Daniel Chapter 10 Read as one passage
Daniel 10:7–9
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
7Only I, Daniel, saw the vision; the men with me did not see it, but a great terror fell upon them, and they ran and hid themselves. 8So I was left alone, gazing at this great vision. No strength remained in me; my face grew deathly pale, and I was powerless. 9I heard the sound of his words, and as I listened, I fell into a deep sleep, with my face to the ground.
What the first hearers heard
- Daniel as the authorised witness. Chapters 10–12 are the book's longest and most detailed revelation: wars between the "king of the north" and "king of the south", a desecrating tyrant, and the resurrection of "many who sleep in the dust" (12:2). This verse establishes who received it. Daniel alone saw. His companions' terror confirms that something real happened. For the readers, the revelation that follows rests on the testimony of a chosen, separated seer.
- The reality of the unseen world. Right after this, the messenger explains that he was held up by "the prince of the kingdom of Persia" (10:13). Behind visible empires there is a hidden conflict. The men by the river show what this unseen reality is like: it is there, it can shake you, but it is not visible to everyone. Faithful Jews living under foreign empires were being taught that the unseen realm was real and active even when they could not see it.
- The proper response to holiness. The men run and hide, and Daniel collapses (10:8–9). The text does not make fun of the men. Their reaction is the normal human reaction to the holy, and the story treats it that way. What sets Daniel apart is that he stays, and that he is later strengthened to stand and hear (10:10–11, 18–19).
- Hearers in a crisis. Many scholars date the final form of Daniel to the persecution under Antiochus IV (around 167–164 BC). Others hold to a sixth-century origin. Either way, the verse spoke to people who needed to know that God's plan had been truly revealed to a reliable witness, even though most people around them could see nothing of it.
From the study of Daniel 10:7.
Verse by verse
-
7Only I, Daniel, saw the vision; the men with me did not see it, but a great terror fell upon them, and they ran and hid themselves.
Full study →"I myself, Daniel, set apart from everyone else, saw the sight. The men who had been right there with me did not see the sight. Yet a great trembling came down on them, and they bolted and scrambled for cover."
The Hebrew stresses the witness three ways. The verb already contains "I", yet Daniel adds a separate "I", then his own name, then "by myself alone". He writes like someone giving sworn testimony: I saw this, and I was the only one.
The two halves of the sentence mirror each other. "I saw the sight… they did not see the sight" uses the same verb and the same noun, so the difference between Daniel and his companions stands out sharply.
The "sight" (mar'ah) is not a dream or an inner impression. Daniel is awake on the bank of the Tigris (10:4), looking at a man clothed in linen with a body like gemstone, a face like lightning and a voice like a crowd (10:5–6). The sight is granted to him alone.
Then comes the turn: "but". Not seeing did not protect the men. A "great trembling" (charadah), a fright that shakes the body, "fell upon" them. Hebrew uses that phrase for dread that comes from outside, as it fell on Abram when God drew near (Genesis 15:12). They react the way people in Scripture react to the holy: they run and hide, like Adam, who said, "I was afraid… and I hid" (Genesis 3:10).
Their flight leaves Daniel exactly as the next verse says: "left alone" with "this great vision" (10:8). The scene marks Daniel as the one chosen receiver of the revelation that follows. It also shows that what he saw was real: people who could not see it still felt it shake them.
-
8So I was left alone, gazing at this great vision. No strength remained in me; my face grew deathly pale, and I was powerless.
Full study →"As for me, I was the one left behind, all by myself, and I kept looking at this great sight. But nothing was left in me: no strength remained. The glow and dignity of my face was overturned on me into wreckage, so that I looked like death, and I could not hold on to any strength at all."
The Hebrew plays on one verb. The others fled (v. 7) and Daniel was left, yet nothing was left in him. The word for his "splendour" (hod) is normally used for the majesty of kings and of God. Here that glow, the bearing of a senior royal official, is "overturned" (the verb used for Sodom's overthrow and for faces drained of colour in Jeremiah 30:6) "into ruin". The verse ends where its second half began, on the word "strength": none remained, none could be kept. The picture is of a man in front of the dazzling figure of verses 5–6, with his colour, posture and power draining out of him. That prepares for the rest of the chapter, where the heavenly messenger has to strengthen him again and again before he can even listen.
-
9I heard the sound of his words, and as I listened, I fell into a deep sleep, with my face to the ground.
Full study →"Then I heard the sound of his words, and the very moment that sound reached me, I, Daniel, lay there struck senseless, flat on my face, my face pressed toward the earth."
The verse turns on two things. First, the sound. Hebrew repeats the whole phrase: I heard the sound of his words, and when I heard the sound of his words… That slows the action and makes the voice itself the cause. Daniel has already been told it roared like a vast crowd (v. 6). He collapses before any message is given. In Israel's memory a heavenly voice was something a mortal could barely survive hearing (Deut 5:24–26).
Second, his condition. The word usually translated "deep sleep" (nirdam) is not restful sleep. It is the heavy, unresponsive stupor of a man knocked out: the same word describes Sisera dead asleep before Jael's tent peg, and horse and rider lying motionless under God's rebuke (Ps 76:6). The grammar ("I was" plus a participle) describes a state he stayed in, not just a fall. He lay there senseless until a hand touched him (v. 10). The emphatic "and I" sets the drained human seer against the glorious figure speaking.
Finally, the posture. "On my face, and my face to the ground" is the face-down position of people overwhelmed in God's presence (Ezek 1:28; Dan 8:17–18). Here it is not chosen homage. Daniel's strength has failed (v. 8), and he is pressed into the dust, the lowest point from which the following verses will raise him step by step: to his hands and knees, then upright, then strengthened to receive the revelation.
Where the English drifted
-
in v7
vision
mar'ah
- What we hear
- An inner mental picture, a dream, an imaginative insight, or (sceptically) a hallucination: something happening only inside one person's head.
- What they heard
- A 'sight' or 'appearance' that is shown, from the verb 'to see'. Here it is a waking sight of a figure Daniel describes in physical detail. It is granted only to him, yet it is real enough to send shaking terror through the men beside him.
-
in v8
corruption (KJV, YLT: "turned in me into corruption")
mashchit
- What we hear
- Moral rot, dishonesty, sinfulness. Or, for a body, rotting decay.
- What they heard
- Ruin or wreckage: his healthy glow was destroyed and he looked deathlike. It is a physical collapse in the presence of the vision, not a moral state.
-
in v8
honour (YLT: "my honour hath been turned")
hod
- What we hear
- Reputation, good name, the esteem of others.
- What they heard
- Visible splendour: the glow and dignified bearing of the face and body, a word otherwise used for kingly and divine majesty.
-
in v9
fell into a deep sleep
nirdam (radam)
- What we hear
- He drifted off into a sound, restful sleep, as if tired or lulled.
Every word
-
וְרָאִיתִי
wəra'iti · H7200
and I saw · v7, v8
The ordinary verb for seeing with the eyes. It opens the verse, and the same verb comes back negated for the companions ('they did not see'), so the whole verse turns on who saw and who did not.
-
אֲנִי
'ani · H589
I · v7, v8, v9
The verb already contains 'I', so the separate pronoun adds emphasis: 'I myself'.
-
דָנִיֵּאל
daniyyel · H1840
Daniel · v7
Daniel names himself, like someone signing a statement. It underlines that he is the witness. The name means 'God is my judge'.
-
לְבַדִּי
ləvaddi · H905
alone, by myself · v7, v8
Literally 'to my separateness': I alone, set apart from the others. It looks ahead to 10:8, 'I was left alone'.
-
אֶת־
'et · H853
[object marker] · v7, v8, v9
Not translated. It marks 'the vision' as the thing seen.
-
הַמַּרְאָה
hammar'ah · H4759
the vision, the sight · v7, v8
A noun from the verb 'to see': the appearance that was shown. Here it means the radiant figure of 10:5–6 that Daniel saw while fully awake on the riverbank.
-
וְהָאֲנָשִׁים
wəha'anashim · H582
and the men · v7
Ordinary human men, probably attendants or companions of Daniel, who was a high official. Their being only 'men' sets them against the heavenly 'man clothed in linen' of 10:5.
-
אֲשֶׁר
'asher · H834
who, which · v7
Relative word introducing 'who were with me'.
-
הָיוּ
hayu · H1961
they were · v7, v9
'Who had been with me.' They were physically there, beside him at the river.
-
עִמִּי
'immi · H5973
with me · v7
In the same place, the same company. That makes it all the more striking that they did not see what he saw.
-
לֹא
lo' · H3808
not · v7, v8
A flat negative: they did not see.
-
אֲבָל
'aval · H61
but, however; truly · v7
A strong 'but' or 'nevertheless', as often in later biblical Hebrew. They saw nothing, yet something reached them all the same.
-
חֲרָדָה
charadah · H2731
trembling, terror · v7
Bodily shaking from fright: a trembling that takes over the body, not just a feeling. KJV/WEB 'quaking' and YLT 'trembling' keep the physical side.
-
גְדֹלָה
gədolah · H1419
great · v7, v8
'Great, overwhelming.' The same pairing, 'great trembling', describes Isaac shaking when he learns he blessed the wrong son (Genesis 27:33).
-
נָפְלָה
naphlah · H5307
it fell · v7
The terror 'fell upon' them, coming down from outside like a weight. Hebrew uses this picture for dread sent by God (compare Genesis 15:12; Exodus 15:16).
-
עֲלֵיהֶם
'aleihem · H5921
upon them · v7, v8, v9
On the men. Terror lands on them even though nothing is shown to them.
-
וַיִּבְרְחוּ
wayyivrəchu · H1272
and they fled · v7
To run away, bolt, escape. A sudden flight, the usual word for a fugitive running off.
-
בְּהֵחָבֵא
bəhechave' · H2244
in hiding (themselves) · v7
Literally 'in [their] hiding themselves'. They ran off and took cover, which explains why Daniel is 'left alone' in 10:8. The same verb is used when Adam says 'I was afraid… and I hid' (Genesis 3:10).
-
נִשְׁאַ֣רְתִּי
nish'arti · H7604
I was left, I remained · v8
'I was left (behind)': the others ran off and Daniel is what remains. The same verb comes back a few words later ('no strength was left in me'), making a bitter play on words: he was left, but nothing was left in him.
-
הַזֹּ֔את
hazzot · H2063
this · v8
'This' great vision: it points straight at the figure just described, as though Daniel were still looking at it.
-
בִּ֖י
bi
in me · v8
'In me'. Strength is pictured as something held inside the body that can drain out.
-
כֹּ֑חַ
koach · H3581
strength, power · v8
Bodily strength, the ability to stand and act. It is the first of two uses that frame the second half of the verse.
-
וְהוֹדִ֗י
vehodi · H1935
and my splendour · v8
'My splendour' or 'my majesty': the visible glow of a healthy, dignified person, most of all the bloom of the face. A word usually used for kings, God and stately beauty is turned on Daniel's own appearance.
-
נֶהְפַּ֤ךְ
nehpakh · H2015
was turned, was overturned · v8
'Was overturned' or 'was changed': a total reversal. The same verb is used for the overthrow of Sodom, and for faces turning pale in Jeremiah 30:6.
-
לְמַשְׁחִ֔ית
lemashchit · H4889
into ruin, destruction · v8
'Into ruin' or 'to the point of wreckage': his glow was turned into a ruined, deathlike look. It is a strong word, usually used for destruction, and the idea is physical disfigurement, not moral corruption.
-
עָצַ֖רְתִּי
'atsarti · H6113
I retained, I held back · v8
'I retained' or 'I held on to'. The idiom 'retain strength' belongs to later biblical Hebrew. Daniel could not keep any strength in reserve.
-
וָאֶשְׁמַע
va'eshma' · H8085G
and I heard · v9
The standard Hebrew 'and then' storytelling verb form: 'and I heard.' It moves the story on from verse 8, where Daniel was left alone, drained of strength, gazing at the vision. Now the figure speaks.
-
קוֹל
qol · H6963H
sound, voice · v9
The audible sound itself. It recalls verse 6, where 'the sound of his words was like the sound of a multitude' (a roaring crowd). The stress falls on the overwhelming noise of the voice, not yet on what it said.
-
דְּבָרָיו
devarav · H1697G
his words · v9
'His words,' the speech of the man clothed in linen (vv. 5–6). The content of the speech is not reported here. Its sound alone is enough to knock Daniel down.
-
נִרְדָּם
nirdam · H7290
in a heavy sleep, stunned · v9
A passive-type participle of radam, 'to be in heavy, senseless sleep.' Here it means a stupor or loss of consciousness brought on by being overwhelmed, not ordinary rest. The same word describes horse and rider lying motionless in Psalm 76:6.
-
פָּנַי
panai · H6440H
-
אָרְצָה
'artsah · H0776H
to the ground, earthward · v9
'Earth' plus a suffix -ah that shows direction: 'earthward, to the ground.' It finishes the picture of a man flattened against the soil, the lowest possible position before a heavenly being.
The world behind it
Time and place. The chapter is dated to "the third year of Cyrus king of Persia" (10:1), around 536 BC, a few years after the first exiles were allowed to return. Daniel, now very old, has been in mourning for three weeks: no rich food, no meat or wine, no anointing with oil (10:2–3). This period ran through the first month (Nisan), which included Passover. On the 24th day he is standing by "the great river, the Hiddekel", the Tigris (10:4). A man of his rank in the Persian administration would normally have attendants with him. These are "the men who were with me".
Shared epiphanies with unequal perception. Ancient readers knew the idea that a divine appearance could be present to a group but fully shown to only one person in it. In the Bible:
- Elisha sees the fiery army while his servant sees nothing until his eyes are opened (2 Kings 6:17).
- At Jesus' baptism-like moment in John 12:28–29, the crowd hears "thunder" while others say an angel spoke.
- Paul on the Damascus road: his companions hear a sound but see no one (Acts 9:7), or see the light but do not understand the voice (Acts 22:9).
Greek literature has the same pattern. In Homer's Iliad (1.198), Athena appears "to Achilles alone; none of the others saw her." Daniel 10:7 fits this widely shared pattern. Nothing suggests one text borrowed from another. The point is that the first readers would have understood the scene at once: being shown the sight was a mark of being chosen, while the people nearby feel the effects without seeing the cause.
Terror before the holy. In Israel's tradition, coming close to God or his messengers is dangerous. People fall down, tremble, or fear for their lives (Exodus 19:16; Judges 6:22–23, 13:22; Isaiah 6:5; Ezekiel 1:28). The men's panic and Daniel's collapse in 10:8–9 are the expected human responses to this kind of presence.
From the study of Daniel 10:7.
Where scholars differ
in v7
Who is the figure whose appearance causes this terror (10:5–6)?
-
A high angel, probably Gabriel
Gabriel is the interpreting angel in 8:16 and 9:21. The speaker who goes on in 10:11–14 says he was sent and was held up for twenty-one days by 'the prince of Persia' until Michael helped him. That is hard to say of God. Collins and Goldingay take the figure as an angel.
-
An appearance of God (in Christian interpretation, of the pre-incarnate Christ)
The description (linen garment, gleaming body, fiery eyes, bronze limbs, a voice like a crowd) closely matches Ezekiel's vision of the divine glory (Ezekiel 1:24–28). Revelation 1:13–17 applies the same features to the risen Christ. Some interpreters therefore separate the figure of 10:5–6 from the delayed messenger who touches Daniel in 10:10.
-
A heavenly figure left unnamed on purpose, without the angel/God question being settled
The text never names him. Daniel elsewhere blurs these categories (compare 'one like a son of man', 7:13). The scene is built on Ezekiel's language to convey overwhelming holiness rather than to identify anyone precisely.
in v8
What exactly is Daniel's hod that was 'overturned into ruin'?
-
His facial complexion or glow: he went deathly pale.
The parallel Aramaic idiom in Daniel ('my ziv/colour changed on me', 7:28; Belshazzar in 5:6, 9) and Jer 30:6 ('faces turned to paleness'). Most modern versions (BSB, NIV, NASB) read it this way.
-
His whole bodily vigour and dignified bearing, of which the face is the main sign.
Elsewhere hod means majesty and vigour (Num 27:20; Prov 5:9; Job 39:20). The verse sets it between two statements about losing strength. Lexicons such as BDB list 'vigour' for this verse. The two views overlap, and many commentators combine them.
in v8
Who was the first audience of Daniel 10–12?
-
Jews of the Persian period, close to the date the chapter gives (third year of Cyrus).
The narrative's own dating (10:1) and traditional Jewish and Christian views of authorship.
-
Judeans under the persecution of Antiochus IV Epiphanes (c. 167–164 BCE), with the visions put into Daniel's mouth.
The detailed match between Daniel 11 and Seleucid–Ptolemaic history up to Antiochus. The late-biblical Hebrew of chapters 8–12 (e.g., the idiom 'atsar koach). This is the majority view in critical scholarship (e.g., Collins, Hermeneia). Either way, the verse works the same: the seer collapses and then receives strength.
in v9
Is Daniel's state a faint from terror or a God-given trance in which revelation is received?
-
A collapse from shock and fear: fainting or stupor.
Verse 8 says his strength was gone and his face turned deathly pale. Verses 11–12 and 19 address his fear directly ('Do not fear'). The verb radam is used of exhausted or stunned sleep (Judg 4:21; Ps 76:6). Ancient translators (Theodotion 'stunned', Vulgate consternatus) read it as shock.
-
A visionary trance, in line with the God-given 'deep sleep' (tardemah) in which revelation comes.
The related noun tardemah describes God-induced sleep that accompanies revelation or divine action (Gen 15:12, where the Greek translation renders it ekstasis; Job 4:13; 33:15). Daniel keeps hearing and receiving the message in this state, and Daniel 8:18 presents the same condition within the revelatory encounter. YLT and NRSV translate 'trance.'
-
Both: an overwhelmed collapse that is itself part of the revelatory experience.
In this literature the seer's physical breakdown and the reception of revelation usually go together (Ezek 1:28–2:2; 1 Enoch 14; Rev 1:17). The text gives no sign that the two need to be separated.
in v9
Whose words does Daniel hear, and is he the same figure who touches him in verse 10?
-
A single angelic figure, probably Gabriel, speaks in v. 9 and touches him in v. 10.
Gabriel appears in human form and explains visions in Daniel 8:16 and 9:21. The flow of vv. 9–11 reads naturally as one speaker. The figure later says he needed Michael's help against the 'prince of Persia' (v. 13), which fits an angel rather than God.
-
Two figures: the glorious man in linen (vv. 5–6, 9) and a second angel who touches and speaks (vv. 10ff.).
The sudden 'a hand touched me' (v. 10) introduces a hand without saying whose. Verses 16 and 18 describe 'one in the likeness of a son of man'. And the splendour of vv. 5–6 seems to some readers too great for a being who must be helped by Michael.
-
The man in linen is a divine figure (in Christian interpretation, a pre-incarnate appearance of Christ).
The description resembles Ezekiel's vision of God's glory (Ezek 1) and is reused for the risen Jesus in Revelation 1:13–15. Critics of this view point to verse 13 (needing Michael's help) and to Daniel's habit of using unnamed or named angels as interpreters.
Sources
- BDB s.v. מַרְאָה, חֲרָדָה, אֲבָל, בַּד, חָבָא
- HALOT s.v. חֲרָדָה; s.v. אֲבָל (adversative use in late Biblical Hebrew)
- John J. Collins, Daniel (Hermeneia), on 10:5–9
- John Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary), on 10:1–11:1
- James A. Montgomery, Daniel (ICC), on 10:7
- Homer, Iliad 1.198 (Athena visible to Achilles alone)
- Theodotion and Old Greek Daniel (Göttingen Septuagint, ed. Ziegler/Munnich)
- Vulgate, Daniel 10:7
- BDB s.v. הוֹד
- HALOT s.v. הוֹד; מַשְׁחִית; עָצַר
- BDB s.v. הָפַךְ
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993), on 10:7–9
- J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary 30), on 10:8
- J. A. Montgomery, Daniel (ICC, 1927), on 10:8
- Jeremiah 30:6; Daniel 5:6, 9; 7:28 (parallel idioms)
- BDB s.v. רָדַם
- HALOT s.v. רדם
- BDB s.v. קוֹל
- HALOT s.v. פָּנִים
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993), on Dan 10:4–11
- J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary 30), on Dan 10
- J. A. Montgomery, Daniel (ICC, 1927), on Dan 8:18; 10:9
- Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew, on היה + participle and כְּ + infinitive construct
- Ziegler, Susanna–Daniel–Bel et Draco (Göttingen Septuagint), for Theodotion and Old Greek
- Biblia Sacra Vulgata, Dan 10:9
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).