Matthew Chapter 13 Read as one passage

Matthew 13:27–28

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

27The owner’s servants came to him and said, ‘Sir, didn’t you sow good seed in your field? Where then did the weeds come from?’ 28‘An enemy did this,’ he replied. So the servants asked him, ‘Do you want us to go and pull them up?’

What the first hearers heard

Galilean farmers would have recognised the scene straight away. Darnel was a familiar nuisance, and it was a well-known nasty trick to sow it in someone else's field. The slaves' question expresses a puzzle Jesus' hearers and Matthew's community felt sharply. If God (or his Messiah) has sown good seed, if the kingdom has really begun, why is there still so much evil growing alongside it? Many Jews expected God's reign to arrive by removing the wicked at once.

The verse sets up the parable's answer. The bad crop does not come from the sower ("an enemy did this", v. 28). It will be dealt with, but by the master's harvesters at the master's chosen time (vv. 29–30, 39–43), not by his slaves acting early. For Matthew's readers, who also addressed Jesus as kyrios, the slaves' respectful but puzzled "Master, didn't you…?" may have echoed their own question. The parable answers it with reassurance (the sower's work is good) and with a call to restraint (leave the separating to the harvest).

From the study of Matthew 13:27.

Verse by verse

  1. 27The owner’s servants came to him and said, ‘Sir, didn’t you sow good seed in your field? Where then did the weeds come from?’

    The farm's slaves, the estate's own workers, come up to their master, the head of the household who had sown the field himself, and speak with respect: "Master, it was good seed, clean seed, that you sowed in your own field, wasn't it?" The way they ask expects the answer yes. They are not accusing him. They know his seed was sound, and that is what makes the next question so puzzling: "So where has it got this darnel from?"

    The plant they are looking at is not just any weed. It is darnel, a grass that looks almost exactly like wheat while it grows. It is only clearly seen when the heads form and the grain comes in (v. 26), and its seed was known to make people sick. So the slaves' surprise is that a field sown with clean seed now shows a crop of this lookalike grass all through it. They are not asking what to do yet (that comes in v. 28). They are asking where it came from, because it cannot have come from the master's sowing. Jesus' answer, "an enemy did this", and his later explanation (vv. 37–39: the sower is the Son of Man, the field is the world, the darnel is the children of the evil one) make clear that the bad crop has a separate source and is not the sower's fault.

    Full study →
  2. 28‘An enemy did this,’ he replied. So the servants asked him, ‘Do you want us to go and pull them up?’

    The householder answers at once and bluntly: "Someone who hates me did this." The weeds are not an accident, not the soil, and not a fault in his seed. Someone hostile crept into his field at night (v. 25) and deliberately sowed darnel among the wheat. His own slaves, bound to his household and eager to protect his crop, reach what seems the obvious conclusion: "Then do you want us to go out right now and gather them up?"

    Their question is loyal and well-meant, but it is aimed at the wrong moment. The word they use for "gathering" the weeds is the same word the master will use for the reapers' work at harvest (v. 30). Jesus' later explanation uses it again for what the angels do at the end of the age (vv. 40–41). So, without realising it, the slaves are offering to carry out the final sorting early, with their own hands. They also frame the offer as a question about the master's will ("do you want…?"), and that sets up his refusal in the next verse. The decision about when the field gets cleared belongs to the owner alone.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v27

    tares / weeds

    zizania

    What we hear
    "Tares" is an obscure word to most modern readers. "Weeds" suggests any unwanted plant, easy to spot and pull out.
    What they heard
    Darnel, a specific grass that looks almost exactly like wheat until it heads and whose grain was harmful. Whether it can be told apart and pulled up safely is the whole point of the story (vv. 26, 29).
  • in v27, v28

    servants

    douloi

    What we hear
    Paid domestic staff or employees.
    What they heard
    Slaves belonging to the household, who work the estate under the master's authority.
Every word
  1. προσελθόντες

    proselthontes · G4334

    to come near, approach · v27

    The slaves come up to their master to raise the problem. Matthew uses this verb very often for people approaching someone of higher standing, such as people coming to Jesus.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, now, but · v27, v28

    A light connective that moves the story on from the weeds appearing (v. 26) to the slaves' reaction.

  3. οἱ

    hoi · G3588

    the · v27, v28

    Definite article with "slaves": the estate's own workforce.

  4. δοῦλοι

    douloi · G1401

    slave · v27, v28

    The farm's slaves, the people who belong to the household and work its land. They are part of the estate, not hired help, which is why the state of the field is their concern too.

  5. οἰκοδεσπότου

    oikodespotou · G3617

    master of a house, householder · v27

    The head of a household who owns land and slaves. In Matthew he is a stock figure in parables (13:52; 20:1; 21:33) and often stands for God or Jesus. In v. 24 he is the one who sowed the good seed.

  6. εἶπον

    eipon · G2036

    said · v27

    A simple past: they spoke to him.

  7. αὐτῷ

    autō · G0846

    to him · v27, v28

    To the householder.

  8. κύριε

    kyrie · G2962

    lord, master, sir · v27

    The ordinary way a slave spoke to his owner: "Master!" In the story it is just respectful address. In Matthew, though, disciples also call Jesus "Lord" with the same word, so the address may have carried a second meaning for the first readers.

  9. οὐχὶ

    ouchi · G3780

    not (expecting "yes") · v27

    A strong form of "not" that turns the sentence into a question expecting the answer yes: "You did sow good seed, didn't you?" The slaves are not doubting their master. They are confused.

  10. καλὸν

    kalon · G2570

    good, fine, sound · v27

    Good-quality, clean seed, free of weed seed. The word is placed first for emphasis: it was *good* seed.

  11. σπέρμα

    sperma · G4690

    seed · v27

    The seed grain that was sown. Jesus' explanation (13:38) says the good seed stands for "the sons of the kingdom".

  12. ἔσπειρας

    espeiras · G4687

    to sow · v27

    "You sowed": a single completed act in the past. This repeats v. 24 almost word for word.

  13. ἐν

    en · G1722

    in · v27

    Where the seed was sown.

  14. σῷ

    sō · G4771

    your (own) · v27

    An emphatic "your" (Greek usually uses a plain pronoun). It stresses that this is the master's own field, his property and his responsibility, which makes the weeds all the harder to explain.

  15. ἀγρῷ

    agrō · G0068

    field · v27

    A cultivated field of grain. Jesus later explains: "the field is the world" (13:38).

  16. πόθεν

    pothen · G4159

    from where? how? · v27

    Asks where the darnel came from. The slaves want to know the source, not just the fact. The master's answer in the next verse says where: "an enemy did this".

  17. οὖν

    oun · G3767

    then, so · v27, v28

    "So then": if the seed was good, the darnel needs another explanation.

  18. ἔχει

    echei · G2192

    has · v27

    "Does it have": the field is the subject. The present tense describes what is standing in the field right now.

  19. ζιζάνια

    zizania · G2215

    darnel, a weed among grain · v27

    Darnel (Lolium temulentum), a grass that looks almost exactly like wheat while it is young and is often poisonous. It is not just any weed. It is a lookalike that is only clearly seen when the heads form (v. 26).

  20. ἔφη

    ephē · G5346

    said · v28

    The form is technically imperfect, but in practice φημί uses it as a simple past: "he said." It introduces a short, firm answer.

  21. ἐχθρὸς

    echthros · G2190

    hostile; enemy · v28

    Comes first in the sentence for emphasis. This was hostility, not bad luck or bad seed. In 13:39 Jesus identifies this enemy as the devil.

  22. ἄνθρωπος

    anthrōpos · G0444

    man, person · v28

    With ἐχθρός it means "a hostile man" or simply "an enemy." Matthew often pairs ἄνθρωπος with another noun ("a man, a householder"; "a man, a king"), so the word adds little beyond "someone."

  23. τοῦτο

    touto · G3778

    this · v28

    "This" covers the whole situation the slaves found: darnel all through a field that was sown with good seed.

  24. ἐποίησεν.

    epoiēsen · G4160

    did, made · v28

    A simple past tense for a single completed act, the secret night sowing of verse 25. The master names a deliberate deed.

  25. λέγουσιν

    legousin · G3004

    they say · v28

    Present tense used in a past-time story to make it vivid ("so they say to him"). English translations usually put it in the past.

  26. θέλεις

    theleis · G2309

    do you want · v28

    "Do you want…?" The slaves offer to act and leave the decision to the master's will. Matthew uses the same polite request pattern elsewhere (20:32; 26:17).

  27. ἀπελθόντες

    apelthontes · G0565

    having gone off · v28

    A participle that goes with the main verb to mean "go and gather." It pictures the slaves setting out into the field at once.

  28. συλλέξωμεν

    syllexōmen · G4816

    we should gather, collect · v28

    "Should we gather (them) up?" In context this means pulling the weeds out of the crop. It is the same verb used for the reapers' work at harvest (v. 30) and the angels' work at the end of the age (vv. 40–41).

The world behind it

Darnel and wheat. Darnel (Lolium temulentum) is a grass that grows in grain fields across the Mediterranean and Near East. Young darnel and young wheat are almost impossible to tell apart. The difference shows when the heads form: darnel grain is smaller and darker. Its seed is often infected with a fungus that causes dizziness, vomiting and worse if it ends up in flour. Farmers usually weeded it out by hand, or sifted the grain after harvest. Jewish teachers thought it so close to wheat that the Mishnah (Kilayim 1:1) rules that wheat and darnel do not count as forbidden "mixed kinds". Some popular belief held that darnel was wheat gone bad.

Sabotage by sowing. The plot (v. 25: an enemy sows darnel at night) was not far-fetched. Roman law discusses this very wrong: a man who sowed darnel or wild oats in another's crop (Digest 9.2.27.14, Ulpian citing Celsus). In a village culture where honour mattered, spoiling someone's harvest was a way to hurt and shame a rival.

The household. An oikodespotēs was a landowner who headed a household that included slaves who worked his fields. Their question shows deference ("Master", and a question expecting "yes") as well as their stake in the estate's crop.

From the study of Matthew 13:27.

Where scholars differ

in v27

Does the "field" with its mixed crop stand for the world or for the church?

  • The world: the parable explains why evil people are allowed to exist alongside the righteous in the world until the final judgment.

    Jesus' own explanation says plainly "the field is the world" (13:38). The slaves' question "from where?" concerns why evil exists at all where God has sown.

  • The community of believers (or the kingdom as it is now): the parable also addresses the mixed state of Jesus' followers and warns against premature purges.

    13:41 speaks of the angels gathering evildoers "out of his kingdom". Matthew elsewhere shows concern with false members within the community (7:21–23; 22:11–14). From Augustine on (against the Donatists, a group that demanded a pure church), the parable was read about the church as a mixed body. Many modern commentators (e.g. Davies & Allison, Luz) think Matthew's community would have applied it to itself, even though the explanation names the world.

in v28

Is the field with mixed wheat and weeds the world or the church?

  • The field is the world. The parable explains why God's reign does not yet remove evildoers from the world, and it warns against violent or zealous efforts to purge them before the judgment.

    Jesus' own interpretation says plainly, "the field is the world" (ὁ κόσμος, 13:38). The setting is Jesus' ministry, before any organised church exists.

  • The field refers (at least also) to the community of disciples or the church. The parable counsels patience with false members inside the community until the final judgment.

    13:41 says the angels gather the stumbling-blocks "out of his kingdom," which suggests a mixture within the kingdom community. Matthew elsewhere shows a mixed community (22:10–14, the wedding guest without proper clothes; 7:21–23). Augustine used the parable this way against the Donatists, who wanted a pure church.

in v28

Whom do the slaves represent?

  • They are a narrative device, there to voice the question and receive the master's answer. They need no allegorical meaning.

    The interpretation in 13:37–43 decodes the sower, field, seeds, enemy, harvest and reapers, but not the slaves.

  • They stand for disciples or community leaders tempted to carry out judgment themselves.

    They are distinguished from the reapers (v. 30, the angels), and their eagerness to "gather" mirrors zeal for purity among Jesus' followers and in Matthew's community.

Sources
  • BDAG s.v. ζιζάνιον, δοῦλος, οἰκοδεσπότης, κύριος, πόθεν
  • Mishnah Kilayim 1:1 (wheat and zûnîn)
  • Justinian, Digest 9.2.27.14 (Ulpian citing Celsus on sowing darnel in another's field)
  • M. Zohary, Plants of the Bible (on Lolium temulentum)
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2
  • U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia)
  • D. A. Hagner, Matthew 1–13 (WBC)
  • BDAG s.v. ἐχθρός, δοῦλος, συλλέγω, ζιζάνιον
  • Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar of the NT §366 (θέλω + deliberative subjunctive)
  • Mishnah Kil'ayim 1:1 (wheat and zunin)
  • Davies & Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 13:24–30, 36–43
  • Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 13:24–30
  • Augustine, anti-Donatist writings on the parable of the tares

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).