Proverbs 5:9
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
פֶּן־תִּתֵּ֣ן לַאֲחֵרִ֣ים הוֹדֶ֑ךָ וּ֝שְׁנֹתֶ֗יךָ לְאַכְזָרִֽי׃
pen-tittēn la'ăḥērîm hôdekā ūšənōtêkā lə'akzārî
Lest you-give to-others your-splendor, and-your-years to-a-cruel-one.
What it meant
Stay away from her door, or you will hand over to outsiders the strength and dignity of your prime, and give the best years of your life to someone who will show you no mercy.
The father is listing costs. He is not talking first about guilt or feelings. He is talking about losses that can be counted. The first is the son's hôd: his splendor, the visible vigor and standing of a man at his best. The same word is used for a king's majesty and for the healthy color of a strong body. The second is his years, the life that wisdom elsewhere promises to lengthen (3:2; 4:10). Both end up with others, people outside his own household, and with a cruel one, someone who will take everything and give nothing back. The verse does not say who that is. It may be the wronged husband (see 6:34–35), the woman herself, or whoever ends up owning his labor.
Note also that it is the son who does the giving. No one takes these things from him; his own steps hand them over. The next verse finishes the thought: strangers will eat up his strength and his hard work will build another man's house.
Where the English drifted
-
honour (KJV, WEB, YLT; ESV "honor")
hôd
- What we hear
- Reputation, a good name, being respected.
- What they heard
- Visible splendor and vigor: the dignity, standing and physical strength of a man in his prime. The same word is used for royal majesty and for healthy bodily color (Dan 10:8).
Where the later meaning came from: The Vulgate's honorem, followed by the KJV. English "honour" has since narrowed to mean mostly reputation.
What the first hearers heard
To a young Israelite man, this verse appealed to things he already valued: his strength, his standing among the men at the city gate, his working years, and the household he was supposed to build. The father does not argue from abstract principle. He shows the son the bill. Seeking the outsider woman means handing over his prime and his lifetime to people who are not his family and owe him nothing, and finally to someone merciless who will not let go.
The verse belongs to a teaching aimed at shaping identity. A wise man guards his "house," and a fool lets outsiders consume it. The 'lest' clauses of vv. 9–10 prepare for the groaning at the end of life in v. 11 ("when your flesh and your body are consumed"). The son is meant to picture his future from its end and turn away from her door now (v. 8).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
פֶּן־
pen · H6435
-
תִּתֵּ֣ן
tittēn · H5414
give, hand over
An ordinary verb for giving, used here for giving away for good, handing over what was yours to keep. The verb form looks ahead to a possible future. The son is pictured as the one doing the handing over: no one takes these things by force, he gives them away by his own choices.
-
לַאֲחֵרִ֣ים
la'ăḥērîm · H312
to others
Plural: "to other people," meaning people outside the son's own household and family line. It goes with "strangers" and "a foreigner" in v. 10. What should have built up his own house ends up with outsiders.
-
הוֹדֶ֑ךָ
hôdekā · H1935
splendor, majesty, vigor
Your splendor: the visible vigor, dignity and standing of a man in his prime. It is a stronger word than "reputation." Elsewhere it is used for royal majesty and for the fresh look of a healthy body.
-
וּ֝שְׁנֹתֶ֗יךָ
ūšənōtêkā · H8141
and your years
Your years, meaning the span of your life and especially its productive years. Paired with "splendor," it suggests your best years: your time, strength and working life spent for someone else.
-
לְאַכְזָרִֽי׃
lə'akzārî · H394
to a cruel one
Singular: "to a cruel, merciless one," someone who will show no pity. The verse does not say who this is. It may be the wronged husband, the woman herself, or a creditor or master (see debates). The point is that what the son gives away goes to someone with no mercy.
Key words, in depth
הוֹד hôd H1935
- Range of meaning
Splendor, majesty, glory, dignity, vigor. It is used for the majesty of God (Ps 104:1; Job 40:10), of kings (Ps 21:5; 45:3; Jer 22:18, "Ah, his majesty!"), the authority of Moses partly passed to Joshua (Num 27:20), the splendor of an olive tree (Hos 14:6) or a warhorse (Job 39:20; Zech 10:3). In Dan 10:8 Daniel says his hôd "was turned to ruin": his healthy color and bodily strength failed. The core idea is a visible, impressive quality of strength and dignity that others can see.
- Against the English
KJV, WEB and YLT have "honour." BSB and NASB have "vigor" (NASB: "your vigor"). ESV has "honor." "Honour" catches the dignity and public standing. "Vigor" catches the physical prime. Neither captures both, and the Hebrew holds both.
- How it drifted
Older English "honour" could mean glory, dignity or high rank. Today the word usually means reputation or being respected, which is narrower and more abstract than the bodily, visible splendor of hôd.
- Used elsewhere in the period
BDB and HALOT give "splendour, majesty, vigour." The Septuagint (the ancient Greek translation) loosens the word here to zōē, "life." The Vulgate (the Latin Bible) has honorem, "honor," which the KJV follows. Fox (Anchor Yale Bible) and Waltke (NICOT) point to Dan 10:8 to argue that "vigor" is meant here.
- What it does in this verse
The father is not only warning about damage to a name. He is warning that the son's strength, health, standing and the good years of manhood will be used up and end up with others. With "years" beside it, the line pictures a whole life in its prime being signed away.
שָׁנָה šānâ H8141
- Range of meaning
Year. In the plural with "your," it means the years of one's life, a lifespan (Prov 3:2; 4:10; 9:11, "years of life will be added to you").
- Against the English
Most versions keep "years." NLT paraphrases toward what you have achieved, which narrows the picture from time itself to what that time produced.
- Used elsewhere in the period
In Proverbs 3–9, wisdom promises "length of days and years of life" (3:2; 4:10; 9:11). Here is the opposite: the years are not lengthened, they are given away.
- What it does in this verse
This shows what is at stake. Wisdom promises the son long years of his own. Adultery means his years belong to someone else. This may hint at debt-slavery or forced labor to pay off what he owes (compare v. 10, "your labors" in a foreigner's house), or at a life cut short.
אַכְזָרִי 'akzārî H394
- Range of meaning
Cruel, merciless, fierce. A related form, 'akzār, is used of the ostrich that treats its young harshly (Lam 4:3), of fierce enemies (Jer 6:23; 30:14; 50:42) and of a fierce nature (Job 30:21). In Proverbs: "the cruel man harms himself" (11:17), "the mercies of the wicked are cruel" (12:10), "a cruel messenger will be sent against him" (17:11).
- Against the English
KJV and WEB: "the cruel (one)." YLT: "the fierce." ESV: "the merciless." BSB: "one who is cruel." All are accurate. The Hebrew is singular, which KJV's "the cruel" can hide, since modern readers may take it as plural.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint makes it plural, aneleēmosin, "to the merciless ones," matching "others." The Vulgate keeps the singular, crudeli.
- What it does in this verse
The word stresses that there will be no mercy. Whoever ends up with the son's strength and years will not give anything back. This matches 6:34–35, where the jealous husband "will not spare in the day of vengeance" and will take no ransom.
נָתַן nātan H5414
- Range of meaning
Give, put, set, hand over, surrender. It is one of the most common Hebrew verbs, and context decides its meaning.
- Against the English
Most versions say "give." BSB's "concede" suggests surrender or forfeit. NIV paraphrases with the idea of losing. "Give" keeps the Hebrew point that the son is the one acting.
- Used elsewhere in the period
It is used with the same sense of handing one's goods over to others in Prov 31:3: "Do not give your strength to women." That verse uses ḥayil (strength, vigor, wealth), a close match to hôd here.
- What it does in this verse
The son is not robbed; he hands it over. Proverbs 1–9 holds that people bring ruin on themselves by what they choose (compare 5:22–23: "his own iniquities will capture the wicked").
The world behind it
A father teaching his son. Proverbs 1–9 is presented as a father (and mother, 1:8) instructing a young man about to become an adult and set up his own household. Chapter 5 warns against the ishshah zarah, the "strange" or "outsider" woman. In chs. 5–7 she is best understood as a woman outside his rightful bond, most clearly another man's wife (6:26, 29; 7:19).
What adultery cost in that world. The Torah's penalty for adultery was death (Lev 20:10; Deut 22:22). But Proverbs describes the consequences mostly in social and economic terms: public disgrace "in the assembly" (5:14), a jealous husband who takes no ransom (6:34–35), and loss of property and labor (5:10). In Israel's world a man's strength, years and wealth existed to build up his bayit, his "house," meaning his family line, land and inheritance. Giving them to "others" and a "foreigner" (5:10) undid the whole purpose of an Israelite man's life. Settlements, compensation and debts could push a man into poverty or debt-servitude, which may explain "your years" and "your labors" in the house of an outsider.
The answer the chapter gives. The alternative comes in 5:15–19: "drink water from your own cistern" and "rejoice in the wife of your youth." The strength and years he would waste outside belong to his own household.
How the translations handle it
“lest you concede your vigor to others, and your years to one who is cruel;”
- Gets right
- "Vigor" brings out the physical prime meant by hôd, and "one who is cruel" keeps the singular.
- Loses
- "Concede" sounds like giving in during an argument and is weaker than plain "give." "Vigor" loses the note of dignity and standing.
“Lest thou give thine honour unto others, and thy years unto the cruel:”
- Gets right
- Keeps the verb "give" and the structure of the Hebrew. "The cruel" is accurate.
- Loses
- "Honour" now sounds like reputation only, and loses the vigor and splendor in hôd. "The cruel" can be read as plural, though the Hebrew is singular.
“lest you give your honor to others, and your years to the cruel one;”
- Gets right
- Literal, and "the cruel one" keeps the singular.
- Loses
- Shares the KJV's narrowing of hôd to "honor."
“Lest thou give to others thy honour, And thy years to the fierce,”
- Gets right
- Keeps the Hebrew word order. "Fierce" is a fair rendering of 'akzārî.
- Loses
- "Honour" narrows hôd. "The fierce" sounds plural.
“…your honor ... to the merciless…”
- Gets right
- "Merciless" captures the lack of pity in 'akzārî well.
- Loses
- "Honor" narrows hôd to reputation.
“…your vigor ... to the cruel one…”
- Gets right
- "Vigor" and the singular "cruel one" both follow the Hebrew closely.
- Loses
- Loses the note of dignity and standing in hôd.
“…Uses the idea of losing your honor rather than giving it away…”
- Gets right
- Readable, and gets across the idea of loss.
- Loses
- Turning "give" into "lose" removes the Hebrew point that the son is the one handing it over. "Honor" narrows hôd.
“…Paraphrases: you will lose your honor, and lose what you have achieved…”
- Gets right
- Makes the economic side of the warning plain.
- Loses
- Makes the singular "cruel one" plural, and turns "years" (life itself) into achievements, which flattens the life-span picture.
Text and manuscripts
The Hebrew text is stable here, with no significant manuscript variants.
Septuagint (LXX, the ancient Greek translation): roughly "lest you give your life (zōēn) to others and your livelihood (bion) to the merciless (aneleēmosin, plural)". It turns hôd into "life" and makes the cruel one plural to match "others." This reads as interpretive smoothing, not as evidence of a different Hebrew text.
Vulgate (Latin): ne des alienis honorem tuum et annos tuos crudeli. Its "honorem" is the source of the English "honour" tradition (KJV), and it keeps the singular crudeli.
Supplied data: The tagging of אַכְזָרִי as an adjective used as a noun ("a cruel one") is correct. The supplied in-context gloss "vigor" for hôd follows Fox and BSB and is well supported, but "splendor/dignity" is equally part of the word's range.
Parallel: Prov 31:3, "Do not give your strength (ḥêlekā) to women," uses the same verb נָתַן with a comparable word for strength, and is the closest parallel inside the book.
Where scholars differ
Who is "the cruel one" (singular 'akzārî)?
-
The wronged husband, who will take merciless revenge.
Prov 6:34–35: jealousy makes a husband furious, "he will not spare in the day of vengeance; he will accept no ransom." The singular fits one particular avenger. Held by many commentators, e.g. Fox considers it likely.
-
The strange woman herself.
She is the singular figure of the chapter (vv. 3–8), and her end is "bitter as wormwood" (v. 4). A cruel, consuming lover fits the imagery of 6:26 ("the adulteress hunts for the precious life").
-
A general or collective figure: creditors, masters, or the community that exacts penalties.
The parallel "others" is plural, and v. 10 speaks of "strangers" and "a foreigner" who profit from his labor, suggesting economic ruin or debt-servitude. The Septuagint reads the word as plural. Waltke reads the word broadly as those who exploit the fool.
-
Death personified.
Her paths lead down to death and Sheol (5:5), and the verse speaks of his years. This is a minority reading with less direct support from the immediate wording.
Does hôd here mean "honor/dignity" or "vigor/physical strength"?
-
Vigor, bodily strength.
Dan 10:8 uses hôd for bodily strength and color that fail. It is paired with "years" and followed by "strength" (kōaḥ) in v. 10 and "flesh and body consumed" in v. 11. Fox, BSB and NASB.
-
Honor, dignity, social standing.
The usual sense of hôd is majesty and glory (Ps 21:5; 45:3; Num 27:20), and v. 14 stresses public disgrace in the assembly. Vulgate, KJV, ESV.
-
Both together.
In Hebrew thought, visible splendor joins physical vigor and public standing. The word need not be split, and the context mentions both bodily and social ruin.
Sources
- BDB s.v. הוֹד; s.v. אַכְזָרִי
- HALOT s.v. הוֹד; s.v. אַכְזָרִי
- Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible 18A), on 5:9–10
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT), on 5:9
- Septuagint, Proverbs 5:9 (Rahlfs)
- Vulgate, Proverbia 5:9
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…