear fruit worthy of repentance" (3:8), "by their fruits you will know them" (7:16-20), "the tree is known by its fruit" (12:33), and the seed that "bore fruit" in the parable just before this one (13:8, 23).
- What it does in this verse
It was the fruit that exposed the weeds. Within the parable this is plain farming fact, but Matthew's readers had just heard that a tree is known by its fruit (12:33), so they would have caught the echo: what a plant really is shows when it bears its crop.
χόρτος chortos G5528
- Range of meaning
Originally an enclosed feeding ground, then grass, fodder, or any green vegetation. In farming contexts it means the green blade or stalk of grain before it ripens (compare Mark 4:28, "first the blade [χόρτος], then the ear, then the full grain").
- Against the English
KJV and WEB "blade"; YLT "herb"; BSB and NASB "wheat"; ESV "plants"; NLT "crop." "Wheat" is a reasonable interpretation, but the Greek word refers to the green stage of growth, before the grain shows.
- Used elsewhere in the period
Used in the Septuagint for grass and herbage (e.g. Gen 1:11-12; Isa 40:6-8, "all flesh is grass"). Mark 4:28 uses it for the first stage of a grain plant.
- What it does in this verse
The word fits the story's timing. While the crop was only χόρτος, a field of green stalks, wheat and darnel looked the same. Only when "fruit" formed did the difference show.
The world behind it
The farming year. In the land of Israel, wheat was sown after the early rains (roughly October to December) and harvested in spring (April to May). The "sprouting" and "fruit-making" of this verse fall in late winter and early spring, when the heads form. That was the first point at which wheat and darnel could reliably be told apart.
Darnel. Lolium temulentum was (and still is) a common weed in Middle Eastern grain fields. Its seedlings look almost exactly like wheat seedlings. Its grain is often infected by a fungus that makes it poisonous, so darnel left in the harvest could spoil the flour. Farmers sorted it out by hand after threshing. Jewish tradition treated it as a close cousin of wheat: the Mishnah (Kilayim 1:1) rules that wheat and this weed are not "different kinds" under the law against mixing seeds, and a rabbinic tradition regarded it as wheat gone bad.
Sabotage was real. Secretly sowing darnel in someone else's field was a known way to take revenge. Roman law discusses it as a case of wrongful damage (Ulpian, citing the earlier jurist Celsus, in Digest 9.2.27.14). Jesus' listeners would not have found the enemy's tactic far-fetched. They would have found it nasty and believable.
How the translations handle it
“When the wheat sprouted and bore grain, then the weeds also appeared.”
- Gets right
- Clear and natural; "wheat" correctly identifies the χόρτος; "bore grain" makes the farm picture concrete.
- Loses
- "Weeds" is generic and loses the look-alike point; "grain" loses the verbal echo of "fruit" elsewhere in Matthew.
“But when the blade was sprung up, and brought forth fruit, then appeared the tares also.”
- Gets right
- "Blade" renders χόρτος precisely; "fruit" keeps the link with Matthew's fruit language; word order mirrors the Greek, ending on the weed.
- Loses
- "Tares" now suggests vetch or nothing specific, which hides the wheat-mimic that drives the story.
“But when the blade sprang up and produced grain, then the darnel weeds appeared also.”
- Gets right
- "Darnel weeds" names the actual plant and still signals that it is a weed. Probably the most informative rendering for the key word.
- Loses
- "Darnel" may be unfamiliar without a note.
“and when the herb sprang up, and yielded fruit, then appeared also the darnel.”
- Gets right
- Literal and names darnel; keeps "fruit."
- Loses
- "Herb" is an archaic, misleading rendering of χόρτος for modern readers.
“…formed heads ... the weeds also appeared…”
- Gets right
- "Formed heads" makes vivid exactly what changed in the field.
- Loses
- "Weeds" is generic, as above.
“…the plants came up and bore grain…”
- Gets right
- Keeps the Greek's lack of the word "wheat" while staying clear; "appeared" is accurate.
- Loses
- "Weeds" is generic.
“…(1995) the tares became evident also…”
- Gets right
- "Became evident" brings out best that the passive verb means being exposed, not starting to grow.
- Loses
- The 1995 edition keeps the misleading "tares" (the 2020 edition has "weeds").
“…the weeds also grew…”
- Gets right
- Smooth, easy reading of the farm scene.
- Loses
- Changes the verb: the Greek says the weeds appeared or became visible, not that they grew. That loses the hidden-then-exposed point the verse depends on.
Text and manuscripts
The Greek text of this verse is stable. There are no variants that affect the meaning.
- Latin Vulgate: cum autem crevisset herba et fructum fecisset tunc apparuerunt et zizania. It keeps zizania as a loanword, and through the Vulgate "zizania" became the standard Western name for this weed in the parable. Italian, for example, still uses zizzania for "discord."
- Syriac versions use zīzānē, a word related to the Hebrew/Aramaic zûnîn of the Mishnah. This supports the view that the Greek word was borrowed from a Semitic language.
- The parable has no parallel in Mark or Luke and is found only in Matthew. A related saying appears in the Gospel of Thomas (logion 57), which mentions weeds that "will be plainly visible" on the day of harvest. That wording places the moment of exposure later than Matthew does.
Where scholars differ
Is ζιζάνια specifically darnel (Lolium temulentum), or a general term for weeds?
-
Darnel specifically (majority view)
The story only works if the weed mimics wheat until it heads out. Darnel is the classic wheat-mimic of the region. The Mishnah's *zûnîn* is treated as wheat's near-twin. Plant scholars such as Zohary identify the plant as Lolium temulentum.
-
A broader term for grain-field weeds
Greek examples outside the Gospels are scarce and late, so the word's exact limits can't be proven from Greek usage alone. Some translators therefore prefer a general term.
Does the mixed field picture the world or the church?
-
The world
Jesus' own explanation says plainly "the field is the world" (13:38). Many modern commentators (e.g. Davies & Allison) read the parable as being about the kingdom's presence in a world where evil persists until the end.
-
The church (a mixed community)
Augustine, arguing against the Donatists, applied it to the church, and many have followed him. Supporters note that 13:41 speaks of gathering evildoers "out of his kingdom," which suggests mixture within the sphere of the kingdom, and that Matthew elsewhere expects false disciples inside the community (7:21-23; 22:11-14).
Sources
- BDAG s.v. ζιζάνιον, χόρτος, φαίνω, καρπός
- Thayer's Greek Lexicon s.v. ζιζάνιον
- Mishnah Kilayim 1:1
- Genesis Rabbah 28:8 (tradition of wheat degenerating into zûnîn)
- Justinian's Digest 9.2.27.14 (Ulpian citing Celsus on sowing darnel in another's field)
- M. Zohary, Plants of the Bible (1982)
- J. Jeremias, The Parables of Jesus
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2
- K. Snodgrass, Stories with Intent
- Gospel of Thomas, logion 57
- Vulgate, Matthew 13:26
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…