Matthew 21:10
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Καὶ εἰσελθόντος αὐτοῦ εἰς Ἱεροσόλυμα ἐσείσθη πᾶσα ἡ πόλις λέγουσα· τίς ἐστιν οὗτος;
Kai eiselthontos autou eis Hierosolyma eseisthē pasa hē polis legousa: tis estin houtos?
And, him having-entered into Jerusalem, was-shaken all the city, saying: Who is this?
What it meant
As soon as Jesus passed into Jerusalem at the head of a shouting procession, the whole city shook, the way the ground shakes in an earthquake. Matthew uses the verb from which we get "seismic". He means more than a ripple of interest: the city was convulsed and agitated, possibly with alarm. With one collective voice the city kept asking, "Who is this?": who is this man the pilgrims are hailing as David's son?
The scene sets two groups against each other. The crowds who came in with Jesus, mostly pilgrims from Galilee, know him and acclaim him. Jerusalem, the capital, home of the Temple and the ruling priests, does not. Matthew's readers would remember that "all Jerusalem" was troubled when the Magi announced the birth of a king (2:3). They would also notice that the same earthquake verb returns when "the earth was shaken" at Jesus' death (27:51). The question at the gate, much like "Who is this King of glory?" in Psalm 24, is the question the rest of Matthew's story answers.
Where the English drifted
-
all the city was moved (KJV, YLT)
eseisthē
- What we hear
- The city was touched emotionally, perhaps moved to warm feelings or tears.
- What they heard
- The city was shaken, convulsed, thrown into an uproar. It is an earthquake verb, used of agitation that could include alarm.
Where the later meaning came from: The KJV followed the Latin Vulgate's *commota est* ("was agitated, set in motion"). In 1611 "moved" still meant disturbed or set in commotion, and the emotional sense took over later.
-
was stirred (BSB, NIV, WEB)
eseisthē
- What we hear
- A pleasant buzz of excitement or curiosity, the town abuzz with interest.
- What they heard
- A violent shaking. Matthew uses the identical form for the earth quaking at Jesus' death (27:51). The picture is upheaval, not mild interest.
Where the later meaning came from: Translation convention. "Stirred" is not wrong, but in modern English it is too gentle for the verb.
What the first hearers heard
For Matthew's first readers, mostly Jewish believers in Jesus in the late first century, this verse did several things at once:
- It showed the capital failing to recognise its king. The pilgrims shout "Son of David", while Jerusalem, where king and Temple belonged, has to ask who he is. That fits the Gospel's larger pattern, in which the city's leaders reject Jesus and the prophets (21:23–46; 23:37).
- It marked the start of an upheaval. By using an earthquake word, Matthew ties the entry to the cosmic shakings at the cross (27:51–54) and the tomb (28:2–4). Readers who knew the Greek prophets may have heard an echo of God's promise to "shake" the nations and then fill his house with glory (Haggai 2:6–7). In the next verses Jesus goes straight into the Temple and clears it (21:12).
- It put the Gospel's central question to the reader. "Who is this?" gets a true but incomplete answer from the crowds ("the prophet… from Nazareth", v. 11). The reader, who has heard Peter's confession (16:16) and the voice at the baptism (3:17), knows the fuller answer the city has not reached.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Καὶ
kai · G2532
and
A simple joining word that moves the story straight on from the shouting procession (v. 9) to its arrival inside the city.
-
εἰσελθόντος
eiselthontos · G1525
to enter, go in
"Having entered." The form sets the scene: the moment he is through the gates, the city reacts. Matthew presents the entry as a finished event that sets off the shaking.
-
αὐτοῦ
autou · G0846
he, him
Jesus, the one just hailed as "Son of David" in v. 9. The verse does not name him. The city's question supplies that gap: who is "he"?
-
εἰς
eis · G1519
into
Movement into the city itself. The procession that began on the Mount of Olives (21:1) now crosses into Jerusalem.
-
Ἱεροσόλυμα
Hierosolyma · G2414
Jerusalem
The Greek-style name for Jerusalem that Matthew usually uses. Here it means the capital, home of the Temple, the priestly leadership, and the place where prophets meet their end (23:37).
-
ἐσείσθη
eseisthē · G4579
to shake, quake
"Was shaken." This is the verb of earthquakes, the root of the English "seismic". The whole city convulsed, in an uproar of agitation and alarm, not just mild interest. Matthew uses the exact same form when "the earth was shaken" at Jesus' death (27:51).
-
πᾶσα
pasa · G3956
all, whole
"All" of it. A sweeping way of saying the disturbance went through the city as a whole. It recalls 2:3, where "all Jerusalem" was troubled along with Herod at the news of Jesus' birth.
-
ἡ
hē · G3588
the
The definite article with "city": the city, Jerusalem specifically.
-
πόλις
polis · G4172
city
The city treated as one collective person: its residents, as distinct from the pilgrim crowds who came in with Jesus (vv. 9, 11). The city shakes and the city speaks.
-
λέγουσα·
legousa · G3004
to say, speak
"Saying." The form is feminine singular to match "city", so the whole city is pictured as asking with one voice. The tense suggests the question was going around, asked repeatedly.
-
τίς
tis · G5101
-
ἐστιν
estin · G1510
is
Present tense "is": who is this man, now, right in front of us?
-
οὗτος;
houtos · G3778
this (one)
"This one". It points at someone immediately present, and it can carry a hint of surprise or distance. The crowds answer by picking up the same word: "This is the prophet Jesus" (v. 11).
Key words, in depth
σείω seiō G4579
- Range of meaning
To shake, move back and forth, cause to quake. Used literally of earthquakes and shaken objects, and in a transferred sense of people or communities thrown into agitation, alarm or upheaval. BDAG gives "shake, agitate" and, for this verse, a city "stirred" or "in turmoil". The related noun σεισμός (seismos) means earthquake, or a violent storm at sea.
- Against the English
KJV/YLT "moved", BSB/WEB/NIV "stirred" or "stirred up", NLT "in an uproar". "Stirred" is accurate but soft: it can suggest a pleasant buzz. "Moved" now usually means emotionally touched. The Greek pictures a city that quaked.
- How it drifted
The KJV took "moved" from the Latin Vulgate's commota est ("was set in motion, agitated"). In 1611 "moved" could mean disturbed or agitated. Today it mostly means emotionally affected ("I was so moved"), so the line now sounds like the city was touched rather than thrown into turmoil.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (the Septuagint, or LXX) σείω is the language of God appearing in power: "the earth shook" (Judges 5:4; Psalm 68:8 [LXX 67:9]). Haggai 2:6–7 has God say "I will shake heaven and earth… and I will shake all the nations… and I will fill this house [the Temple] with glory." In the New Testament it describes the earth shaking at the crucifixion (Matt 27:51, the identical form ἐσείσθη), the guards shaking with fear at the tomb (28:4, where an earthquake has just struck in 28:2), the eschatological shaking of heaven and earth (Heb 12:26), and a fig tree shaken by wind (Rev 6:13). Matthew also uses σεισμός for the storm in 8:24, after which the disciples ask, "What sort of man is this?" (8:27).
- What it does in this verse
Matthew chose an earthquake word on purpose. He alone among the Gospels records this reaction, and he uses this verb family at the great turning points: the storm (8:24), the death of Jesus (27:51, 54), the resurrection (28:2, 4). Jesus' arrival in the capital is the first tremor of the upheaval that will end at the cross and the empty tomb. The shaking is collective agitation, and it can include alarm. It is not necessarily welcome or worship.
πᾶσα ἡ πόλις pasa hē polis G3956, G4172
- Range of meaning
πόλις means a city, often used for its population as a whole. "All the city" is an ordinary way of saying "the town as a body" (compare Matt 8:34, "the whole city came out"). It is a general statement, not a headcount.
- Against the English
English versions agree ("all the city", "the whole city"). What gets lost in English is the contrast with "the crowds" (οἱ ὄχλοι) of vv. 9 and 11, which readers often merge into one group.
- Used elsewhere in the period
Matt 2:3 is the key parallel: "King Herod was troubled, and all Jerusalem (πᾶσα Ἱεροσόλυμα) with him." Matthew 8:34 and Mark 1:33 also use "the whole city" for a town's collective reaction.
- What it does in this verse
Matthew separates two groups. The crowds going ahead of and behind Jesus, mostly pilgrims who had come with him from Galilee and Jericho (19:1–2; 20:29), are shouting Hosanna. The city, Jerusalem's residents, does not know who he is. Jerusalem was 'disturbed' at his birth (2:3), and at his arrival as king it is shaken again. The capital meets its king with agitation and a question, not recognition.
τίς ἐστιν οὗτος tis estin houtos G5101, G1510, G3778
- Range of meaning
A direct question about someone's identity, with "this one" pointing at a person who is present. Depending on tone it can express curiosity, astonishment or suspicion.
- Against the English
All versions render "Who is this?" accurately. English cannot show that Matthew uses this kind of identity question at key moments in his Gospel.
- Used elsewhere in the period
Matthew 8:27 ("What sort of man is this?"), 16:13–16 ("Who do people say that the Son of Man is?"), 21:23 ("by what authority?"). In the Septuagint, Psalm 24:8, 10 (LXX 23:8, 10) asks at the gates of Zion, "Who is this King of glory?" (τίς ἐστιν οὗτος ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης). Isaiah 63:1 asks, "Who is this who comes from Edom?"
- What it does in this verse
The question carries the scene. The pilgrims have just shouted "Son of David", a royal title, but the city has to ask who he is. The answer in v. 11, "the prophet Jesus from Nazareth of Galilee", is true but partial, and the rest of Matthew's Jerusalem chapters answer it more fully. The wording is very close to the Psalm 24 gate liturgy, where the city asks the identity of the king entering its gates. Matthew's readers who knew the Greek Psalms may well have heard the echo, though Matthew does not mark it.
Ἱεροσόλυμα Hierosolyma G2414
- Range of meaning
The Hellenized (Greek-style) name of Jerusalem, a neuter plural form shaped to sound like Greek hieros, "holy". It sits beside the more Hebrew-sounding Ἰερουσαλήμ (Ierousalēm).
- Against the English
English renders both forms as "Jerusalem", which is correct.
- Used elsewhere in the period
Used by Josephus and by Greek writers generally. Matthew normally uses this form, and switches to Ἰερουσαλήμ in Jesus' lament (23:37), "Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets."
The world behind it
Passover crowds. Jesus enters Jerusalem just before Passover (26:2), when the city filled with pilgrims from Galilee, Judea and the wider Jewish world. Josephus's figures run into the millions (Jewish War 6.422–425) and are exaggerated, but the city's population clearly grew several times over. The "crowds" of vv. 9 and 11 belong to this pilgrim traffic. Many had followed Jesus from Galilee and Jericho (19:1–2; 20:29). The "city" means the residents.
A nervous city. Passover celebrated Israel's liberation from a foreign king. Because of that, the Roman governor came up to Jerusalem for the feast with extra troops, who watched from the Antonia fortress next to the Temple courts. Josephus describes riots at Passover (e.g. Jewish War 2.224–227). A procession hailing someone as "Son of David", the royal heir, entering the city on a donkey in fulfilment of Zechariah's promise of a coming king (Zech 9:9, quoted in 21:5), would have caught attention at once and made people uneasy. It could look like a royal claim to the city's priestly rulers and to Rome alike.
Matthew's framing. This verse appears only in Matthew. Mark 11:11 simply says Jesus entered and looked around the Temple. Matthew adds the city's reaction and links it to 2:3, where Herod "was troubled, and all Jerusalem with him." At his birth and at his royal entry, Jesus' arrival unsettles the capital.
How the translations handle it
“When Jesus had entered Jerusalem, the whole city was stirred and asked, “Who is this?””
- Gets right
- Plain, accurate English. It names Jesus for clarity, because the Greek only says "him".
- Loses
- "Stirred" softens an earthquake verb into something closer to excitement.
“And when he was come into Jerusalem, all the city was moved, saying, Who is this?”
- Gets right
- Keeps the Greek order and the participle "saying", which shows the city speaking as one body.
- Loses
- "Moved" now usually means emotionally touched, so modern readers lose the sense of agitation and upheaval.
“When he had come into Jerusalem, all the city was stirred up, saying, “Who is this?””
- Gets right
- "Stirred up" brings back some sense of disturbance.
- Loses
- Still loses the link to the quaking earth at 27:51.
“And he having entered into Jerusalem, all the city was moved, saying, 'Who is this?'”
- Gets right
- Keeps the Greek opening "he having entered".
- Loses
- Has the same "moved" problem as the KJV.
“…the whole city was stirred…”
- Gets right
- Clear and natural.
- Loses
- The same softening as BSB.
“…was stirred up, saying…”
- Gets right
- Keeps "saying", and "stirred up" suggests agitation.
- Loses
- The earthquake image is lost.
“…all the city was stirred…”
- Gets right
- Literal in structure.
- Loses
- The verb is softened.
“…was in an uproar…”
- Gets right
- Best of the major versions at conveying how violent the reaction was.
- Loses
- "Uproar" suggests noise more than shaking, and the verbal link to the earthquakes later in Matthew still disappears.
Text and manuscripts
Manuscripts. Standard critical editions (NA28/UBS5) list no variant here that affects the meaning. The verse is textually secure.
Unique to Matthew. Mark 11:11, Luke 19:41–44 and John 12:12–19 describe the entry differently. Only Matthew records the city "shaking" and asking "Who is this?"
Latin Vulgate. commota est universa civitas dicens: Quis est hic? The Latin commota ("set in motion, agitated, disturbed") lies behind the KJV's "moved".
Old Testament echoes. The Septuagint of Psalm 24:8, 10 (LXX 23:8, 10) reads τίς ἐστιν οὗτος ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης, "Who is this King of glory?". It is asked at the gates of Zion as the king enters, and its wording is almost identical to the question here. Isaiah 63:1 LXX (τίς οὗτος ὁ παραγενόμενος ἐξ Εδωμ) is a weaker parallel. Haggai 2:6–7 LXX uses σείω for God shaking the nations before glory fills the Temple. Whether Matthew intended any of these echoes is debated (see below). The shared vocabulary is real, but Matthew does not flag a quotation.
Supplied data. The supplied lemma and morphology are correct. Ἱεροσόλυμα is parsed as accusative plural neuter after εἰς, which is the usual treatment of this name.
Where scholars differ
What was the tone of the city's reaction: curiosity, excitement or alarm?
-
Mostly curiosity and excitement: a city full of festival crowds wondering who the celebrated figure was.
Big processions were common at festivals. The question "Who is this?" can be neutral, and the crowds' answer in v. 11 is informational.
-
Agitation edging into alarm: Matthew is showing a city troubled by the arrival of a king.
The earthquake verb σείω; the deliberate echo of 2:3 ("all Jerusalem" troubled with Herod); Matthew's later use of the same verb family at the cross and tomb; and the Passover setting, which made royal acclamation politically dangerous. Many commentators (e.g. Davies & Allison, France, Luz) read it this way.
Does Matthew intend an echo of Psalm 24 ("Who is this King of glory?") or Haggai 2 (God shaking the nations and filling the Temple)?
-
Yes, at least for readers who knew the Greek Psalms and prophets.
The Psalm 24 wording is nearly identical (τίς ἐστιν οὗτος), and both scenes involve a king entering the gates of Zion. Haggai's σείω is followed by glory filling the Temple, and in Matthew Jesus enters the Temple in the next verse (21:12).
-
Possible, but not demonstrable.
"Who is this?" is an ordinary question, and σείω is an ordinary verb. Matthew usually marks his scripture citations explicitly (as at 21:4–5), and he marks none here.
Is "the prophet" in v. 11 an inadequate answer or a loaded title?
-
Inadequate: the crowds' answer falls short of "Son of David" and "Son of God".
Matthew treats "prophet" as one of the popular but partial views (16:14). The city asked a royal question and got a modest answer.
-
Loaded: "the prophet" may point to the awaited prophet like Moses.
The definite article ("the prophet") recalls Deuteronomy 18:15–18 and Jewish expectation of an end-time prophet (compare John 6:14; 1QS 9.11 among the Dead Sea Scrolls). Matthew 21:46 also says the crowds held him to be a prophet, which made the leaders afraid to arrest him.
Were the Hosanna crowds the same people who later called for crucifixion (27:20–25)?
-
Different groups: the Hosanna crowd were mainly Galilean pilgrims, while the city residents did not even know Jesus.
Verses 10–11 explicitly separate "the city" from "the crowds". The chief priests stir up the crowd in 27:20, and that crowd gathers in Jerusalem before the governor.
-
Overlapping or unspecified: Matthew uses "crowd" for both scenes and does not say who was present.
ὄχλος (crowd) appears in both scenes. Matthew's theological point in 27:25 ("all the people") is about the people as a whole, not about identifying individuals.
Sources
- BDAG s.v. σείω
- BDAG s.v. πόλις
- LSJ s.v. σείω
- Septuagint: Psalm 23 (24):8–10; Haggai 2:6–7; Judges 5:4; Psalm 67 (68):9
- Josephus, Jewish War 2.224–227; 6.422–425
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 21:10–11
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 21:10–11
- U. Luz, Matthew 21–28 (Hermeneia)
- C. S. Keener, The Gospel of Matthew: A Socio-Rhetorical Commentary
- J. Jeremias, Jerusalem in the Time of Jesus
- Vulgate, Matthew 21:10
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…