Matthew Chapter 13 Read as one passage

Matthew 13:28–30

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

28‘An enemy did this,’ he replied. So the servants asked him, ‘Do you want us to go and pull them up?’ 29‘No,’ he said, ‘if you pull the weeds now, you might uproot the wheat with them. 30Let both grow together until the harvest. At that time I will tell the harvesters: First collect the weeds and tie them in bundles to be burned; then gather the wheat into my barn.’”

What the first hearers heard

Jesus' hearers, and later Matthew's community, were living with an uncomfortable fact. If God's reign had truly arrived in Jesus, why were faithless, hostile and corrupt people still everywhere, even among those who seemed to belong? Many Jewish groups of the time expected that when God's kingdom came, the wicked would be removed at once. Some, like the community behind the Dead Sea Scrolls, separated themselves to form a pure remnant. Zealous movements were prepared to purge by force.

This verse gives two answers. First, the mixture is real and comes from hostile action. It is not God's sowing, and the master's seed was good. Second, the instinct to fix it immediately, however loyal, is not the servants' to act on. The slaves' offer to "gather" the weeds anticipates a gathering that belongs to the harvest and to the master's own reapers. For the first audience the parable called for restraint: leave the final sorting to God and his appointed time, and do not try to carry out the end-time judgment by human hands now.

From the study of Matthew 13:28.

Verse by verse

  1. 28‘An enemy did this,’ he replied. So the servants asked him, ‘Do you want us to go and pull them up?’

    The householder answers at once and bluntly: "Someone who hates me did this." The weeds are not an accident, not the soil, and not a fault in his seed. Someone hostile crept into his field at night (v. 25) and deliberately sowed darnel among the wheat. His own slaves, bound to his household and eager to protect his crop, reach what seems the obvious conclusion: "Then do you want us to go out right now and gather them up?"

    Their question is loyal and well-meant, but it is aimed at the wrong moment. The word they use for "gathering" the weeds is the same word the master will use for the reapers' work at harvest (v. 30). Jesus' later explanation uses it again for what the angels do at the end of the age (vv. 40–41). So, without realising it, the slaves are offering to carry out the final sorting early, with their own hands. They also frame the offer as a question about the master's will ("do you want…?"), and that sets up his refusal in the next verse. The decision about when the field gets cleared belongs to the owner alone.

    Full study →
  2. 29‘No,’ he said, ‘if you pull the weeds now, you might uproot the wheat with them.

    Not studied yet. Study this verse

  3. 30Let both grow together until the harvest. At that time I will tell the harvesters: First collect the weeds and tie them in bundles to be burned; then gather the wheat into my barn.’”

    The farm owner tells his eager slaves: "Leave them alone. Let both keep growing up side by side, wheat and look-alike darnel together, roots tangled, until the harvest. The harvest is coming at its own proper season, and when it comes I will give the orders, to the reapers, not to you. I will tell them: First pick out the darnel, which by then will be easy to spot, and tie it into bundles so it can be burned up completely. But the wheat, bring it all together into my storehouse, where it will be kept safe."

    Several things in the Greek fill out the picture:

    • The weed is darnel, a toxic ryegrass that looks almost exactly like wheat until the grain appears. Only ripeness shows which is which.
    • "Leave them" is a deliberate command to hold back, not indifference. The waiting has a fixed limit ("until") and an appointed season ("at the right time").
    • The verb for "collect" the weeds is the same one the slaves wanted to use in verse 28. The sorting they asked to do will happen, but by different hands and at the owner's chosen time.
    • The verse ends on "my". The field, the crop, the harvest and the barn all belong to the householder.

    Jesus' own explanation (13:37-43) makes the harvest the end of the age, the reapers angels, the burning the furnace of judgment, and the storehouse the Father's kingdom.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v28

    servants

    douloi

    What we hear
    Employees or helpers who work for pay and can leave.
    What they heard
    Slaves owned by the household. They had no independent authority and could act only on their master's will.
  • in v30

    tares

    zizania

    What we hear
    A vague old word for 'weeds' in general, or for whatever plant 'tare' calls to mind. In older English it actually meant vetch, a climbing plant in the bean family.
    What they heard
    Darnel, a ryegrass that looks almost identical to wheat until it heads out, and whose seeds are often toxic. The resemblance is the whole reason the owner forbids early weeding.
  • in v30

    barn

    apothēkē

    What we hear
    A farm building for livestock, hay and machinery.
    What they heard
    A granary or storehouse for threshed grain, the owner's protected store of his most valuable produce.
Every word
  1. ὁ

    ho · G3588

    the; he · v28, v30

    The article on its own, followed by δέ, works as a pronoun: "and he." It points back to the householder (οἰκοδεσπότης) of verse 27 and marks a change of speaker.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, but · v28, v30

    A light connective that moves the dialogue on. It is not a strong contrast, just "and" or "then."

  3. ἔφη

    ephē · G5346

    said · v28

    The form is technically imperfect, but in practice φημί uses it as a simple past: "he said." It introduces a short, firm answer.

  4. αὐτοῖς·

    autois · G0846

    to them · v28, v30

    Refers to the slaves who just asked where the weeds came from.

  5. ἐχθρὸς

    echthros · G2190

    hostile; enemy · v28

    Comes first in the sentence for emphasis. This was hostility, not bad luck or bad seed. In 13:39 Jesus identifies this enemy as the devil.

  6. ἄνθρωπος

    anthrōpos · G0444

    man, person · v28

    With ἐχθρός it means "a hostile man" or simply "an enemy." Matthew often pairs ἄνθρωπος with another noun ("a man, a householder"; "a man, a king"), so the word adds little beyond "someone."

  7. τοῦτο

    touto · G3778

    this · v28

    "This" covers the whole situation the slaves found: darnel all through a field that was sown with good seed.

  8. ἐποίησεν.

    epoiēsen · G4160

    did, made · v28

    A simple past tense for a single completed act, the secret night sowing of verse 25. The master names a deliberate deed.

  9. δοῦλοι

    douloi · G1401

    slaves · v28

    Slaves who belong to the estate, not hired hands. They are bound to the master's household and depend on his decisions. Here they want to act right away for him.

  10. λέγουσιν

    legousin · G3004

    they say · v28

    Present tense used in a past-time story to make it vivid ("so they say to him"). English translations usually put it in the past.

  11. θέλεις

    theleis · G2309

    do you want · v28

    "Do you want…?" The slaves offer to act and leave the decision to the master's will. Matthew uses the same polite request pattern elsewhere (20:32; 26:17).

  12. οὖν

    oun · G3767

    then, therefore · v28

    "Then" as a conclusion: if an enemy did it, surely the fix is to remove what he planted. The slaves treat uprooting as the obvious next step.

  13. ἀπελθόντες

    apelthontes · G0565

    having gone off · v28

    A participle that goes with the main verb to mean "go and gather." It pictures the slaves setting out into the field at once.

  14. συλλέξωμεν

    syllexōmen · G4816

    we should gather, collect · v28, v30

    "Should we gather (them) up?" In context this means pulling the weeds out of the crop. It is the same verb used for the reapers' work at harvest (v. 30) and the angels' work at the end of the age (vv. 40–41).

  15. ἄφετε

    aphete · G0863

    let, leave, release, allow · v30

    A firm command to the slaves: leave things alone, let it happen. It's the same verb Matthew uses for 'forgive' and 'leave', but here it plainly means 'permit, don't step in'.

  16. συναυξάνεσθαι

    synauxanesthai · G4885

    to grow together · v30

    Found only here in the New Testament. It is present tense, so it pictures growth that goes on: the two plants mature side by side in the same soil, with their roots tangled together (v. 29).

  17. ἀμφότερα

    amphotera · G0297

    both · v30

    Both kinds of plant, wheat and darnel. The grammatical gender is neuter because it refers to plants, not to people yet.

  18. ἕως

    heōs · G2193

    until · v30

    Sets a limit. The tolerance is not endless; it lasts until a fixed point.

  19. θερισμοῦ

    therismou · G2326

    harvest, reaping · v30

    The reaping season. In Jesus' own explanation (13:39) it stands for 'the end of the age', an image of final judgment that goes back to the prophets.

  20. καὶ

    kai · G2532

    and · v30

    Joins the waiting to what will happen when the waiting ends.

  21. ἐν

    en · G1722

    in, at · v30

    Marks the point in time: 'at' harvest-time.

  22. καιρῷ

    kairō · G2540

    time, season, the right moment · v30

    Not just any date on the calendar but the right season, when the crop is ripe. The owner, not the slaves, decides when that is.

  23. ἐρῶ

    erō · G4483

    I will say, I will tell · v30

    A future tense spoken by the owner of the farm. The order to sort the crop is his to give. The slaves who were eager to weed are not the ones who will do it.

  24. θερισταῖς

    theristais · G2327

    reaper, harvester · v30

    Hired harvest workers, a different group from the household slaves who asked to pull the weeds. In 13:39 the reapers are angels.

  25. πρῶτον

    prōton · G4413

    first · v30

    The weeds are dealt with first, then the wheat. The order matters to the story: the darnel is taken out of the good crop.

  26. ζιζάνια

    zizania · G2215

    darnel (a weed) · v30

    Darnel, a poisonous ryegrass that looks almost exactly like wheat while it grows. This is the 'tares' of the KJV.

  27. δήσατε

    dēsate · G1210

    bind, tie · v30

    Tie up. Here it is ordinary harvest work, tying cut stalks into bundles.

  28. εἰς

    eis · G1519

    into · v30

    Into: the result of the binding.

  29. δέσμας

    desmas · G1197

    bundle · v30

    Bundles or sheaves, from the same root as 'bind'. Weeds bundled to dry were a normal source of fuel.

  30. πρὸς

    pros · G4314

    toward, for the purpose of · v30

    Used with the infinitive that follows, it states the purpose: 'so as to' burn them.

  31. κατακαῦσαι

    katakausai · G2618

    burn up, burn completely · v30

    The prefix kata- adds 'completely': burned down to nothing. In 13:40-42 this becomes the 'furnace of fire'.

  32. σῖτον

    siton · G4621

    wheat, grain · v30

    Wheat, the staple crop and the whole reason for farming the field. In 13:38 it stands for 'the sons of the kingdom'.

  33. συναγάγετε

    synagagete · G4863

    gather together, bring in · v30

    Bring together into one place. The noun 'synagogue' comes from this verb, and the picture is of gathering in for safekeeping. It is a different verb from the 'collect' used for the weeds.

  34. ἀποθήκην

    apothēkēn · G0596

    storehouse, granary · v30

    A storehouse or granary where grain was kept safe. It echoes John the Baptist in 3:12: 'gather his wheat into the barn'.

  35. μου

    mou · G3165

    my, of me · v30

    'My' storehouse. The story ends on ownership: the field, the crop and the barn all belong to the householder.

The world behind it

Sabotage in the fields. Sowing weeds in a rival's grain field was a known act of malice in the ancient Mediterranean. Roman legal texts (the Digest 9.2.27.14, quoting the jurist Celsus via Ulpian) discuss what remedy a farmer has when someone "sowed darnel or wild oats" in his crop. That shows the scenario was not far-fetched. For Galilean villagers, where honour and rivalry between households ran deep, the master's "an enemy did this" would sound like a feud being acted out in the soil.

The weed itself. The ζιζάνια of verse 27 ("tares" in KJV) are almost certainly darnel (Lolium temulentum). It is a grass that looks very like wheat until the ears form. Its roots twist together with the wheat's, and its grain, often infected by a fungus, causes dizziness and sickness if eaten. Rabbinic tradition (Mishnah Kil'ayim 1:1) even treated wheat and zunin (darnel) as so alike that sowing them together was not a forbidden mixture. By the time the slaves can tell the plants apart, the roots are entangled. That is why pulling them up now would damage the wheat (v. 29).

Estate slaves. A sizeable farm might be worked by slaves under the owner or a steward. They carried out his will and had no authority to make major decisions about his property themselves. That is why they have to ask.

From the study of Matthew 13:28.

Where scholars differ

in v28

Is the field with mixed wheat and weeds the world or the church?

  • The field is the world. The parable explains why God's reign does not yet remove evildoers from the world, and it warns against violent or zealous efforts to purge them before the judgment.

    Jesus' own interpretation says plainly, "the field is the world" (ὁ κόσμος, 13:38). The setting is Jesus' ministry, before any organised church exists.

  • The field refers (at least also) to the community of disciples or the church. The parable counsels patience with false members inside the community until the final judgment.

    13:41 says the angels gather the stumbling-blocks "out of his kingdom," which suggests a mixture within the kingdom community. Matthew elsewhere shows a mixed community (22:10–14, the wedding guest without proper clothes; 7:21–23). Augustine used the parable this way against the Donatists, who wanted a pure church.

in v28

Whom do the slaves represent?

  • They are a narrative device, there to voice the question and receive the master's answer. They need no allegorical meaning.

    The interpretation in 13:37–43 decodes the sower, field, seeds, enemy, harvest and reapers, but not the slaves.

  • They stand for disciples or community leaders tempted to carry out judgment themselves.

    They are distinguished from the reapers (v. 30, the angels), and their eagerness to "gather" mirrors zeal for purity among Jesus' followers and in Matthew's community.

in v30

Is the 'field' where wheat and darnel grow the world in general, or the community of Jesus' followers (the church)?

  • The world. The parable is about God's patience with evil in the world until the end, not about how a community is run.

    Jesus' explanation says plainly, 'the field is the world' (ho kosmos, 13:38). Matthew elsewhere expects his community to deal with sin among its members (18:15-17), so this parable can't be a ban on all discipline.

  • The community, or at least it includes it. The parable addresses a mixed body of disciples whose final sorting belongs to God.

    The angels gather the lawless 'out of his kingdom' (13:41), which suggests they had been inside it. Matthew repeatedly warns of false disciples within the group (7:21-23; 22:11-14; 25:1-13). Augustine used this parable against the Donatists, who insisted on a pure church, to argue the church is mixed until judgment. Many modern commentators (e.g., Luz, Davies & Allison) see Matthew applying a world-wide saying to his own community.

in v30

What was the parable's original point on Jesus' lips, compared with Matthew's explanation?

  • The explanation (13:36-43) faithfully unpacks Jesus' meaning: a story of final judgment with the details matched to their meanings.

    Harvest as judgment was already a standard prophetic image (Joel 3:13), so the allegorical meanings are natural. Jesus explains other parables in a similar way (13:18-23).

  • The story first made a single point, patience until God's harvest, against efforts to purify Israel now. The detailed decoding was developed by the early community.

    Gospel of Thomas 57 has the story without the explanation. The explanation uses vocabulary that is typical of Matthew. Scholars such as Jeremias proposed this, though others contest it.

Sources
  • BDAG s.v. ἐχθρός, δοῦλος, συλλέγω, ζιζάνιον
  • Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar of the NT §366 (θέλω + deliberative subjunctive)
  • Justinian, Digest 9.2.27.14 (Ulpian citing Celsus on sowing darnel in another's field)
  • Mishnah Kil'ayim 1:1 (wheat and zunin)
  • Davies & Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 13:24–30, 36–43
  • Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 13:24–30
  • Augustine, anti-Donatist writings on the parable of the tares
  • BDAG s.v. ζιζάνιον, θερισμός, ἀποθήκη, κατακαίω, ἀφίημι
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ζιζάνιον
  • Mishnah Kil'ayim 1:1 (wheat and zûnîn)
  • Genesis Rabbah 28:8
  • Digest of Justinian 9.2.27.14 (Ulpian on sowing darnel in another's field)
  • Gospel of Thomas 57
  • U. Luz, Matthew 8-20 (Hermeneia)
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 13:24-30
  • M. Zohary, Plants of the Bible, s.v. darnel
  • J. Jeremias, The Parables of Jesus

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.