Matthew 28:4
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἀπὸ δὲ τοῦ φόβου αὐτοῦ ἐσείσθησαν οἱ τηροῦντες καὶ ἐγενήθησαν ὡς νεκροί.
apo de tou phobou autou eseisthēsan hoi tērountes kai egenēthēsan hōs nekroi.
From and the fear of-him were-shaken the ones-keeping-watch, and they-became as dead-men.
What it meant
Terror of the angel went through them. The men who had been keeping watch over the tomb were shaken, quaking just as the ground had quaked a moment before, and they dropped and lay there like corpses.
Matthew starts the sentence with fear to stress what caused everything else. The verb for 'shook' comes from the same root as the 'great earthquake' in the verse before. The earth quakes when God acts, and the men posted against him quake with it. They are called 'the ones keeping watch' because guarding was their whole assignment, and Pilate's sealed tomb could not hold. Then the last word turns the scene around: they became 'like dead men'. The soldiers sent to make sure a dead man stayed dead lie motionless like the dead, and in the next breath the angel announces that the crucified one 'has risen from the dead.' The women, standing before the same angel, will be told, 'Do not be afraid.'
What the first hearers heard
For Matthew's first readers, mostly Jewish followers of Jesus in the later first century, this verse did several things:
- It answered a live accusation. The 'disciples stole the body' story was circulating (28:15). This verse shows armed, official guards laid flat by an angel. Neither the disciples nor anyone else could have got past them by human means.
- It continued the earthquake pattern. The shaking at Jesus' death (27:51, 54) and at the empty tomb (28:2, 4) fit the Old Testament picture of creation quaking when God comes to act. Readers would hear in it the arrival of God's decisive act, which Matthew connects to the raising of the dead (27:52–53).
- It set two responses side by side. The guards and the women stand before the same angel. The guards' fear ends in collapse and, later, a paid lie. The women are told 'Do not be afraid' and run with 'fear and great joy' to tell the disciples. Readers were invited to see which response belonged to those who follow Jesus.
- It turned the scene around. The authorities set guards over a corpse. By the end of the scene the guards are 'like dead men' and the crucified one is alive. Earthly power over life and death has been overruled.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἀπὸ
apo · G0575
from, away from
Gives the cause: the shaking came from fear. Matthew puts the fear first for emphasis, so the sentence opens with the fear itself.
-
δὲ
de · G1161
and, now, but
A light connective that moves the story on from the angel's appearance (v.3) to how the guards reacted. Usually left untranslated.
-
τοῦ
tou · G3588
the
The article with 'fear'. It marks a specific fear: the terror caused by this angel.
-
φόβου
phobou · G5401
fear, terror, awe
Here it is raw terror at a heavenly being, not reverent worship. The word comes back in vv.5 and 8, where the women are told not to fear and then leave 'with fear and great joy'.
-
αὐτοῦ
autou · G0846
him, his
Refers to the angel of vv.2–3, whose appearance was 'like lightning'. 'Fear of him' means the guards feared the angel, not that the angel was afraid.
-
ἐσείσθησαν
eseisthēsan · G4579
to shake, to quake
'They were shaken / they quaked.' This is the same root as the 'great earthquake' (seismos) of v.2. The ground quaked and so did the men guarding the tomb.
-
οἱ
hoi · G3588
the
Turns the participle that follows into a noun: 'the ones keeping guard'.
-
τηροῦντες
tērountes · G5083
to keep, watch over, guard
'Those keeping watch', meaning the guard posted at the tomb in 27:65–66. Matthew identifies them by the job they were failing to do.
-
καὶ
kai · G2532
and
Adds the second, more severe result: after shaking, they collapsed.
-
ἐγενήθησαν
egenēthēsan · G1096
to become, to come to be
'They became.' It describes a change of state. Men who were alert and on duty were reduced to a condition like death.
-
ὡς
hōs · G5613
as, like
A comparison. They were not actually dead. They lay motionless and senseless, as if they were. The same word is used twice in v.3 ('like lightning', 'white as snow').
-
νεκροί
nekroi · G3498
dead, a corpse
'Dead men', i.e. corpses. This is the word the angel uses about Jesus in v.7: 'He has risen from the dead (nekrōn).' The living guards lie like corpses while the one they guarded as a corpse is alive.
Key words, in depth
σείω seiō G4579
- Range of meaning
To shake, agitate or cause to quake. It is used of the earth in an earthquake, of a city in uproar (Matt 21:10, 'the whole city was stirred') and of people shaking with fear. The related noun seismos means 'shaking' or 'earthquake'.
- Against the English
BSB and ESV say 'trembled'. KJV, WEB, YLT and NASB say 'shook/shake'. Both are accurate. 'Trembled' sounds like an inner shiver and hides the link to the earthquake in v.2. 'Shook' keeps the physical, seismic picture.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (the Septuagint), seiō and seismos describe the earth and mountains shaking when God appears (e.g. Judg 5:4; Ps 68:8 [LXX 67:9]; Hag 2:6, 'I will shake the heavens and the earth'). Matthew uses the word cluster in a pattern: at Jesus' death 'the earth was shaken (eseisthē)' (27:51), the centurion's guard saw 'the earthquake (seismon)' (27:54), at the tomb there was 'a great earthquake (seismos megas)' (28:2), and here the guards 'were shaken (eseisthēsan)'.
- What it does in this verse
This is deliberate wordplay. When God acts, the earth quakes, and the human guard set against him quakes with it. Matthew's first hearers would catch the echo of 'shake' from verse to verse. The guard posted to keep the dead in place is itself shaken loose.
φόβος phobos G5401
- Range of meaning
Fear, terror, dread. In some contexts it means awe or reverence, especially toward God. Context decides which shade is meant.
- Against the English
All major translations say 'fear', which is accurate. Here the word means terror and nothing more. Nothing in the context suggests worshipful awe on the guards' part.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint and in Jewish writings from the Second Temple period (roughly 500 BC–AD 70), people who see an angel or a vision typically react with terror and collapse (Dan 8:17–18; 10:7–9; Tobit 12:16; 1 Enoch 14:13–14). Matthew 28 uses phobos/phobeomai three times in a row: the guards' fear (v.4), 'Do not be afraid' to the women (v.5), and the women leaving 'with fear and great joy' (v.8).
- What it does in this verse
The verse sets up a contrast. Both groups meet the same angel. The guards' fear makes them collapse. The women are told not to fear, and their fear turns into joy and witness. Fear on its own does not decide anyone's response to the event.
τηρέω tēreō G5083
- Range of meaning
To keep watch over, guard, hold in custody. It can also mean to keep or observe something, such as commandments, and to preserve something.
- Against the English
KJV and YLT 'keepers' stays closest to the Greek verb. Modern versions say 'guards', which is clear but drops the idea of 'keeping' that the verb carries.
- Used elsewhere in the period
In Matthew 27:36 and 27:54 the soldiers at the cross 'kept watch over (etēroun / tērountes) Jesus'. Elsewhere in the New Testament tēreō is used for guarding prisoners (Acts 12:5–6; 16:23).
- What it does in this verse
The participle defines these men by their assignment: their job was to keep the body in the tomb (27:64). Using the same word as 27:54 invites a comparison. The watchers at the cross saw the earthquake, 'feared greatly' and confessed 'Truly this was the Son of God.' The watchers at the tomb feared, collapsed, and later took a bribe to spread a cover story (28:11–15).
νεκρός nekros G3498
- Range of meaning
Dead. Used as a noun it means a dead person or corpse. In the plural with 'from' it forms the fixed phrase 'from the dead'. It can also be used figuratively for spiritual deadness or uselessness.
- Against the English
'Like dead men' (BSB, WEB, ESV, NASB, NIV) keeps the comparison. KJV 'as dead [men]' puts 'men' in brackets to show it is supplied. NLT 'fell into a dead faint' explains what happened physically but loses the word 'dead' as a noun, and with it the irony.
- Used elsewhere in the period
Revelation 1:17 uses the same expression: John 'fell at his feet as dead (hōs nekros)' before the glorified Christ. Daniel 10:9 describes the prophet falling face down 'in a deep sleep' at a heavenly vision. Being struck senseless before a heavenly being was a well-known feature of vision accounts.
- What it does in this verse
The comparison carries the verse's irony. In the next three verses the angel says twice that Jesus 'has risen from the dead (nekrōn)' (vv.6–7). The living soldiers become like corpses, and the corpse they guarded is the one who is alive. Because they were unconscious, the guards also could not be eyewitnesses to anything, which matters for the false story in 28:13.
The world behind it
The guard at the tomb. Only Matthew tells this story. In 27:62–66 the chief priests and Pharisees go to Pilate the day after the crucifixion. They are worried that Jesus' disciples will steal the body and claim he rose, as Jesus had predicted. Pilate answers, 'You have a guard' (Greek koustōdia, a loanword from Latin custodia). They seal the stone and post the watch. This verse is where that whole effort falls apart.
Why Matthew includes it. Matthew says that in his own day a story was still going around 'among the Jews' that the disciples stole the body while the guards slept (28:11–15). The guard episode answers that story from within: the tomb was guarded and sealed, and what overpowered the guards was an angel, not a band of disciples. Matthew does not describe Jesus coming out of the tomb. The angel rolls away the stone so that the women can see the tomb is already empty (v.6), not to let Jesus out. The guards are unconscious, so they saw nothing they could honestly report, which makes their later claim that 'we were asleep' and the disciples came both a lie and a confession that they failed on duty.
Collapse before a heavenly being. Jewish hearers knew this pattern from Scripture and later writings. People who saw an angel or a vision of God fell down, trembled or lay as if lifeless (Dan 8:17–18; 10:7–9; compare Rev 1:17). A soldier on watch was expected to stay alert whatever happened. Showing armed men laid flat by fear told first-century readers how much power had broken in at the tomb.
How the translations handle it
“The guards trembled in fear of him and became like dead men.”
- Gets right
- Clear and natural. It keeps 'like dead men' and the comparison.
- Loses
- 'Trembled' hides the link to the 'earthquake' (seismos) in v.2, and moving 'in fear' after the verb loses Matthew's emphasis on fear as the cause.
“And for fear of him the keepers did shake, and became as dead [men].”
- Gets right
- 'Keepers' reflects the Greek 'those keeping (watch)', and 'shake' keeps the echo of the earthquake. The brackets honestly show that 'men' is supplied.
- Loses
- 'Keepers' sounds archaic to modern ears and may not say 'soldiers' to a modern reader.
“For fear of him, the guards shook, and became like dead men.”
- Gets right
- Keeps the Greek order with fear first, and keeps 'shook', which preserves the earthquake echo.
“and from the fear of him did the keepers shake, and they became as dead men.”
- Gets right
- The most literal. It keeps 'from', the article and 'keepers'.
- Loses
- Stilted English. 'From the fear' reads oddly when the Greek ἀπό simply gives the cause ('because of').
“…the guards trembled…”
- Gets right
- Keeps 'for fear of him' first and 'like dead men', close to the Greek structure.
- Loses
- 'Trembled', like BSB, softens the shaking that matches the earthquake in v.2.
“…were so afraid of him that they shook…”
- Gets right
- Makes the cause-and-effect clear in plain English and keeps 'shook'.
- Loses
- Rewrites the noun 'fear' as an adjective clause. This is minor, but the opening emphasis on 'fear' is lost.
“…shook for fear of him…”
- Gets right
- Literal, keeps 'shook' and 'like dead men'.
“…fell into a dead faint…”
- Gets right
- Tells the modern reader exactly what happened physically: they passed out.
- Loses
- Drops 'dead men' as a noun, which weakens the contrast with 'risen from the dead' in vv.6–7. NLT also adds 'when they saw him', which is not in the Greek.
Text and manuscripts
- Manuscripts. The verse is stable. The only notable variation is the form of 'they became': ἐγενήθησαν (egenēthēsan, the reading of the main critical editions) or the more common ἐγένοντο (egenonto) in some witnesses. They mean the same thing.
- Vulgate (Latin, c. AD 400): prae timore autem eius exterriti sunt custodes et facti sunt velut mortui, 'because of fear of him the guards were terrified and became as if dead.' Exterriti ('terrified') expresses the emotion but drops the physical shaking, so the earthquake echo is lost in Latin as well. Custodes ('guards') matches the custodia of 27:65.
- Later tradition. The second-century Gospel of Peter (9:35–11:45) develops the guard story much further. In it the soldiers stay awake and actually see figures come out of the tomb. Matthew does the opposite: his guards are unconscious and see nothing. This restraint is worth noticing when comparing the accounts.
- Some manuscripts have the more common form ἐγένοντο instead of ἐγενήθησαν for "they became". Both mean the same thing and the difference does not change the sense.
Where scholars differ
Who were the guards: Roman soldiers or the Jerusalem temple police?
-
Roman soldiers assigned by Pilate.
Pilate's 'You have a guard' (27:65) can be read as 'Take a guard', granting troops. *Koustōdia* is a Latin military loanword. In 28:14 the priests promise to protect the guards 'if this reaches the governor's ears', which implies the guards answered to Pilate. Calling them 'soldiers' (stratiōtai) in 28:12 also fits Roman troops.
-
The temple guard, who were Jewish, used with Pilate's permission.
'You have a guard' can be read as 'You already have your own guard', i.e. the temple police. The guards report to the chief priests rather than to Pilate (28:11). The temple authorities did have armed men of their own (compare 26:47; John 18:3, 12).
Sources
- BDAG s.v. σείω, φόβος, τηρέω, νεκρός
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. σείω, τηρέω
- NA28 critical apparatus, Matt 28:4
- Septuagint: Judg 5:4; Ps 67:9 LXX; Hag 2:6; Dan 8:17–18; 10:7–9
- Vulgate, Matt 28:4
- Gospel of Peter 9:35–11:45
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
- D. A. Hagner, Matthew 14–28 (WBC)
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 27:62–28:15
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…