Matthew Chapter 21

Matthew 21:9

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Matthew 21:9

Greek

οἱ δὲ ὄχλοι οἱ προάγοντες καὶ οἱ ἀκολουθοῦντες ἔκραζον λέγοντες· ὡσαννὰ τῷ υἱῷ Δαυίδ, εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου, ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις.

hoi de ochloi hoi proagontes [auton] kai hoi akolouthountes ekrazon legontes: hōsanna tō huiō Dauid; eulogēmenos ho erchomenos en onomati kuriou; hōsanna en tois hupsistois.

And the crowds, the ones going-ahead [of-him] and the ones following, kept-crying-out, saying: “Hosanna (save-please!) to-the son of-David! Having-been-blessed [is] the coming-one in name of-Lord! Hosanna in the highest-[places]!”

What it meant

The pilgrims surrounding Jesus, some walking ahead and some following behind like an escort around a king, kept chanting as they went. Their words come from Psalm 118, one of the festival psalms sung on the way up to and inside the temple.

  • "Hosanna to the Son of David!" Hosanna is Hebrew for "Save, please!", the cry of Psalm 118:25. By this time it had also become a festival shout of welcome and homage, so the crowd can address it to someone. They aim it at Jesus as "Son of David", the title of Israel's expected rightful king. The shout means roughly: "Rescue now! Long live David's heir!"
  • "Blessed is the one who comes in the name of the LORD!" This is the psalm's priestly welcome to whoever arrived at the temple gate. Here the crowd pronounces it over Jesus: God's favour rests, and will go on resting, on the one arriving with YHWH's own authority as his envoy. "The Lord" here is Israel's God, the one who sends him.
  • "Hosanna in the highest!" Let the cry reach the heights of heaven. Heaven's court is called to echo the acclamation, or heaven's God to answer the plea. "Highest" means a place, heaven, and not a degree of praise.

Put together, this is a royal welcome at Passover: a crowd entering David's city escorts a man on a donkey (v. 5, Zechariah 9:9) and hails him with temple psalm-language as God's appointed king, hoping he will bring the rescue the psalm prays for.

Where the English drifted

  • Hosanna

    hōsanna (Hebrew hôšîʿâ nnāʾ)

    What we hear
    A word of pure praise, roughly 'Praise God!' or a holy 'hooray', interchangeable with 'Hallelujah'.
    What they heard
    Literally 'Save, please!' (Psalm 118:25). By the first century it was also a fixed festival shout of welcome and homage, so it carried both the plea and the acclamation.

    Where the later meaning came from: Long liturgical use (the Sanctus' 'Hosanna in excelsis', Palm Sunday hymns), with the word kept untranslated, cut it off from its Hebrew meaning.

  • in the highest

    en tois hupsistois

    What we hear
    'To the highest degree', meaning the most intense praise possible.
    What they heard
    'In the highest places', that is, in heaven where God dwells (compare 'praise him in the heights', Psalm 148:1).

    Where the later meaning came from: English 'the highest' with no noun after it sounds like a superlative of degree, and repeated singing reinforces that.

  • Son of David

    huios Dauid

    What we hear
    A note about Jesus' ancestry: he descended from King David.
    What they heard
    A royal title for the expected Messiah-king who would restore David's throne (Psalms of Solomon 17:21). To shout it publicly was to hail someone as Israel's rightful king.

    Where the later meaning came from: Later focus on 'Son of God' language pushed the political and royal weight of this title into the background.

What the first hearers heard

For the pilgrims on the road, this was the familiar festival psalm put to a new and daring use. Each year they sang Psalm 118 as they went up to the temple. This time they pointed its "Save, please!" and its blessing on "the one who comes" at a particular man and gave him David's royal title. It expressed hope that God was about to act for his people at the feast of liberation, and they saw Jesus as that action. Verse 11 shows how they understood him at that moment: "the prophet Jesus from Nazareth in Galilee."

For Matthew's first readers, probably Jewish followers of Jesus in the decades after 70 CE, the scene confirmed what the Gospel had argued from its first line ("Jesus the Messiah, son of David", 1:1). The crowd's chant fulfilled Scripture: the king comes "humble, riding on a donkey" (21:5, Zechariah 9:9) and is hailed with temple-psalm language. Readers would also hear the irony. The same psalm says "the stone the builders rejected has become the cornerstone" (118:22), and Jesus quotes that line against the temple leaders a few paragraphs later (21:42). The welcome at the gate leads to rejection by the city's authorities. The line "Blessed is the one who comes" comes back in 23:39 as the condition for Jerusalem seeing him again.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. οἱ

    hoi · G3588

    the

    The definite article, marking 'the crowds' as the particular crowds already in the scene (v. 8).

  2. δὲ

    de · G1161

    and, now

    A light linking word that moves the story on from the spreading of cloaks and branches (v. 8) to what the crowds were shouting.

  3. ὄχλοι

    ochloi · G3793

    crowd

    Plural, 'crowds': more than one band of people, most of them Passover pilgrims who had come up with Jesus from Jericho (20:29). In Matthew, 'the crowds' are the ordinary public, set apart from both the disciples and the Jerusalem leaders.

  4. οἱ

    hoi · G3588

    the ones

    Turns the following verb into a noun: 'the ones going ahead'.

  5. προάγοντες

    proagontes · G4254

    go ahead, lead the way

    Present participle: the people who were moving out in front of him as he rode. It pictures a procession with Jesus in the middle, the way a dignitary was escorted.

  6. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the two parts of the procession, those in front and those behind.

  7. οἱ

    hoi · G3588

    the ones

    Turns the next verb into a noun: 'the ones following'.

  8. ἀκολουθοῦντες

    akolouthountes · G0190

    follow

    Those walking behind him. Elsewhere in Matthew the verb also describes discipleship (for example, the healed blind men 'followed him' in 20:34), but here it first of all describes the back of the procession. Front and back together show him surrounded.

  9. ἔκραζον

    ekrazon · G2896

    cry out, shout

    The tense describes an ongoing action: they 'kept shouting', as a chant repeated along the road. It is the same verb used for the blind men who 'cried out' to the Son of David just before this, in 20:30–31.

  10. λέγοντες·

    legontes · G3004G

    saying

    Introduces the exact words of the shout. 'Cried out, saying' is a Hebrew-style way of introducing a quotation.

  11. ὡσαννὰ

    hōsanna · G5614

    Hosanna (from Hebrew 'save, please!')

    A Hebrew and Aramaic cry from Psalm 118:25, written in Greek letters. Literally it is 'Save, please!', but by this time it was also a fixed festival shout of acclaim. Here it is aimed 'to' the Son of David, as an acclamation.

  12. τῷ

    tō · G3588

    to the

    Article in the dative case: the acclamation is directed 'to' or 'for' the Son of David, much as one would say 'Long live…' or 'Glory to…'.

  13. υἱῷ

    huiō · G5207

    son

    In Hebrew idiom, 'son of' means descendant and heir. Together with 'David' it forms a royal title.

  14. Δαυίδ,

    Dauid · G1138

    David

    Israel's founding king, who was promised a lasting dynasty (2 Samuel 7). 'Son of David' was the expected title of the coming king of Israel, the Messiah.

  15. εὐλογημένος

    eulogēmenos · G2127

    blessed

    A perfect passive participle, a form meaning 'one who has been blessed and remains so'. It is the standard Greek rendering of Hebrew barukh. This is a spoken blessing, a declaration of God's favour, and not makarios ('happy, fortunate').

  16. ὁ

    ho · G3588

    the one

    Turns 'coming' into a noun: 'the one who comes', or 'the Coming One'.

  17. ἐρχόμενος

    erchomenos · G2064

    coming

    The present participle, 'the one coming'. In Psalm 118 it meant the pilgrim or king arriving at the temple. In Matthew it echoes the title 'the one who is coming' (3:11; 11:3), meaning the expected figure God would send.

  18. ἐν

    en · G1722

    in

    'In the name of' means 'by the authority of, as the representative of'.

  19. ὀνόματι

    onomati · G3686

    name

    A name stands for the person's identity and authority. To come 'in the name of' someone is to come as that person's authorized agent.

  20. κυρίου,

    kuriou · G2962G

    Lord

    Without the article, as in the Greek Old Testament, where it stands for God's personal name YHWH. Psalm 118:26 reads 'in the name of YHWH'. The one arriving comes on God's behalf.

  21. ὡσαννὰ

    hōsanna · G5614

    Hosanna

    The cry is repeated, so the blessing has a Hosanna on each side of it, as a festival chant would.

  22. ἐν

    en · G1722

    in

    Says where the cry should ring out or be heard: 'in' the heights.

  23. τοῖς

    tois · G3588

    the

    Plural article with the following adjective: 'the highest (places)'.

  24. ὑψίστοις.

    hupsistois · G5310

    highest

    Plural 'the highest places', meaning heaven, where God dwells (compare Hebrew bammeromim, 'in the heights', Psalm 148:1). It names a place, not a degree of intensity.

Key words, in depth

ὡσαννά hōsanna G5614

Range of meaning

It comes from Hebrew hôšîʿâ nnāʾ (Psalm 118:25: ʾānnāʾ YHWH hôšîʿâ nnāʾ, 'Please, LORD, save, please!'). In spoken Aramaic it was shortened to something like hoshaʿna. The root yāšaʿ means to rescue or deliver, and nāʾ adds urgency ('please, now'). By the first century the word had a second life as a fixed shout in festival worship, used when Psalm 118 was sung and branches were waved. In that setting it worked as an acclamation of praise and welcome while still carrying its root meaning of a cry for rescue.

Against the English

Most English versions keep 'Hosanna' untranslated, which preserves the sound but hides the meaning. Many readers take it to be a synonym for 'Hallelujah' or 'Praise God'. The NLT turns it into 'Praise God', which catches how it functioned but loses the 'save!' at its root. Popular explanations that it means only 'save us now!' catch the root but miss that by this time it had become a cry of homage. That is why the crowd can say 'Hosanna to the Son of David'. A pure plea would more naturally be 'save us, Son of David'.

How it drifted

Centuries of use in Christian worship, especially the 'Hosanna in excelsis' of the Sanctus in the Mass and in hymns, made it simply a church word for praise, and the Hebrew plea behind it was forgotten.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament, Psalm 117:25 (the Greek numbering of Psalm 118) translates the phrase rather than transliterating it: ō kyrie, sōson dē, 'O Lord, save now'. The Mishnah, a Jewish law code written down around 200 CE, describes the lulav (palm, myrtle and willow bundle) being shaken at the words 'O LORD, save please' during the Hallel psalms (Sukkah 3:9). It also describes the procession around the altar on the Feast of Tabernacles with the cry 'Ana YHWH hoshiʿa na' (Sukkah 4:5), and the day later took the name Hoshana Rabbah. Didache 10:6 (late 1st or early 2nd century) has 'Hosanna to the God of David' as a liturgical acclamation. Fitzmyer showed that the form is good Palestinian Aramaic and Hebrew of the period.

What it does in this verse

The shout joins hope to homage. Pilgrims singing the Passover Hallel psalms take the psalm's old plea for God to rescue his people and aim the acclamation at Jesus as David's heir. Matthew has already told the reader that the name Jesus means 'he will save his people' (1:21), so a cry rooted in 'save!' is pointed. The crowd itself, though, is shouting festival homage. It is not making a carefully reasoned prayer.

υἱὸς Δαυίδ huios Dauid G5207

Range of meaning

Literally 'son (descendant) of David'. In Second Temple Judaism (roughly 500 BCE to 70 CE) it was a title for the royal Messiah expected to restore David's kingdom, drawing on 2 Samuel 7:12–16, Isaiah 11:1 and Jeremiah 23:5. Solomon, the first literal 'son of David', also had a reputation as a healer and exorcist, and some scholars link this to Matthew's habit of putting the title on the lips of people asking to be healed.

Against the English

English 'Son of David' can sound like a polite note about family tree. In this setting it is a royal title, close to 'the rightful king of Israel'.

How it drifted

Readers who know Jesus mainly as 'Son of God' tend to treat 'Son of David' as a minor genealogical detail rather than a politically loaded royal claim.

Used elsewhere in the period

Psalms of Solomon 17:21 (1st century BCE): 'See, Lord, and raise up for them their king, the son of David… to rule over Israel your servant.' Matthew uses the title more than any other Gospel: 1:1; 9:27; 12:23; 15:22; 20:30–31; 21:9, 15; 22:42.

What it does in this verse

Matthew places this title first in the shout. Mark has 'Blessed is the coming kingdom of our father David' instead. The effect is to make the acclamation explicitly royal and messianic. The blind men at Jericho had just called Jesus 'Son of David' (20:30–31). Now a whole procession says it at the gates of David's city, and the children repeat it in the temple (21:15).

εὐλογημένος eulogēmenos G2127

Range of meaning

The verb eulogeō literally means 'to speak well of'. In biblical Greek it translates Hebrew bārak: to pronounce God's favour on someone, to bless, or to praise God. The perfect passive participle describes a lasting state: one who has been blessed and stays blessed. It is the standard Greek equivalent of Hebrew bārûk.

Against the English

'Blessed' here is not makarios, the 'blessed' of the Beatitudes (5:3–11), which means fortunate or truly well-off. Eulogēmenos is a spoken benediction, the kind priests pronounced over worshippers. English uses one word for both, so the difference disappears.

Used elsewhere in the period

Greek Psalm 117:26: eulogēmenos ho erchomenos en onomati kyriou, word for word the same as Matthew. In the Hebrew psalm the line continues 'we bless you from the house of the LORD', which suggests priests at the temple gate greeting those arriving.

What it does in this verse

The crowd takes on the role of the priests in the psalm and pronounces God's blessing on the arriving king. The Greek has no verb 'is', so it can be read as a statement ('Blessed is he') or a wish ('Blessed be he'). Either way it is a formal welcome.

ὁ ἐρχόμενος ho erchomenos G2064

Range of meaning

'The one who comes, the one arriving'. In Psalm 118 it refers to whoever arrives at the temple, whether pilgrim, worshipper or king returning in victory. In later Jewish and early Christian use 'the Coming One' became a near-title for the figure God was expected to send.

Against the English

'He who comes' sounds like 'anyone who comes'. In Matthew it echoes John the Baptist's 'the one coming after me' (3:11) and his question 'Are you the Coming One?' (11:3), so it points to a specific expected person.

Used elsewhere in the period

Psalm 118:26 (Greek 117:26); Matthew 3:11; 11:3; 23:39; compare Malachi 3:1 ('he is coming') and Habakkuk 2:3 in its Greek form.

What it does in this verse

In its original psalm the line welcomed any worshipper arriving at the temple. On the crowd's lips, alongside 'Son of David', it is aimed at one person. Jesus will quote the same line in 23:39: 'you will not see me again until you say, Blessed is the one who comes in the name of the Lord.'

ἐν ὀνόματι κυρίου en onomati kuriou G3686

Range of meaning

'Name' (onoma, Hebrew šēm) stands for a person's identity, reputation and authority. Doing something 'in the name of' someone means acting as their authorized representative. Kyrios without the article, in Old Testament quotations, normally stands in for God's personal name YHWH.

Against the English

Modern readers may hear 'in the name of the Lord' as a pious formula, or assume 'the Lord' here means Jesus. In the psalm being quoted, the 'Lord' is YHWH, Israel's God, and the one arriving comes as YHWH's agent.

How it drifted

Christian use of 'the Lord' for Jesus can blur the distinction the psalm makes between the God who sends and the one who comes in his name.

Used elsewhere in the period

Psalm 118:26 Hebrew bešēm YHWH, Greek en onomati kyriou. Compare Deuteronomy 18:19–22, where a prophet speaks 'in the name of the LORD'. The Hebrew of Psalm 118:26 can also be read as 'Blessed in the name of the LORD is the one who comes', with 'in the name' attached to the blessing. The Greek word order attaches it most naturally to 'coming'.

What it does in this verse

The crowd acclaims Jesus as the one who comes with God's authority, as God's own envoy and king, rather than on his own claim.

ἐν τοῖς ὑψίστοις en tois hupsistois G5310

Range of meaning

Hypsistos means 'highest'. In the plural with the article, 'the highest (places)', it means the heights of heaven. It renders Hebrew bammeromim, 'in the heights'. In the singular, 'the Most High', it is a common title for God.

Against the English

'Hosanna in the highest' can be heard as 'the highest possible praise', a statement of degree. The phrase is about place: let the cry sound in heaven, or be heard by the God who lives in heaven.

How it drifted

Without context, 'in the highest' reads like a superlative of intensity, and liturgical repetition encourages that reading.

Used elsewhere in the period

Psalm 148:1 'Praise him in the heights' (Greek en tois hypsistois); Job 16:19; Luke 2:14 'Glory to God in the highest'; Luke 19:38 'peace in heaven and glory in the highest'; Mark 11:10.

What it does in this verse

The crowd's shout on the road to Jerusalem is meant to echo all the way up to heaven. It calls on God and his heavenly court either to join the acclamation or to act on the plea. See Debates.

The world behind it

Passover pilgrimage. Jesus arrives a few days before Passover, when Jerusalem's population swelled with pilgrims from Galilee and the Jewish communities abroad. The "crowds" are mostly people who had travelled up with him from Jericho (20:29). Matthew separates them from the city itself, which is "stirred" and asks "Who is this?" (21:10).

Psalm 118 and the Hallel. Psalms 113–118, called the Hallel ("praise"), were sung at the great feasts. According to the Mishnah, a Jewish law code written down around 200 CE but reflecting earlier practice, they were sung while the Passover lambs were slaughtered and again at the Passover meal (Pesahim 5:7; 10:6–7). Psalm 118 was originally an entrance liturgy for the temple: "Open to me the gates of righteousness" (v. 19), then a plea, "Save, please!" (v. 25), then the priestly welcome, "Blessed is he who comes" (v. 26), and finally a procession "with branches" up to the altar (v. 27). Pilgrims knew the words by heart. The crowd here was simply singing a festival psalm, and choosing whom to apply it to.

Branches and the Feast of Tabernacles. At the autumn Feast of Tabernacles (Sukkot), worshippers waved bundles of palm, myrtle and willow and shouted the Hosanna of Psalm 118:25 (Mishnah Sukkah 3:9; 4:5). Waving branches with "Hosanna" therefore came with a ready-made festival script. Branches also went with victory and national celebration: Simon Maccabeus entered the Jerusalem citadel "with praise and palm branches… and hymns" (1 Maccabees 13:51), and the temple was rededicated with branches and palm fronds (2 Maccabees 10:7).

A king's entry. Spreading garments on the road (v. 8) recalls the moment Jehu was proclaimed king (2 Kings 9:13). Solomon, the first "son of David", rode to his anointing on David's mule while the people rejoiced (1 Kings 1:33–40). Greco-Roman cities also staged formal welcomes for arriving rulers. To shout "Son of David" in Jerusalem at Passover, the feast celebrating liberation from Egypt, while a Roman garrison watched over the temple courts, was to make a claim with real political weight.

How the translations handle it
BSB

“The crowds that went ahead of Him and those that followed were shouting: “Hosanna to the Son of David!” “Blessed is He who comes in the name of the Lord!” “Hosanna in the highest!””

Gets right
Setting the lines as separate quotations shows the three-part chant clearly. 'Were shouting' keeps the ongoing action.
Loses
Leaves 'Hosanna' and 'highest' unexplained. Capitalizing 'He' adds a reverence the crowd's words do not themselves mark.
KJV

“And the multitudes that went before, and that followed, cried, saying, Hosanna to the Son of David: Blessed [is] he that cometh in the name of the Lord; Hosanna in the highest.”

Gets right
Keeps 'Hosanna' and the psalm wording. The italic [is] honestly marks that the verb is supplied.
Loses
'The multitudes that went before' follows the later text without 'him'. 'Hosanna' and 'in the highest' are left unexplained for modern readers.
WEB

“The multitudes who went in front of him, and those who followed, kept shouting, “Hosanna to the son of David! Blessed is he who comes in the name of the Lord! Hosanna in the highest!””

Gets right
'Kept shouting' captures the repeated, ongoing chanting conveyed by the Greek tense.
Loses
Lowercase 'son of David' may make the royal title look like a plain description of ancestry.
YLT

“and the multitudes who were going before, and who were following, were crying, saying, 'Hosanna to the Son of David, blessed is he who is coming in the name of the Lord; Hosanna in the highest.'”

Gets right
'Were crying' and 'who is coming' keep the Greek tenses and the 'Coming One' feel of the participle.
Loses
Wooden English. It too gives no help with 'Hosanna'.
NIV

“…Hosanna in the highest heaven!…”

Gets right
Adding 'heaven' makes clear that 'highest' is a place, which blocks the 'highest degree' misreading.
Loses
'Heaven' is an interpretive addition, though a correct one. Like most versions, it leaves 'Hosanna' itself unexplained.
ESV

“…Hosanna to the Son of David!… Hosanna in the highest!…”

Gets right
Literal and close to the Greek. The psalm echo stays recognizable.
Loses
A reader without background will not know that Hosanna means 'Save, please!' or that 'the highest' means heaven.
NASB

“…Hosanna to the Son of David…”

Gets right
Word-for-word. Keeps 'He who comes' as a quotation of Psalm 118.
Loses
Same as the ESV: the transliteration hides the meaning of 'Hosanna'.
NLT

“…Praise God for the Son of David…”

Gets right
Captures how Hosanna worked as a festival acclamation in the first century.
Loses
Loses the 'Save, please!' of the Hebrew root and the audible link to Psalm 118:25. 'For the Son of David' also turns an acclamation addressed to him into praise given to God about him.
Text and manuscripts

"Him" after "going ahead." The supplied main text leaves out αὐτόν. The modern critical text (Nestle-Aland), following early manuscripts such as Sinaiticus and Vaticanus, prints προάγοντες αὐτόν, "going ahead of him", and the BSB, ESV and NIV translate it. The Byzantine tradition, which the KJV follows, leaves it out. The sense is the same.

Psalm 118 in Hebrew and Greek. Matthew quotes Psalm 118:26 exactly in its Greek Old Testament form (Psalm 117:26: εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου). For verse 25, however, he does not use that Greek translation (ὦ κύριε, σῶσον δή, "O Lord, save now"). He uses the Hebrew/Aramaic shout itself, transliterated as ὡσαννά. This suggests the Gospel writers were preserving the cry as it was actually shouted in Palestinian worship.

Gospel parallels. Mark 11:9–10 has "Hosanna! Blessed is he who comes… Blessed is the coming kingdom of our father David! Hosanna in the highest!" Matthew places "Son of David" first and gives it to the first Hosanna in the dative ("to"). Luke 19:38 leaves out "Hosanna", probably because Greek-speaking readers would not understand it, and reads "Blessed is the King who comes… peace in heaven and glory in the highest." John 12:13 adds "the King of Israel" and is the only Gospel to mention palm branches specifically.

Vulgate. The Latin keeps the Hebrew word: osanna filio David… osanna in altissimis. The liturgical "Hosanna in excelsis" of the Latin Mass uses a different Latin word for "highest", but it comes from this tradition and is the main route by which "Hosanna" entered Christian worship vocabulary.

  • Most early manuscripts read 'the crowds going ahead of him' (with αὐτόν, 'him'), and this is followed by the BSB, ESV and NIV. The later Byzantine text, which the KJV follows, leaves out 'him' ('that went before'). The meaning is the same either way.
Where scholars differ

On the crowd's lips, is 'Hosanna' still a plea ('Save us!') or simply an acclamation ('Hail!')?

  • Mainly a plea for deliverance.

    The Hebrew root (yāšaʿ, 'save') and Psalm 118:25 mean 'Save, please!'. The Passover setting celebrated liberation, and Matthew has explained that Jesus' name means 'he will save' (1:21).

  • Mainly an acclamation of praise or homage.

    The dative 'Hosanna *to* the Son of David' and 'Hosanna in the highest' read naturally as acclamations, not requests. Didache 10:6 uses 'Hosanna to the God of David' as a cry of praise. By then the Sukkot ritual had made it a fixed festival shout.

  • Both at once: a festal shout that kept its hopeful overtone (the majority view in commentaries such as Davies & Allison and France).

    Liturgical cries often keep their root meaning while working as acclamations, as 'Amen' and 'Hallelujah' do. The context mixes royal welcome with hope of rescue.

What does 'Hosanna in the highest' mean?

  • A call for heaven, that is, God's angels and court, to join the acclamation.

    Psalm 148:1–2 ('Praise him in the heights… praise him, all his angels'); Luke 2:14; Luke 19:38 ('glory in the highest').

  • A plea addressed to God in the heights: 'Save, you who dwell in the highest!'

    If the Hebrew meaning 'save' is still felt, 'in the highest' points to the God being asked to act. Some see it as a reverent way of referring to God through the place where he dwells.

Sources
  • BDAG s.v. ὡσαννά, εὐλογέω, ὕψιστος
  • HALOT s.v. ישׁע (yāšaʿ) and נָא (nāʾ)
  • Septuagint Psalm 117:25–27
  • Mishnah Sukkah 3:9; 4:5
  • Mishnah Pesahim 5:7; 10:6–7
  • Psalms of Solomon 17:21
  • Didache 10:6
  • 1 Maccabees 13:51; 2 Maccabees 10:7
  • J. A. Fitzmyer, 'Aramaic Evidence Affecting the Interpretation of Hosanna in the New Testament' (1987)
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 21:1–11
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 21:9
  • Nestle-Aland 28 apparatus, Matthew 21:9

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…