John 12:30
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν· οὐ δι᾽ ἐμὲ ἡ φωνὴ αὕτη γέγονεν ἀλλὰ δι᾽ ὑμᾶς.
Apekrithē Iēsous kai eipen: ou di' eme hē phōnē hautē gegonen alla di' humas.
Answered Jesus and said: Not because-of me the voice this has-come-about, but because-of you.
What it meant
Jesus responds to the crowd's argument. Some said it had thundered. Others said an angel had spoken to him. He settles the question of who the sound was for: "Not for my sake has this voice come about. It has come for yours."
The Greek word for "voice" (phōnē) can mean a bare sound or a voice speaking words. That fits the scene. The same event was thunder to some listeners, a half-heard angel to others, and the Father's spoken words to Jesus: "I have glorified it, and I will glorify it again" (v. 28). Jesus does not need outside confirmation that his Father hears him; in John he already knows this (11:42). The voice was spoken on account of the people standing there. It was God's public witness to who Jesus is and what his coming death means, given at the moment "the hour" arrives (vv. 23, 27).
The verb "has come about" echoes the crowd's own words ("it has thundered"), and its tense means the event stands as lasting testimony. It stands whether or not they grasped it, and the next verses show many did not (12:37–40). The emphatic "not me… but you" moves all the attention from Jesus to the listeners. Heaven had spoken for them, and the question was whether they would hear it as words or only as weather. Verse 31 follows straight on: "Now is the judgment of this world." How people respond to this witness is already part of that judgment.
What the first hearers heard
John's first readers heard this verse as one link in a chain of testimony. Throughout the Gospel, witnesses line up behind Jesus: John the Baptist, his works, the Scriptures, and above all the Father (5:31–37; 8:18). Here the Father testifies out loud, in public, at Passover in Jerusalem, at the moment Jesus says "the hour has come."
Jesus' comment told them three things:
- Jesus did not need it. The Son and the Father are already in perfect communion (11:41–42). The voice is not evidence that Jesus was unsure.
- It was meant for the hearers. God made his approval of the coming cross public. It was a witness people would be accountable for.
- Hearing is not automatic. Some heard thunder, some an angel. Only someone who receives the Son hears the Father's actual words. This fits John's repeated contrast between people who "hear his voice" and people who do not, and it leads into the judgment of v. 31 and the summary of unbelief in vv. 37–43.
For a late first-century community, perhaps separated from the synagogue (9:22; 16:2), this explained something painful. The same signs and the same voice had produced faith in some and blank incomprehension in others, and the difference showed where people stood with God.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Ἀπεκρίθη
Apekrithē · G0611
to answer
'Answered.' No one has asked Jesus anything. He is responding to the situation, to the crowd's arguing over what they heard (v. 29). This use of 'answer' to mean 'respond to what is happening' is a common Jewish way of speaking, also found in the Greek Old Testament.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424G
Jesus (Joshua)
The subject. The Greek form of the Hebrew name Yehoshua/Yeshua, 'YHWH saves.'
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins 'answered' and 'said' in the familiar doubled phrase 'answered and said,' which signals that a statement is coming.
-
εἶπεν·
eipen · G2036
to say
'Said.' A simple past tense that introduces the words that follow.
-
οὐ
ou · G3756
not
A flat 'not.' It comes first in the clause, so the denial is stressed: it was *not* for me. It sets up the 'not… but…' contrast.
-
δι᾽
di' · G1223
through; because of
With the object case (accusative) that follows, diá means 'because of, for the sake of.' It gives the reason or purpose: who the voice was meant for.
-
ἐμὲ
eme · G1473
me
The stressed form of 'me.' It sets Jesus against 'you' at the end of the verse: not me, but you.
-
ἡ
hē · G3588
the
The definite article. It points to the one voice just heard, the voice of v. 28.
-
φωνὴ
phōnē · G5456G
voice; sound
The word means both an unclear sound and a voice speaking words. In the scene that double sense is the point. Some heard only sound ('thunder'). Jesus calls it a voice: the Father's spoken answer, 'I have glorified it, and will glorify it again' (v. 28).
-
αὕτη
hautē · G3778
this
'This' voice, the one everyone has just been arguing about. Jesus settles what it was and who it was for.
-
γέγονεν
gegonen · G1096
to become; happen; come about
'Has come about.' The Greek perfect tense describes a past event whose result still stands. The voice happened, and it remains on record as testimony for the people standing there.
-
ἀλλὰ
alla · G0235
but
A strong 'but' (rather, on the contrary). It completes the 'not X but Y' pattern and moves the purpose of the voice from Jesus to the hearers.
-
δι᾽
di' · G1223
because of; for the sake of
Repeats the earlier 'for the sake of' to balance the sentence: for my sake / for your sake.
-
ὑμᾶς.
humas · G4771
Key words, in depth
φωνή phōnē G5456
- Range of meaning
Any sound that can be heard: a noise, a trumpet blast, the roar of water, thunder. Also a person's voice, and the words that voice speaks. In Greek, ancient listeners could not always tell from the word alone whether a phōnē was a meaningless sound or a meaningful voice.
- Against the English
English 'voice' always means speech from a person. Greek phōnē covers both 'sound' and 'voice.' Every English translation has to choose one, and the choice hides the ambiguity this scene depends on.
- Used elsewhere in the period
The Greek Old Testament (the Septuagint, LXX) uses phōnē for thunder and for God's voice, often both at once. At Sinai there were 'phōnai and lightnings' (Exod 19:16, 19). In Ps 29 (LXX 28), 'the phōnē of the LORD' is the thunderstorm. In 2 Sam 22:14 / Ps 18:13, 'the LORD thundered from heaven, the Most High gave his phōnē.' Job 37:2–5 also links God's voice and thunder. Revelation repeats the pairing: 'phōnai and thunders' (Rev 4:5; 8:5). In Acts 9:7 and 22:9, Paul's companions perceive the phōnē in some way but do not understand it, a close parallel to this scene. BDAG lists both senses ('sound, noise' and 'voice').
- What it does in this verse
In John 12:28 'a phōnē came from heaven' speaking words. Part of the crowd heard only phōnē-as-sound and called it thunder. Others heard something like speech and said an angel had spoken. Jesus insists it was a phōnē meant for them. The shared word fits John's wider theme that hearing God's voice depends on belonging to him: 'You have never heard his voice' (5:37); 'my sheep hear my voice' (10:27); 'whoever is of God hears the words of God' (8:47). The same event can be thunder to one listener and God speaking to another.
διά (+ accusative) dia G1223
- Range of meaning
With the genitive case it means 'through, by means of.' With the accusative case, as here, it means 'because of, on account of, for the sake of.' It names a cause or a purpose.
- Against the English
KJV 'because of me… for your sakes' and WEB 'for my sake… for your sakes' keep the sense well. BSB, NIV and NLT say 'for your benefit,' which narrows it to 'help.' The Greek states who the voice was directed toward and why. It does not guarantee the hearers were helped. As John goes on to show (12:37–40), many still did not believe.
- Used elsewhere in the period
Common in New Testament and Septuagint Greek. The closest parallel is in John itself: at Lazarus's tomb Jesus prays aloud and says, 'I said this because of (diá) the crowd standing around, so that they may believe that you sent me' (11:42). Mark 2:27 uses the same construction: 'the Sabbath came about (egeneto) for the sake of (diá) man.'
- What it does in this verse
The voice was public testimony. It was God confirming his Son in front of witnesses, not reassurance Jesus personally needed. In John, Jesus already knows that the Father always hears him (11:42). What the crowd needs is a witness that comes from God himself (cf. 5:31–37, where the Father is the one who testifies about the Son).
οὐ… ἀλλά ou… alla G3756 / G0235
- Range of meaning
'Not X but Y.' This can be a straight either/or. In Semitic-influenced speech it can also mean 'not so much X as Y': the first item is played down to put weight on the second, without being completely denied.
- Against the English
NIV, ESV and NLT reverse the order, putting the 'for you' part first and 'not mine' at the end. That reads naturally in English but moves the stress. In Greek the denial ('Not for me…') comes first.
- Used elsewhere in the period
Hosea 6:6 ('I desire mercy and not sacrifice') is the standard example of a relative 'not… but.' John uses a similar pattern in 11:42 (Jesus prays aloud, yet says he spoke 'because of the crowd').
- What it does in this verse
Either way the main point holds: the voice was aimed at the hearers. The relative reading leaves room to say the voice also answered Jesus' prayer in v. 28 ('Father, glorify your name') without that being its main purpose. See debates.
γέγονεν gegonen G1096
- Range of meaning
The perfect tense of ginomai: 'to come about, happen, come to be.' The perfect describes a completed event whose effect continues.
- Against the English
BSB 'was' and NIV 'was' make it a plain past event. KJV 'came' is similar. YLT 'hath… come' and WEB 'hasn't come' keep the sense that the event has lasting standing.
- Used elsewhere in the period
John uses the perfect of ginomai at key points, for example 1:3 ('what has come into being'). Here it echoes the crowd's own perfect in v. 29: they said it 'had thundered' (brontēn gegonenai).
- What it does in this verse
There is wordplay. The crowd said thunder 'has come about' (gegonenai). Jesus answers with the same verb: this voice 'has come about' (gegonen), but for your sake. The event stands as testimony whether or not they understood it.
The world behind it
What happened just before. John has no garden-agony scene like the other Gospels. Its closest match is 12:27–28: "Now my soul is troubled… Father, glorify your name." A voice from heaven answers. This is the only audible voice from heaven in John's Gospel. In the other Gospels such voices come at Jesus' baptism and transfiguration.
Thunder as God's voice. For a Jewish crowd at Passover, thunder and God's voice were already linked. At Sinai God's voice came with thunder (Exod 19:16–19). Psalm 29 describes "the voice of the LORD" as a storm, and 2 Sam 22:14 says "the LORD thundered from heaven." So "it thundered" did not necessarily mean "just weather." But calling it thunder meant the crowd heard power without hearing a message.
Angels speaking. In Jewish writing of the time, angels often carried messages from God (e.g., Dan 9–10; Tobit; 1 Enoch). "An angel has spoken to him" is a higher view than "thunder," but it still treats the voice as a message for Jesus alone.
A "daughter of the voice." Later rabbinic writings speak of the bat qol ("daughter of the voice"), a lesser echo from heaven that some thought took the place of prophecy once prophecy had ceased. Those texts were written after John, so they cannot be assumed as his direct background. Still, they show that a voice from heaven was a recognised way for Jews to think about God confirming someone. In John, though, the voice is the Father himself speaking, not a lesser echo.
Greeks present. Some Greeks had just asked to see Jesus (12:20–22). The "you" of this verse is a mixed festival crowd, the "world" that Jesus' lifting up will draw to himself (12:32).
How the translations handle it
“In response, Jesus said, “This voice was not for My benefit, but yours.”
- Gets right
- Clear and natural. Keeps the 'not me / but you' order.
- Loses
- 'Benefit' narrows diá ('on account of, for the sake of') to 'help.' The hearers were the intended audience, but as John shows, not all of them benefited. 'Was' flattens the perfect tense.
“Jesus answered and said, This voice came not because of me, but for your sakes.”
- Gets right
- Keeps the Greek order (denial first) and the plural 'your sakes,' and gives diá its full 'on account of' sense.
- Loses
- 'Came' loses the perfect tense's sense of a standing result, and so loses the echo of the crowd's 'it has thundered.'
“Jesus answered, “This voice hasn’t come for my sake, but for your sakes.”
- Gets right
- Keeps the perfect tense ('hasn't come'), the 'for the sake of' sense, and the plural.
“Jesus answered and said, 'Not because of me hath this voice come, but because of you;”
- Gets right
- Follows Greek word order, putting the emphatic 'Not because of me' first, and keeps the perfect 'hath… come.'
- Loses
- Awkward English.
“…for your benefit, not mine…”
- Gets right
- Easy to read and puts the stress on the hearers.
- Loses
- Reverses the Greek order so the denial comes last, and uses 'benefit' (see BSB).
“…has come for your sake, not mine…”
- Gets right
- Keeps the perfect tense 'has come' and the 'for your sake' sense.
- Loses
- Reverses the Greek order, softening the emphatic opening 'Not for me.' The singular 'sake' hides the plural 'you.'
“…has not come for My sake, but for your sakes…”
- Gets right
- Literal: keeps the order, the perfect tense, diá, and the plural.
“…for your benefit, not mine…”
- Gets right
- Plain and clear.
- Loses
- Same reordering and narrowing to 'benefit' as the NIV. 'The voice was' loses the standing-result sense.
Text and manuscripts
- Article before "Jesus." The Textus Receptus (marked "k" in the supplied data) reads ho Iēsous ("the Jesus"). The critical editions (NA28/UBS5, SBLGNT) read plain Iēsous. Greek used the article with personal names freely, so the meaning is unaffected.
- The rest of the verse is stable in the major critical editions. No variant changes the sense.
- Latin Vulgate: non propter me haec vox venit sed propter vos. Latin propter ("on account of") matches diá + accusative exactly, and the Vulgate keeps the Greek order. The KJV's "because of me… for your sakes" follows the same line.
- The crowd's "hearing" (v. 29) has been compared with Acts 9:7 and 22:9, where Paul's companions hear the sound but do not understand it. Those passages use the same word phōnē. The parallel is in the shared idea (everyone perceives the event, few understand it), not in any literary dependence.
- Some later editions, including the Textus Receptus behind the KJV, put the article before the name (ho Iēsous, literally 'the Jesus'). This is normal Greek style and does not change the meaning.
Where scholars differ
Was the voice in no sense for Jesus, or 'not so much for me as for you'?
-
Relative contrast: the voice did answer Jesus' prayer ('Father, glorify your name,' v. 28), but its main purpose was the crowd.
'Not X but Y' can work this way in Semitic idiom (Hos 6:6). The voice is directly God's reply to Jesus' prayer, so it is hard to say it had nothing to do with him. Commentators such as Brown and Carson allow for this reading.
-
Absolute contrast: Jesus needed no confirmation. The voice existed only as witness to others.
John 11:41–42 is a close parallel: Jesus says the Father 'always' hears him and that he prays aloud 'because of the crowd.' John's portrait of Jesus' unbroken unity with the Father (10:30) leaves no room for him needing reassurance.
How could the voice be 'for' a crowd that mostly did not understand it?
-
It was testimony that leaves the hearers responsible. Whether they understood or not, God had spoken, and their response was part of the 'judgment' announced in v. 31.
The perfect tense 'has come about' presents it as a standing fact. Verses 31 and 37–40 immediately speak of judgment and of unbelief despite signs, citing Isaiah 6 and 53.
-
Some did grasp it. The 'you' includes the disciples, and those who said 'an angel spoke' at least recognised words. Its meaning became clear later.
John often notes that the disciples understood only after Jesus was glorified (2:22; 12:16). The Gospel itself, which records the voice's words, is the means by which later hearers 'hear' it.
Sources
- BDAG s.v. φωνή
- BDAG s.v. διά (B.2, with accusative)
- BDAG s.v. γίνομαι
- Septuagint: Exod 19:16–19; Ps 28(29):3–9; 2 Kgdms (2 Sam) 22:14; Job 37:2–5
- R. E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
- D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar NT Commentary)
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- Strack–Billerbeck on the bat qol (heavenly voice) in rabbinic literature
- Nestle–Aland 28th ed. / SBLGNT
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…