John Chapter 12 Read as one passage
John 12:28–29
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
28Father, glorify Your name!” Then a voice came from heaven: “I have glorified it, and I will glorify it again.” 29The crowd standing there heard it and said that it had thundered. Others said that an angel had spoken to Him.
What the first hearers heard
For John's first readers, Jewish and Gentile believers late in the first century who knew that Jesus had been crucified, this verse answered a pressing question: how could a crucifixion be anything but shame? In the Roman world the cross was the most degrading death there was. John's answer is that the cross was the place where God showed his glory, and the Father said so audibly.
The verse also tied Jesus to the whole story of Israel's God. The God who had shown his glory at Sinai, in the tabernacle and in the temple, and who had promised through Isaiah and Ezekiel to vindicate his name before the nations, was now doing so through Jesus. The Greeks at the door (12:20–22) and the promise that the lifted-up Son would "draw all people" (12:32) told Gentile readers that this display of glory was for them too.
Finally, it presented Jesus as the faithful Son. He feels the horror of the hour, chooses his Father's honour over his own escape, and is answered at once. The crowd hears only thunder, and 12:37–43 goes on to describe Israel's unbelief. For readers living with rejection, the scene explained how the same event could be glory to some and only noise to others.
From the study of John 12:28.
Verse by verse
-
28Father, glorify Your name!” Then a voice came from heaven: “I have glorified it, and I will glorify it again.”
Full study →Jesus has just admitted that his soul is shaken (v.27) and has refused the prayer "Father, save me from this hour." In its place he prays: "Father, show who you really are. Make your name, your revealed character and presence, shine out in full weight and splendour, now." The request is a single decisive act, and the context says what that act will be: the "hour" of his death, a seed falling into the ground (12:24), a "lifting up" on the cross (12:32–33).
At once a sound breaks out of heaven, the Father's own voice. To some in the crowd it is thunder, the old voice of God at Sinai. To others it is an angel. The voice says: "I have both shown my glory already and I will show it again." God has already made his weight and presence visible, above all in Jesus' signs and in the Word made flesh, "we saw his glory" (1:14). Now he will do it once more and decisively, in the death, resurrection and exaltation of the Son. The three uses of "glorify" bind the prayer and the answer together: what the Son asks, the Father has done and will do, and the means will be the cross.
-
29The crowd standing there heard it and said that it had thundered. Others said that an angel had spoken to Him.
Full study →The Father has just answered Jesus' prayer from heaven: "I have glorified it, and I will glorify it again" (v. 28). So the crowd of festival pilgrims who were standing by, and who had heard it, kept saying, "It thundered!" Others in the crowd kept saying, "An angel has spoken to him!"
Everyone heard something. No one in the crowd seems to grasp that God himself has spoken to them. The first and larger group hears a crash from the sky. To Jewish ears that was no dismissive verdict: thunder was the classic sound of God's voice, the "voice of the LORD" of Psalm 29 and of Sinai. But they heard the roar and missed the words. The second group comes closer. They recognize speech, but they credit it to a heavenly go-between and assume it was a private message "to him". Both groups are only partly right. Jesus corrects them at once: the voice came "not for my sake but for yours" (v. 30). The verbs are ongoing ("were saying"), which pictures a buzz of rival explanations passing through the crowd. The verse acts out a theme that runs through John: hearing the sound of God's voice is not the same as hearing God.
Where the English drifted
-
in v28
glorify
doxazō
- What we hear
- To praise, worship or celebrate someone; or, negatively, to make something look better than it is.
- What they heard
- To make someone's true weight, splendour and character visible and honoured. Said of God, it means God acting so that his presence and nature are revealed. In John it points specifically to Jesus' death, resurrection and exaltation.
-
in v28
name
onoma
- What we hear
- A label or title by which someone is identified.
- What they heard
- God's revealed identity: his character, reputation and presence as made known to Israel (Exod 34:5–7; Deut 12:11).
-
in v29
said that it had thundered
brontēn gegonenai
- What we hear
- The crowd were skeptics who explained away a miracle as mere weather.
- What they heard
- In Jewish tradition, thunder was the very sound of God's voice (Ps 29; Exod 19). The crowd's verdict misses the words, but it was not a secular explanation. They heard God-type noise without God's message.
Every word
-
πάτερ,
pater · G3962
father · v28
Direct address, the same intimate word Jesus used a breath earlier in v.27 ("Father, save me from this hour?"). He uses the same address to turn from the prayer he rejects to the one he actually prays.
-
δόξασόν
doxason · G1392
glorify, honour, make glorious · v28
An aorist imperative: a request for one decisive act, not an ongoing state. Jesus is asking the Father to show who he truly is, publicly and now. In context the means of that showing is the "hour" of death (12:23–24).
-
σου
sou · G4771
your · v28
"Your" is placed before "the name" in the Greek, which puts some weight on it. Jesus asks for the Father's honour, not his own escape.
-
τὸ
to · G3588
the · v28, v29
Definite article with "name". It is the well-known name of Israel's God, his revealed identity.
-
ὄνομα.
onoma · G3686
name · v28
Not a label. In biblical idiom God's "name" is God as he has made himself known: his character, reputation and presence among his people (Exod 34:5–7).
-
ἦλθεν
ēlthen · G2064
came · v28
Placed first in the sentence. The answer comes at once, as an event in the physical world that a crowd can hear (v.29).
-
οὖν
oun · G3767
so, then · v28, v29
John's usual word for moving the story on ("so, then"). Here it also marks the voice as the response to the prayer.
-
φωνὴ
phōnē · G5456G
voice, sound · v28
The word covers both an articulate voice and a noise. That double sense is exactly what v.29 plays on: some hear thunder, others an angel speaking.
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from · v28
Marks where the voice comes from: out of God's realm.
-
οὐρανοῦ·
ouranou · G3772
heaven, sky · v28
Both the visible sky and God's dwelling. In Jewish idiom "from heaven" often stood in for "from God". Here it identifies the speaker as the Father himself.
-
καὶ
kai · G2532
both / and · v28, v29
Paired with the next "kai" to form "both… and". It ties the past glorifying and the future glorifying together as one action of God.
-
πάλιν
palin · G3825
again · v28
Points to a further act of glorifying, one more and decisive. Placed before the verb, it stresses that God will do it again.
-
ὄχλος
ochlos · G3793
-
ἑστὼς
hestōs · G2476
to stand · v29
A perfect participle, but in this verb the perfect simply means 'standing'. It means 'standing there, standing by': the people present as bystanders. The supplied gloss 'already standing' reads too much into the tense.
-
ἀκούσας
akousas · G0191
to hear · v29
'Having heard'. Greek gives no object, and English adds 'it'. The crowd really did hear something. Whether they heard words or only a sound is the question the rest of the verse raises.
-
ἔλεγεν
elegen · G3004
to say · v29
An imperfect, singular to agree with 'crowd'. It pictures ongoing talk: the crowd 'was saying' or 'kept saying', with the explanation passing from mouth to mouth.
-
βροντὴν
brontēn · G1027
thunder · v29
The ordinary word for a thunderclap. To Jewish ears thunder was the classic sound of God's voice (Ps 29; Exod 19), so this explanation is not as godless as it may sound today. Still, it heard noise where there were words.
-
γεγονέναι.
gegonenai · G1096
to happen, come about, be · v29
A perfect infinitive in reported speech: 'that thunder had happened', i.e. 'it had thundered'. Here γίνομαι means 'occur', not just 'be'.
-
ἄλλοι
alloi · G0243
others · v29
A second group within the crowd who read the event differently. This is the familiar split of opinion in John.
-
ἄγγελος
angelos · G0032
messenger, angel · v29
A heavenly messenger. This group heard something like speech and put it down to a heavenly go-between, the usual Jewish way of picturing God's communication. They did not take it as the Father speaking.
-
αὐτῷ
autō · G0846
to him · v29
'To him', meaning Jesus. Even this group thinks the message was a private word to Jesus. Jesus corrects that at once in verse 30: 'not for my sake but for yours'.
-
λελάληκεν.
lelalēken · G2980
to speak · v29
Perfect tense, 'has spoken': a finished act whose effect is still felt. λαλέω stresses actual speaking, as opposed to mere noise, which sets this group against the 'thunder' group.
The world behind it
Passover week in Jerusalem. The city is full of pilgrims. Jesus has just entered to shouts of "Hosanna" (12:12–19), and some Greeks, probably non-Jews who worshipped Israel's God, ask to see him (12:20–22). Jesus takes their request as the signal that "the hour has come for the Son of Man to be glorified" (12:23). He explains with an image a farming audience would understand at once: a grain of wheat stays alone unless it falls into the ground and dies (12:24).
"Glory" in Jewish ears. For a Jewish hearer, God's "glory" (Hebrew kavod, "weight") meant his visible presence: the fire and cloud on Sinai, the glory that filled the tabernacle and Solomon's temple, the glory Ezekiel saw leave the temple and promised would return. To ask God to "glorify his name" was to ask him to act in history so that his true character could not be missed (Ezek 36:22–23; Ps 86:9–12).
A heavenly voice and thunder. In the Hebrew Bible God's voice and thunder go together (Exod 19:16–19; Ps 29; Job 37:4–5). In Jesus' day many Jews held that prophecy had largely ceased, and later rabbinic tradition speaks of a bat qol ("daughter of a voice"), an echo from heaven, as the form divine speech took meanwhile. A crowd hearing a sound from the sky would know these categories: thunder, an angel, or God.
John's version of Gethsemane. Mark, Matthew and Luke tell of Jesus' anguished prayer in Gethsemane ("remove this cup… yet not my will"). John has no such scene. Instead, here, publicly, Jesus is troubled (12:27, echoing Ps 42:6, 11 in the Greek), considers praying to be spared, and chooses "glorify your name". Many readers see this as John's counterpart to the Gethsemane prayer.
From the study of John 12:28.
Where scholars differ
in v28
What is the past glorifying ("I have glorified it")?
-
Jesus' ministry, especially his signs
John says the signs reveal glory: at Cana "he revealed his glory" (2:11); Lazarus' illness is "for the glory of God" (11:4, 40). The incarnation itself is glory seen (1:14). Commentators such as Carson and Brown favour this reading.
-
God's whole history of self-revelation, including Israel's story
The aorist is unrestricted. God's name was glorified at the Exodus, at Sinai and in the temple, and John 12:41 says Isaiah "saw his glory". Some interpreters read the voice as summarising all of God's past self-disclosure.
in v28
Is this voice a "bat qol" (the rabbinic "echo" from heaven)?
-
Yes, it fits that category
Later rabbinic sources (e.g. Tosefta Sotah 13:2) describe a heavenly voice that continued after prophecy had ceased. The crowd's confusion fits an indirect, ambiguous sound.
-
It is meant as more than a bat qol: the Father's own voice
John presents the voice as the Father's direct answer to the Son's "Father", given "for your sake" (v.30). The rabbinic sources are later than John and often rank the bat qol below prophecy, so the parallel is partial at best.
in v28
Is 12:27–28 John's version of Gethsemane?
-
Yes, John has moved the agony prayer here
Shared elements: a troubled soul, the "hour", a prayer to be spared that is considered, and submission to the Father (Mark 14:34–36). John has no Gethsemane prayer, and 18:11 ("shall I not drink the cup") presupposes the tradition.
-
It is an independent tradition with similar themes
The wording differs considerably, the setting is public rather than private, and the heavenly voice has no parallel in Gethsemane. John may simply be drawing on the same memory of Jesus' struggle without relocating a specific scene.
in v29
Did the crowd hear intelligible words, or only an unclear sound?
-
They heard only a sound. Neither group grasped the words.
Neither explanation shows any knowledge of what was said. The parallels in Daniel 10:7 and Acts 9:7 / 22:9 show that bystanders often perceive a heavenly event without understanding it. Elsewhere John stresses that unbelievers cannot hear the Father's voice (5:37; 8:43).
-
The voice could be understood. Some recognized speech but misjudged where it came from or whom it was for.
The second group says an angel 'has spoken' (λαλέω, real speech), which suggests they heard articulate words. Jesus says the voice was 'for your sake' (v. 30), which seems to assume it carried a message they could have received. Some commentators propose that perception varied with openness or faith.
in v29
Is the 'thunder' explanation a naturalistic dismissal or a muffled recognition of God?
-
It is a dismissal. It is the least perceptive reaction, which turns a divine word into mere weather.
In the story it stands lowest, below the 'angel' reading, and it brings in John's theme of misunderstanding. Many commentators, e.g. Carson, read it as explaining the event away.
-
Jewish hearers would have heard thunder as a sign from God. The fault is missing the content, not denying God's involvement.
Hebrew qol means both voice and thunder (Exod 9:23; 19:16–19). Psalm 29 calls thunder 'the voice of the LORD'. Thunder signals God's presence in 1 Sam 12:18, Job 37:2–5 and Revelation 4:5. On this view, both groups sense God at work and both fall short of hearing the Father's word.
Sources
- BDAG s.v. δοξάζω, δόξα, φωνή, οὐρανός
- TDNT s.v. δόξα (Kittel, von Rad)
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on John 12:28
- NA28 critical apparatus, John 12:28
- D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar)
- Raymond E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- Richard Bauckham, Gospel of Glory
- Tosefta Sotah 13:2 (bat qol)
- Septuagint: Exod 19:16–19; Isa 52:13; Ezek 36:22–23; Ps 85(86):9–12
- BDAG s.v. βροντή, ἄγγελος, ὄχλος, ἵστημι, λαλέω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. βροντή, ἄγγελος
- HALOT / BDB s.v. קוֹל (qol, 'voice; thunder')
- NA28 / UBS5 Greek New Testament
- Vulgate (Weber-Gryson) John 12:29
- R. E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
- D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar)
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- C. K. Barrett, The Gospel according to St John
- Josephus, Antiquities 13.282
- Tosefta Sotah 13:2–3; b. Sanhedrin 11a (bat qol)
- Psalm 29; Exodus 19:16–19; Job 37:2–5; Daniel 10:7; Acts 9:7; 22:9
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).