Matthew Chapter 13

Matthew 13:24

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Matthew 13:24

Greek

Ἄλλην παραβολὴν παρέθηκεν αὐτοῖς λέγων· ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ σπείραντι καλὸν σπέρμα ἐν τῷ ἀγρῷ αὐτοῦ.

Allēn parabolēn parethēken autois legōn: hōmoiōthē hē basileia tōn ouranōn anthrōpō speiranti kalon sperma en tō agrō autou.

Another parable he-set-before them, saying: Was-likened the kingship of-the heavens to-a-man having-sown good seed in the field of-him.

What it meant

Jesus laid another comparison in front of the crowds, setting it before them the way food is set on a table, and said: “God’s reign, the rule that comes from heaven, has come to be like what happened to a man who sowed clean, good seed in his own field.”

The kingdom is not being equated with the man. It is like the whole story that follows. A rightful owner has already sown his own land with sound grain. Then, at night, an enemy sows weeds among it (v. 25). The two grow together until harvest, when the owner sorts them (vv. 26–30).

The past-tense wording ('was likened', 'has become like') suggests that God's reign, already sown through Jesus' ministry, really does look like this right now: present and growing, yet sharing the field with what an enemy planted. 'Kingdom' here means God's active kingship, not the afterlife. 'Field' means the world (v. 38). 'Good seed' means people who belong to that reign (v. 38). Note the possessive: it is his field, so the land, the crop and the final sorting all belong to him.

Where the English drifted

  • kingdom of heaven

    basileia tōn ouranōn

    What we hear
    Heaven, the place believers go when they die, or a spiritual realm separate from this world.
    What they heard
    God's royal reign, coming from God's realm and breaking into this world. Here it is sown in 'the world' (13:38) and grows there alongside evil until the end of the age.

    Where the later meaning came from: Long-standing popular piety that shrank 'kingdom' down to the individual soul's destination after death. English singular 'heaven' and 'kingdom' (heard as a place rather than a reign) reinforce it.

  • parable

    parabolē (Hebrew mashal)

    What we hear
    A simple illustrative story that makes a moral or spiritual point easy to grasp.
    What they heard
    A comparison or riddle-like saying that invites thought and can also hide its meaning from those who do not seek it (13:10–17, 34–35). This one is left unexplained for the crowds.

    Where the later meaning came from: Sermon use of parables as clear illustrations, and the popular definition 'an earthly story with a heavenly meaning'.

What the first hearers heard

For Galilean villagers who knew darnel and spiteful neighbours, the story was immediately believable. Its point about God's reign would still have been jarring.

  • The reign is real but not yet tidy. Many expected that God's arrival would mean immediate judgment on the wicked. Jesus says the good seed is already in the ground, yet the enemy's crop grows right beside it. The present mix does not prove that the kingdom has failed to come.
  • The owner is not to blame. He sowed only good seed. The evil in the field has another source, 'an enemy' (v. 25), identified as the devil (v. 39).
  • Judgment belongs to the owner, at the harvest. The parable goes on to forbid premature uprooting (vv. 29–30). That sorting belongs to the Son of Man and his angels at the end of the age (vv. 41–43), not to the servants now.
  • It sorts the listeners. As a mashal told to the crowds and left unexplained, it pressed hearers to ask what it meant. In Matthew's story, the people who ask are the disciples (13:36).
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Ἄλλην

    Allēn · G0243

    another

    'Another' parable, after the sower (13:3–23). It marks a series. Jesus is giving several comparisons one after another, and each shows a different side of the same reality.

  2. παραβολὴν

    parabolēn · G3850

    parable, comparison

    A comparison story. It stands for the Hebrew mashal, which covers proverbs, riddles and pointed illustrations. In this chapter parables both reveal and hide (13:10–17).

  3. παρέθηκεν

    parethēken · G3908

    set before, lay before

    Literally 'he set before them'. The verb is used for setting food on a table and for laying words before people (as Moses did in Exodus 19:7 in the Greek Old Testament). The teaching is put in front of the hearers for them to take up.

  4. αὐτοῖς

    autois · G0846

    them

    The crowds on the shore (13:2, 34). Jesus explains this parable only later, in private, to the disciples (13:36).

  5. λέγων

    legōn · G3004

    saying

    A standard word that introduces the speech that follows.

  6. ὡμοιώθη

    hōmoiōthē · G3666

    to make like, liken; passive: be like, be compared

    A past-tense passive: 'was likened', or 'has become like'. Matthew uses this form for some kingdom parables (also 18:23; 22:2). It may hint that the kingdom has already, in Jesus' ministry, come to look like this situation. Or it may just be a set way of saying 'it is like'.

  7. ἡ

    hē · G3588

    the

    The article with 'kingdom'. It marks the one kingdom Jesus has been announcing (4:17).

  8. βασιλεία

    basileia · G0932

    kingship, reign, kingdom

    God's royal rule in action, and the realm where that rule is in force. It is not a place in the sky.

  9. τῶν

    tōn · G3588

    the

    The article with 'heavens'.

  10. οὐρανῶν

    ouranōn · G3772

    heaven, sky; plural 'the heavens'

    The plural copies the Hebrew word for heaven, shamayim, which is always plural. 'Of the heavens' names where this reign comes from: God's own realm. It probably also works as a respectful Jewish way of referring to God.

  11. ἀνθρώπῳ

    anthrōpō · G0444

    a human being, a man

    'To a man'. The comparison is with the whole story that follows, not with the man alone. Jesus later identifies the sower as the Son of Man (13:37).

  12. σπείραντι

    speiranti · G4687

    to sow

    'Who sowed': the sowing is already done before the trouble starts. This sets up the enemy's secret sowing at night in the next verse.

  13. καλὸν

    kalon · G2570

    good, fine, sound

    Good-quality, clean seed with nothing else mixed in. It is the opposite of the weeds that are added later. The weeds come from the enemy, not from bad seed.

  14. σπέρμα

    sperma · G4690

    seed

    Seed grain, which turns out to be wheat (13:25). In Jesus' explanation the good seed is 'the sons of the kingdom' (13:38). That is a change from the previous parable, where the seed was the word.

  15. ἐν

    en · G1722

    in

    'In' the field.

  16. τῷ

    tō · G3588

    the

    The article with 'field'.

  17. ἀγρῷ

    agrō · G0068

    field, farmland

    Cultivated land. Jesus later says 'the field is the world' (13:38).

  18. αὐτοῦ

    autou · G0846

    his

    'His own field'. The field belongs to the sower, so the enemy's sowing is trespass on someone else's property, and the eventual sorting of the crop is the owner's right.

Key words, in depth

παραβολή parabolē G3850

Range of meaning

Literally 'something set alongside', so a comparison. In Jewish Greek it translates the Hebrew mashal, which covers proverbs (1 Sam 10:12), riddles and dark sayings (Ps 78:2, quoted in Matt 13:35), taunts (Isa 14:4), allegories (Ezek 17:2) and short comparison stories.

Against the English

English 'parable' often suggests 'a simple earthly story with a heavenly meaning', told to make things easy. The biblical mashal is just as often a puzzle that provokes, unsettles, or hides its meaning from people who are not committed to listening.

How it drifted

Later preaching mostly used parables as illustrations that make a point clearer. That use is real, but Matthew 13:10–17 stresses the other side: parables also divide listeners.

Used elsewhere in the period

The Greek Old Testament uses parabolē for mashal throughout (e.g. Ps 78:2; Ezek 17:2). Rabbinic literature has many meshalim that open with 'It is like a king who…'. Matthew 13:34–35 says Jesus spoke to the crowds only in parables, fulfilling Ps 78:2's 'things hidden from the foundation of the world'.

What it does in this verse

This parable is told to the crowds and is not explained to them. Only the disciples ask about it and get the meaning (13:36–43). It works as a riddle about why evil persists if God's reign has really arrived.

ὡμοιώθη hōmoiōthē G3666

Range of meaning

Homoioō means 'make like, compare'. In the passive it means 'be made like, become like, be comparable to'. Here it is aorist (a simple past tense) and passive: 'was likened' or 'has become like'.

Against the English

BSB, NIV and WEB say 'is like', which is smooth but drops the past tense. ESV and NASB say 'may be compared to'. KJV says 'is likened unto' and YLT 'was likened'. Both keep the passive.

Used elsewhere in the period

Matthew varies the formula. He uses the future 'will be likened' (7:24, 26; 25:1), this past form (13:24; 18:23; 22:2), and the present 'is like' (13:31, 33, 44, 45, 47). Rabbinic parables open with an Aramaic or Hebrew formula, literally 'to a king…', meaning 'It is like the case of a king who…'.

What it does in this verse

Two things follow. First, the dative 'to a man' does not make the kingdom equal to the man. The kingdom is like the whole situation the story describes: good seed, enemy sowing, a mixed crop, a delayed harvest. Second, the past tense may signal that this situation is already under way, because the kingdom has begun in Jesus' ministry while evil still grows beside it.

βασιλεία basileia G0932

Range of meaning

Kingship, royal power, reign. By extension, the realm or people under that reign. In Jewish hope it meant God openly taking up his rule over Israel and the nations: setting things right, defeating evil, vindicating the faithful (Dan 2:44; 7:14, 27).

Against the English

'Kingdom' suggests a territory with borders. In the Greek the main idea is the active exercise of rule, closer to 'reign' (as YLT has it) or 'kingship'.

How it drifted

Over time, English-speaking Christians came to hear 'kingdom of heaven' as 'heaven', the place where souls go after death. Matthew's phrase means God's reign breaking into this world (6:10: 'your kingdom come… on earth as in heaven').

Used elsewhere in the period

Daniel 7 (the Son of Man receives a kingdom). The Psalms of Solomon 17 and the Qumran texts expect God's rule to come. In the Jewish Kaddish prayer: 'May he establish his kingdom in your lifetime.'

What it does in this verse

The parable answers a pressing question: if God's reign has arrived, why are wicked people still here? The answer is that the reign is already sown and growing in the world, but the separation waits for the harvest at 'the end of the age' (13:39–43).

οὐρανῶν ouranōn G3772

Range of meaning

Sky, heaven, the dwelling of God. The plural 'heavens' copies the Hebrew shamayim, which is always plural. 'Heaven' could also stand in for God's name (cf. Dan 4:26; 1 Macc 3:18; Luke 15:18).

Against the English

Most English versions use the singular 'heaven', which can sound like the afterlife destination. 'Of the heavens' tells you where the reign comes from and whose it is, not where its members end up.

How it drifted

In popular use, 'kingdom of heaven' and 'kingdom of God' were treated as different things, or the first was taken to mean 'heaven'. Matthew's phrase matches Mark and Luke's 'kingdom of God' (compare Matt 13:11 with Mark 4:11).

Used elsewhere in the period

Matthew uses 'kingdom of the heavens' about 32 times. Mark and Luke use 'kingdom of God'. Rabbinic texts speak of 'taking on the yoke of the kingdom of heaven' (malkhut shamayim), meaning accepting God's rule.

What it does in this verse

It is God's reign, coming from God's realm, but it is sown in 'the world' (13:38). The setting of the parable is earth, not heaven.

σπέρμα / καλός sperma / kalos G4690 / G2570

Range of meaning

Sperma: seed, and by extension offspring or descendants. Kalos: good in the sense of sound, fine, of proper quality, or noble.

Against the English

'Good seed' is accurate. The point is clean, pure grain, which sets up the contrast with the darnel the enemy adds.

Used elsewhere in the period

Sperma for descendants is common in the Greek Old Testament ('seed of Abraham'). That makes it easy for Jesus to explain the seed as people: 'the sons of the kingdom' (13:38).

What it does in this verse

In the sower parable just before, the seed was 'the word' (13:19). Here the seed is people. Readers should not carry one parable's identifications over to the next. The goodness of the seed also clears the owner: the weeds are not his fault (13:27–28).

The world behind it

Where it is spoken. Jesus is sitting in a boat, teaching the crowds on the shore of the Sea of Galilee (13:1–2). This is the second of seven kingdom parables in Matthew 13. Only the disciples get the explanation, later and indoors (13:36–43).

The pressing question. Many Jews expected that when God's reign arrived it would sweep away the wicked at once. John the Baptist himself announced a winnower who would burn the chaff (3:12), and then asked from prison whether Jesus really was 'the one who is to come' (11:3). This parable addresses the gap between that hope and what people could see. The reign has been sown, but the final separation is postponed until 'the end of the age'.

Farming detail. Galilean wheat fields were sown by broadcasting seed by hand. The weeds of verse 25 (zizania) are generally identified as darnel (Lolium temulentum), a grass that looks almost exactly like wheat until it heads out. Sowing weeds in an enemy's field as an act of spite was a recognised offence: Roman legal sources discuss a case of someone sowing darnel or wild oats in another man's crop (Ulpian, citing Celsus, in Digest 9.2.27.14). So the scenario Jesus describes was believable to his hearers, not fantasy. The phrase 'his own field' matters here: the land belongs to the sower, and the enemy is a trespasser.

How the translations handle it
BSB

“Jesus put before them another parable: “The kingdom of heaven is like a man who sowed good seed in his field.”

Gets right
Clear and natural. 'Put before them' keeps the image of the verb.
Loses
'Is like' drops both the passive and the past tense, which may hint that the kingdom has already come to resemble this situation.
KJV

“¶ Another parable put he forth unto them, saying, The kingdom of heaven is likened unto a man which sowed good seed in his field:”

Gets right
'Is likened' keeps the passive verb of comparison. 'Put he forth' gets close to the idea of setting something before people.
Loses
'Is' makes the past tense present. 'Kingdom of heaven' (singular) can suggest the afterlife.
WEB

“He set another parable before them, saying, “The Kingdom of Heaven is like a man who sowed good seed in his field,”

Gets right
'Set… before them' is a good literal rendering of the verb.
Loses
Same as BSB: 'is like' loses the past passive.
YLT

“Another simile he set before them, saying: 'The reign of the heavens was likened to a man sowing good seed in his field,”

Gets right
'Reign' captures basileia as active rule. 'The heavens' keeps the plural. 'Was likened' keeps the past passive.
Loses
'Sowing' follows the later manuscript reading. 'Simile' is too narrow a word for mashal.
ESV

“…may be compared to a man who sowed…”

Gets right
Signals that this is a comparison with a whole situation, not a claim that the kingdom equals the man.
Loses
'May be' adds a sense of possibility that is not in the Greek, and the past tense is lost.
NASB

“…may be compared to a man who sowed…”

Gets right
Like ESV, it treats the line as a formula introducing a comparison.
Loses
Like ESV, 'may' is not in the Greek, and the past tense disappears.
NIV

“…is like a man who sowed good seed…”

Gets right
Natural English, and accurate to the sense of a comparison.
Loses
Flattens the verb form, as BSB does.
NLT

“…Here is another story… like a farmer who planted…”

Gets right
Very accessible. 'Farmer' fits the scene.
Loses
'Story' loses the riddle-like edge of parabolē. 'Farmer' hides the plain 'a man' (anthrōpos), which matters when the sower is later identified as the Son of Man.
Text and manuscripts
  • Participle. The critical text (NA28) reads speiranti, 'who sowed', the aorist. Later Byzantine manuscripts (the tradition behind the Textus Receptus) appear to read speironti, 'sowing', the present, which YLT follows. KJV's 'which sowed' gives a past sense either way. There is no real difference in meaning.
  • Vulgate: simile factum est regnum caelorum homini qui seminavit bonum semen in agro suo, 'the kingdom of the heavens has been made like a man who sowed good seed in his field'. Jerome kept the past-passive sense.
  • A parallel outside the Bible. The Gospel of Thomas, saying 57, has a shorter version: 'The kingdom of the Father is like a man who had [good] seed. His enemy came by night and sowed weeds among the good seed…' It has no explanation section. Scholars debate whether it is independent of Matthew or depends on it.
  • The same formula elsewhere. The past-passive opening 'the kingdom of heaven has been likened to a man…' recurs in 18:23 and 22:2. Both are parables that end in a reckoning or judgment.
  • Many later (Byzantine) manuscripts appear to read the present participle speironti ('sowing') instead of the aorist speiranti ('who sowed'), which is what YLT's 'sowing' reflects; the earliest major witnesses have the aorist, and the meaning is hardly affected.
Where scholars differ

What does the past-tense passive 'was likened / has become like' (hōmoiōthē) signal?

  • It is a stock formula meaning 'it is like the case of…', with little or no time reference.

    Rabbinic parables open with a set formula, literally 'to a king…', meaning 'it is like (the case of) a king who…'. Matthew also uses the present (13:31, 33) and the future (25:1) without obvious differences in meaning. Jeremias stresses that the comparison is with the whole story, not with the first noun.

  • The past tense is deliberate: through Jesus' ministry the kingdom has already come to resemble this mixed field.

    Matthew seems to vary his tenses on purpose: the future for parables of final judgment (7:24; 25:1), the past for situations the kingdom has already entered (13:24; 18:23; 22:2). This fits 12:28 ('the kingdom of God has come upon you'). D. A. Carson argues this way.

Is the field the world or the church?

  • The world, as the explanation states (13:38).

    The text says 'the field is the world' (*kosmos*). The parable explains why God's reign tolerates evildoers in the world before the final judgment.

  • The parable also, or mainly, addresses a mixed community of disciples.

    13:41 speaks of angels gathering 'out of his kingdom' all causes of sin, which implies the wicked are found within the kingdom's sphere. Matthew elsewhere shows concern with false disciples (7:21–23; 22:11–14). Augustine used the parable against the Donatists (a North African group who held that the church must be made up only of the pure) to argue for a mixed church.

Sources
  • BDAG s.v. παραβολή, ὁμοιόω, παρατίθημι, βασιλεία, ζιζάνιον
  • Septuagint, Exodus 19:7; 21:1 (παρατίθημι of setting words before the people); Psalm 77:2 LXX (παραβολή for mashal)
  • J. Jeremias, The Parables of Jesus (on the parable introduction formula and the dative)
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 13:24–30
  • D. A. Carson, 'Matthew', Expositor's Bible Commentary, on 13:24
  • J. T. Pennington, Heaven and Earth in the Gospel of Matthew (on 'kingdom of the heavens')
  • Justinian's Digest 9.2.27.14 (Ulpian citing Celsus, on sowing darnel in another's crop)
  • Gospel of Thomas, saying 57
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Vulgate, Matthew 13:24

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…