Matthew 13:34
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Ταῦτα πάντα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐν παραβολαῖς τοῖς ὄχλοις καὶ χωρὶς παραβολῆς οὐδὲν ἐλάλει αὐτοῖς,
Tauta panta elalēsen ho Iēsous en parabolais tois ochlois, kai chōris parabolēs ouden elalei autois,
These things all spoke the Jesus in parables to the crowds, and without a parable nothing he-was-speaking to them,
What it meant
All of this — the sower, the weeds among the wheat, the mustard seed, the leaven — Jesus spoke to the crowds in parables. These were figurative comparisons that set one thing beside another, the kind of mashal (proverb, riddle, figurative saying) Israel's sages and prophets had used. At that time he was saying nothing to them at all except in that veiled, figurative form.
The first verb looks back over the day's teaching as one completed whole. The second ('he was speaking') describes his steady practice with this audience. The crowds on the shore received images of seed, soil, yeast and harvest without the key that unlocks them, and the explanation was kept for the disciples in the house (13:36). This is not the picture of a teacher simplifying things for ordinary people. It is a teacher speaking in riddles that reveal to those who press in and stay closed to those who do not. Matthew is about to call this the fulfilment of a psalm about 'things hidden since the foundation of the world' (13:35).
Where the English drifted
-
parables
parabolai (Hebrew background: meshalim)
- What we hear
- Simple, down-to-earth stories Jesus told so that ordinary people could understand spiritual truth easily.
- What they heard
- Figurative comparisons and riddling sayings in the tradition of the Hebrew *mashal*. They throw light on things, but they also hide a meaning that must be searched out. In Matthew 13 their meaning is explained privately to disciples and left unexplained for the crowds.
Where the later meaning came from: Popular preaching and Sunday-school teaching that presents parables mainly as sermon illustrations. A narrower English sense of 'parable' as a moral story.
What the first hearers heard
Matthew's first readers were probably Jewish-Christian communities in the late first century, living alongside synagogues that had not accepted Jesus. They would have heard this verse as an explanation of a painful fact: many of Jesus' own people heard him without understanding.
Matthew's answer is that this was no failure on Jesus' part. Speaking to the crowds only in parables was a deliberate pattern, foretold in Scripture (Ps 78:2, quoted in 13:35). Its result was that understanding came to those who drew near as disciples and asked (13:10, 36). For readers who counted themselves among the disciples, the verse confirmed that they had been given 'the secrets of the kingdom of heaven' (13:11). It also set before them the model of the 'scribe trained for the kingdom' (13:52), who brings out treasure new and old. The crowd on the shore stands for those who hear the images but do not come close enough to receive the meaning.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Ταῦτα
Tauta · G3778
these (things)
Points back over the whole parable discourse so far (13:3–33): the sower, the weeds, the mustard seed, the leaven. Coming first in the sentence, it marks this as a summary.
-
πάντα
panta · G3956
all
'All these things' gathers up everything said to the crowds. The same phrase comes back in 13:51, where Jesus asks the disciples, 'Have you understood all these things?'
-
ἐλάλησεν
elalēsen · G2980
spoke
An aorist, the Greek tense that sums up an action as a single whole: it looks back on the day's teaching as one completed event.
-
ὁ
ho · G3588
the
The article that Greek normally puts before personal names. English leaves it out.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus
The Greek form of Yeshua/Joshua. Naming him here, the subject of the summary, marks a pause before the scene changes in 13:36.
-
ἐν
en · G1722
in
Says how he spoke: 'in parables', meaning in the form of parables, by means of them.
-
παραβολαῖς
parabolais · G3850
parables, comparisons
Comparisons and figurative sayings. Behind the word stands the Hebrew mashal, which can be anything from a proverb to a riddle. These sayings hold a meaning that is not on the surface.
-
τοῖς
tois · G3588
the
The article marks 'the crowds' as the particular group already on stage (13:2).
-
ὄχλοις
ochlois · G3793
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the positive statement to the stronger negative one: he spoke in parables, and indeed he said nothing without one.
-
χωρὶς
chōris · G5565
without, apart from
'Apart from a parable.' It shuts out any non-parable speech to this audience.
-
παραβολῆς
parabolēs · G3850
parable
Singular this time: not one plain statement was made without a figure wrapped around it.
-
οὐδὲν
ouden · G3762
nothing
'Nothing.' Together with 'without' it makes an emphatic double negative: he said nothing at all outside a parable.
-
ἐλάλει
elalei · G2980
was speaking
An imperfect, the Greek tense for ongoing or habitual action: 'he was speaking.' It describes his steady pattern in this setting, unlike the summing-up aorist at the start of the verse.
-
αὐτοῖς
autois · G846
to them
'To them', meaning the crowds. Not the disciples, who hear the explanations in private.
Key words, in depth
παραβολή parabolē G3850
- Range of meaning
Literally 'a placing beside': a comparison, analogy or illustration (BDAG). In Jewish Greek, especially the Septuagint (the Greek Old Testament), it is the usual translation of Hebrew mashal. Mashal covers proverbs (1 Sam 10:12), taunt-songs (Isa 14:4), prophetic oracles (Num 23:7), allegories (Ezek 17:2), riddling sayings and story-comparisons (2 Sam 12:1–7). In the Gospels it covers short sayings as well as full stories.
- Against the English
English 'parable' now usually means a short moral story that makes a truth easy to grasp. YLT's 'similes' catches the idea of comparison but sounds too small and too literary. Neither English word carries the riddle side of mashal: a saying whose meaning is held back and has to be worked out.
- How it drifted
In Christian usage 'parable' came to mean mainly the well-known Gospel story-parables (Prodigal Son, Good Samaritan), and modern preaching often presents them as homely illustrations. That narrowed the word to its explaining side and dropped its puzzle side.
- Used elsewhere in the period
Ps 78:2 (Septuagint 77:2), which Matthew quotes in the next verse, sets 'parables' side by side with 'riddles/problems' (Hebrew ḥidot). Ezek 17:2 pairs 'tell a riddle' with 'speak a mashal/parable'. Sirach 39:2–3 (about 180 BC) praises the scholar who 'penetrates the subtleties of parables' and 'seeks out the hidden things of proverbs', busy 'with the enigmas of parables'. In Greek rhetoric (Aristotle, Rhetoric 2.20) parabolē is an illustrative comparison used in argument. 1 Enoch 37–71, the 'Book of Parables', uses the word for revelatory visions.
- What it does in this verse
When Matthew says Jesus spoke to the crowds only in parables, he means more than 'Jesus used lots of illustrations.' He has just explained (13:10–17) that parables reveal to some and hide from others, and in the next verse he backs this with a psalm about 'hidden things'. So the verse describes a deliberate mode of speech: the crowds get the images, and the key is given privately to the disciples (13:36).
ἐλάλησεν / ἐλάλει elalēsen / elalei G2980
- Range of meaning
Laleō is the everyday verb for speaking or talking, with no special technical sense. The interest here is in the two tense forms the verse uses.
- Against the English
Most English versions make both verbs simple past tenses ('spoke … did not tell'). YLT alone keeps the imperfect: 'he was not speaking to them.' NLT adds 'always' and 'never', which turns a description of a pattern into a timeless absolute.
- How it drifted
English has no easy way to separate a summing-up past from an ongoing past, so the difference disappears in translation.
- Used elsewhere in the period
Matthew uses the same phrase, 'spoke … in parables', all through this chapter (13:3, 10, 13, 33), which makes it a framing formula for the discourse. The parallel in Mark 4:33–34 likewise uses imperfects ('he was speaking … he was explaining') for a customary pattern.
- What it does in this verse
The aorist ('he spoke all these things') sums up the day's teaching. The imperfect ('he was speaking nothing without a parable') describes his habit with the crowds in this setting. That leaves room for the common view that the statement is about this occasion or this phase of his ministry, not every word he ever said to crowds. Later in Matthew he speaks plainly to crowds (15:10; 23:1–12).
ὄχλος ochlos G3793
- Range of meaning
A crowd or throng, the general populace, as opposed to leaders or to an inner group. Not insulting in itself, though in some writers it can mean 'the mob' or 'the common people'.
- Against the English
KJV's 'the multitude' (singular) blurs the fact that Matthew writes the plural: 'the crowds'. Either way the English is accurate. The contrast with the disciples is what matters.
χωρὶς … οὐδέν chōris … ouden G5565 / G3762
- Range of meaning
'Without … nothing.' A Greek double negative that strengthens the point: 'nothing at all except by parable.'
- Against the English
ESV/NASB-style renderings ('said nothing … without a parable') keep the emphasis. BSB's 'did not tell them anything without using a parable' is accurate. KJV follows a different Greek text (οὐκ, 'not'), which reads slightly softer.
- Used elsewhere in the period
Mark 4:34 has the same construction (χωρὶς δὲ παραβολῆς οὐκ ἐλάλει αὐτοῖς). Matthew is clearly reworking Mark's summary.
- What it does in this verse
The emphasis makes parable the only form of public speech in this scene. That is what lets Matthew present it as a fulfilment of Ps 78:2, 'I will open my mouth in parables', in the next verse.
The world behind it
Where this falls in Matthew. Chapter 13 is the third of Matthew's five great teaching blocks. It comes right after chapters 11–12, where opposition hardens: towns fail to repent, Pharisees plot against Jesus and say his exorcisms come from Beelzebul. In 13:10–17 Jesus explains his turn to parables with Isaiah 6:9–10: 'seeing they do not see.' Verse 34 is a narrator's summary that closes the public, lakeside half of the discourse (13:1–35). Jesus then leaves the crowds and goes indoors with the disciples (13:36–52).
The physical scene. Jesus is sitting in a boat on the Sea of Galilee with the crowd standing on the shore (13:2). Sitting was the normal posture of a Jewish teacher. A crowd of farmers, fishermen and villagers would have recognised the images (sowing, weeds, mustard, bread-making) from daily life.
What 'parable' meant to them. Jews of the period knew the mashal as a teaching tool of prophets and sages. Nathan trapped David with a story (2 Sam 12). Isaiah sang a 'vineyard song' that turned into an indictment (Isa 5). Ezekiel was told to 'pose a riddle and speak a mashal' (Ezek 17:2). Wisdom literature praised the sage who could get to the bottom of 'the enigmas of parables' (Sirach 39:3). Later rabbinic literature has many story-parables, often about a king. A mashal was expected to need interpreting. Its point lay under the surface and often caught the hearer out.
How the translations handle it
“Jesus spoke all these things to the crowds in parables. He did not tell them anything without using a parable.”
- Gets right
- Clear, accurate, and keeps the plural 'crowds'. 'Anything' renders the emphatic 'nothing' well.
- Loses
- Splitting it into two sentences and using a plain past tense loses the difference between the summing-up 'spoke' and the habitual 'was speaking'.
“All these things spake Jesus unto the multitude in parables; and without a parable spake he not unto them:”
- Gets right
- Keeps the Greek word order and the repeated verb 'spake … spake', which mirrors the two uses of laleō.
- Loses
- 'The multitude' is singular where Greek has the plural 'crowds'. It follows the later Byzantine text ('not') rather than the earlier 'nothing', and 'spake he not' loses the ongoing force of the imperfect.
“Jesus spoke all these things in parables to the multitudes; and without a parable, he didn’t speak to them,”
- Gets right
- Keeps the plural ('multitudes') and the parallel structure.
- Loses
- Follows the 'not' reading. 'Didn't speak' does not show the ongoing aspect.
“All these things spake Jesus in similes to the multitudes, and without a simile he was not speaking to them,”
- Gets right
- The only version here that keeps the imperfect ('was speaking'), which shows a pattern in this setting rather than a timeless absolute.
- Loses
- 'Similes' brings in a narrow literary term and loses the riddle and proverb range of mashal/parabolē.
“…said nothing to them without a parable…”
- Gets right
- Keeps the emphatic 'nothing' from the critical text.
- Loses
- The simple past hides the imperfect.
“…did not say anything to them without using a parable…”
- Gets right
- Natural English that is faithful to the double negative.
- Loses
- The imperfect aspect is not shown.
“…He did not speak to them without a parable…”
- Gets right
- Close to the Greek structure.
- Loses
- 'Did not speak … without' is weaker than 'nothing', and the imperfect is not shown.
“…'always used stories and illustrations' … 'never spoke to them'…”
- Gets right
- Easy to read and makes the emphasis plain.
- Loses
- 'Always' and 'never' turn a description of this occasion into a universal claim the imperfect does not require. 'Stories and illustrations' strengthens the modern 'simple illustration' picture and loses the riddling sense.
Text and manuscripts
- 'Nothing' or 'not'? The early Alexandrian manuscripts (Sinaiticus, Vaticanus) and others read οὐδέν, 'nothing', which is printed in NA28/UBS5 and in the supplied source text. The Byzantine majority and the Textus Receptus (the Greek text behind the KJV) read οὐκ, 'not', probably under the influence of the parallel in Mark 4:34 (οὐκ ἐλάλει). The meaning hardly changes.
- Parallel with Mark. Matthew is condensing Mark 4:33–34. He leaves out Mark's 'as they were able to hear' and moves Mark's note that Jesus 'explained everything privately to his own disciples' into a scene (13:36). He then adds a fulfilment quotation that Mark does not have (13:35).
- The next verse. In 13:35 a few manuscripts (including the first hand of Sinaiticus) read 'through Isaiah the prophet', though the quotation is from Psalm 78:2. That psalm is attributed to Asaph, whom 2 Chr 29:30 calls a seer. Matthew's wording of the quotation does not match the Septuagint's 'utter problems from of old' (φθέγξομαι προβλήματα ἀπ᾿ ἀρχῆς). He seems to render the Hebrew independently, with 'things hidden'.
- Latin Vulgate: haec omnia locutus est Iesus in parabolis ad turbas et sine parabolis non loquebatur eis. The Latin keeps the switch from perfect to imperfect (loquebatur, 'was speaking'). Some Vulgate witnesses read the plural sine parabolis.
- Most early manuscripts (followed by modern critical editions) read οὐδὲν ἐλάλει, 'he was saying nothing'; the later Byzantine text behind the KJV reads οὐκ ἐλάλει, 'he was not speaking'. The sense is the same, but the critical reading is a bit more emphatic.
Where scholars differ
Is 'without a parable he said nothing to them' absolute, or limited to this occasion or phase?
-
Limited to this discourse or this stage of the ministry.
The second verb is imperfect ('was speaking'), which describes a pattern within a setting. Elsewhere in Matthew Jesus speaks plainly to crowds (15:10–11; 23:1–12). The verse closes a single lakeside scene. Many modern commentators (e.g. R. T. France; D. A. Carson) read it this way.
-
A broad description of Jesus' public teaching after the rejection in chs. 11–12.
Matthew presents 13:10–17 as a turning point in how Jesus addresses outsiders. The emphatic 'nothing' and the fulfilment quotation give the statement weight beyond one day. Parables dominate the public teaching that follows (chs. 18, 20–22, 24–25).
Do the parables mainly reveal or mainly conceal?
-
Mainly they illuminate, through vivid, familiar comparisons.
Mark 4:33 says Jesus spoke 'as they were able to hear', which suggests he adapted to his hearers. The everyday imagery is easy to follow, and the rhetorical tradition used parabolē to illustrate (Aristotle).
-
They both reveal and conceal, depending on the hearer's response.
Matt 13:10–17 cites Isaiah 6. Ps 78:2 pairs parables with riddles, and 13:35 speaks of 'hidden things'. The *mashal* tradition prized enigmatic sayings (Sirach 39:2–3), and in Matthew explanation is given only to disciples (13:36). Matthew softens Mark's purpose clause ('so that') to a reason ('because', 13:13), which puts the stress on the crowd's existing failure to see rather than on Jesus causing it.
Sources
- BDAG s.v. παραβολή
- BDAG s.v. λαλέω
- BDAG s.v. ὄχλος
- F. Hauck, TDNT s.v. παραβολή
- BDB/HALOT s.v. מָשָׁל
- Septuagint Ps 77:2; Ezek 17:2
- Sirach 39:2–3
- Aristotle, Rhetoric 2.20
- 1 Enoch 37–71 (Book of Parables)
- Mark 4:33–34 (synoptic parallel)
- NA28 apparatus at Matt 13:34
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
- D. A. Carson, Matthew (EBC)
- J. Jeremias, The Parables of Jesus
- K. Snodgrass, Stories with Intent
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…