Proverbs 5:11
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְנָהַמְתָּ֥ בְאַחֲרִיתֶ֑ךָ בִּכְל֥וֹת בְּ֝שָׂרְךָ֗ וּשְׁאֵרֶֽךָ׃
wenāhamtā beʾaḥărîtekā bikhlôt beśārkā ûšeʾērekā
And-you-will-growl in-your-aftermath, in-the-being-used-up-of your-flesh and-your-body.
What it meant
"And in your aftermath you will groan like a wounded animal, when your flesh, your whole body, has been used up."
This is one link in a chain of consequences (vv. 9–14). The son who follows the "strange woman" gives away his honor, his years, his strength and his earnings to outsiders (vv. 9–10). This verse shows where that road ends. The word for "groan" is the one used for a lion's growl and the roar of the sea: a deep, forced sound of misery, not a dignified sigh. "End" is the same word the father used in v. 4 for the woman's bitter end. What looked sweet at first (v. 3) has an aftermath, and that aftermath now belongs to the son. "Flesh and body" uses two words for the same thing to say all of you: the body that should have had a healthy, honored old age is spent, used up like money that has run out. The groan comes first. The spoken regret follows in v. 12: "How I hated discipline!"
Where the English drifted
-
flesh
basar
- What we hear
- Readers raised on Paul's letters may hear 'the flesh' as the sinful nature or sinful desires.
- What they heard
- The physical body: skin, muscle, the living frame. Here it is what wastes away, not what tempts.
Where the later meaning came from: Pauline use of Greek sarx (e.g. Rom 7–8; Gal 5) for human nature in rebellion, carried into Christian vocabulary.
-
mourn (KJV)
nāham
- What we hear
- Grieving a death; quiet sorrow.
- What they heard
- A guttural growl or groan, used of lions and the roaring sea: misery forced out as sound.
Where the later meaning came from: Narrowing of English 'mourn' since 1611 toward bereavement.
-
latter end / at the last
ʾaḥărît
- What we hear
- Death itself, or the final judgment after death.
- What they heard
- The outcome or later part of one's life, how things turn out within this life, especially old age.
Where the later meaning came from: Later end-of-the-world and afterlife frameworks that make 'the end' mean the last things.
What the first hearers heard
For a young Israelite man hearing his father's teaching, this verse took away the idea that a secret affair has no cost. The father does not threaten fire from heaven. He describes, in concrete terms, what this choice does to a life: strength poured out, money gone to other people's households, the body worn down, and an old age spent groaning instead of honored. The echo of v. 4 ("her end is bitter") makes the point: the bitterness she carries becomes his. The next verses put a confession in his mouth ahead of time ("How I hated discipline… I am at the brink of utter ruin in the assembly," vv. 12–14), so the son can hear his own future regret now, while it can still be avoided. The aim is to make him value discipline (musar) before the damage is done.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְנָהַמְתָּ֥
wenāhamtā · H5098
to growl, roar, groan
A low, guttural sound of pain. The same root is used for a lion's growl and the roar of the sea. With the 'and' prefix this verb form points to the future ("and you will groan"), continuing the 'lest…' warnings of vv. 9–10.
-
בְאַחֲרִיתֶ֑ךָ
beʾaḥărîtekā · H0319
end, latter part, outcome
"In your aftermath": the later part of life and the outcome your choices produce. It echoes v. 4, where the strange woman's aḥarit (her 'end') is bitter as wormwood. Her end turns out to be your end.
-
בִּכְל֥וֹת
bikhlôt · H3615H
to be finished, spent, used up
"When … are used up" or "come to an end." The verb pictures something consumed until nothing is left, like supplies running out or a body wasting away.
-
בְּ֝שָׂרְךָ֗
beśārkā · H1320
flesh, body
Your physical flesh, the living body. It carries no moral meaning here (not 'sinful nature'). It is simply the body that grows weak.
-
וּשְׁאֵרֶֽךָ׃
ûšeʾērekā · H7607
flesh, meat, body; blood relative
A second word for flesh, which can also mean meat or food, and a close blood relative. Paired with basar it gives 'flesh and body': your whole physical self, worn down completely.
Key words, in depth
נָהַם nāham H5098
- Range of meaning
To growl or roar, a deep throaty sound. It is used of a lion (the noun naham in Prov 19:12; 20:2; the verb in Isa 5:29–30), of the roaring sea (Isa 5:30), and of people moaning in distress (Ezek 24:23, 'you will groan to one another'). It is never a quiet sigh. It is a sound forced out of the chest.
- Against the English
KJV 'mourn' makes it sound like grieving for the dead, a sense the word does not have. 'Groan' (BSB, WEB, NIV, ESV, NASB) is right. YLT 'howled' catches the animal-like quality but uses a past tense the Hebrew does not mean.
- How it drifted
'Mourn' was chosen in 1611, when the word still covered lamenting in general. Today it usually means grief after a death.
- Used elsewhere in the period
Isa 5:29–30 uses it for both lion and sea. Ezek 24:23 uses it for people wasting away in their sins and groaning. Proverbs uses the related noun for a king's anger, like a lion's growl. The Septuagint here has 'you will regret' instead, perhaps reading a different but similar Hebrew verb.
אַחֲרִית ʾaḥărît H0319
- Range of meaning
The after-part of something: end, last part, outcome, future, posterity. In Proverbs it often means what a course of action finally leads to (5:4; 14:12; 16:25; 20:21; 23:18; 24:14, 20).
- Against the English
'At the end of your life' (BSB, and most modern versions) and 'at the last' (KJV) are fair, but they lose the sense of 'outcome.' 'Latter end' (WEB, YLT) can sound like death or what happens after death.
- How it drifted
Later Jewish and Christian use of 'the end' / 'last things' for the end of the world and judgment after death can be read back into the word.
- Used elsewhere in the period
Prov 5:4: 'her aḥarit is bitter as wormwood.' Prov 14:12: 'its aḥarit is the ways of death.' Prov 23:18: 'surely there is an aḥarit (future), and your hope will not be cut off.' In wisdom texts the word points to how things end within this life.
- What it does in this verse
The verse picks up v. 4 word for word. The father warned that the woman's aḥarit is bitter. Now the son finds that bitter aftermath has become his own. The focus is on how a life turns out, in old age and ruin. It is not about a sentence passed after death.
כָּלָה kālâ H3615
- Range of meaning
To be complete or finished; to come to an end, be used up, spent, consumed, waste away, fail (as eyes failing or strength failing, Ps 71:9; 73:26).
- Against the English
'Consumed' (KJV, WEB) and 'spent' (BSB) are both good. 'Spent' fits the money language of vv. 9–10, where the son's strength and earnings go to strangers.
- Used elsewhere in the period
Ps 73:26: 'my flesh and my heart fail (kalah).' Ps 71:9: 'do not forsake me when my strength is spent.' Job 33:21: 'his flesh wastes away.'
- What it does in this verse
The verb links bodily ruin with the loss of strength and wealth just described (v. 10). The son has given away his vigor (koaḥ) and labor, and now his body itself is used up.
שְׁאֵר šeʾēr H7607
- Range of meaning
Flesh, meat (Ps 78:20, 27), food or provision (Exod 21:10), the body (Ps 73:26; Prov 11:17), and a blood relative or 'near kin' (Lev 18:6, 12–13; 21:2).
- Against the English
Most versions give 'body.' YLT's 'food' takes the word's other sense, which does not suit a pair with 'flesh' here.
- Used elsewhere in the period
Ps 73:26 pairs she'er with 'heart' for the whole person failing. Prov 11:17: the cruel man 'troubles his own she'er' (his own body or self). Lev 18:6 'she'er besaro' = 'flesh of his flesh,' near relative.
- What it does in this verse
Pairing basar with she'er, two near-synonyms for flesh, stresses that the whole body is gone, not one part. Some interpreters also hear in she'er the 'kin' sense, which would fit vv. 9–10's concern with household and family wealth passing to outsiders, but that is a faint overtone at most.
The world behind it
Proverbs 1–9 is a series of speeches from a father to a son on the edge of adult life. Chapter 5 warns about the ishah zarah, the "strange" or "outsider" woman: another man's wife, or a woman outside the boundaries of covenant household life. In Israelite society a man's strength, labor and property were tied to his household and his family line. Adultery put all of that at risk: payment to an angry husband (6:34–35), public disgrace in the assembly (5:14), and the loss of the wealth meant for one's own family to "strangers" and "a foreigner's house" (5:10). Wisdom literature promised the faithful a long life and an honored grey head (3:16; 16:31). This verse paints the reverse: an old age of physical ruin and regret.
How the translations handle it
“And thou mourn at the last, when thy flesh and thy body are consumed,”
“You will groan at your latter end, when your flesh and your body are consumed,”
- Gets right
- Close to the Hebrew. 'Latter end' keeps the 'after-part' idea of aḥarit.
- Loses
- 'Latter end' can sound like death or the afterlife to modern ears.
“And thou hast howled in thy latter end, In the consumption of thy flesh and thy food,”
- Gets right
- 'Howled' catches the animal-like sound of nāham.
- Loses
- 'Hast howled' (past tense) mistranslates a verb form that points to the future. 'Food' takes the wrong sense of she'er for this pairing.
“…groan … your flesh and body are spent…”
- Gets right
- Clear, accurate, and matches the BSB.
- Loses
- Like BSB, it fixes the time as 'the end of your life' and loses the 'outcome' sense and the echo of v. 4.
“…at the end of your life you groan…”
- Gets right
- Accurate groan language. Keeps 'flesh and body' as a pair.
- Loses
- The present-tense 'groan' blurs the fact that this is a future consequence.
“…you groan at your final end…”
- Gets right
- Literal, keeps 'flesh and body.'
- Loses
- 'Final end' can push readers toward death or judgment rather than a ruined old age.
“…Names disease as what consumes the body…”
- Gets right
- Readable, and makes the physical wasting vivid.
- Loses
- The Hebrew names no cause. Bringing in 'disease' settles a question the text leaves open (poverty, punishment, age, or illness).
Text and manuscripts
- Septuagint (Greek): reads roughly "and you will regret it at the last, when the flesh of your body is worn away" (μεταμεληθήσῃ … σάρκες σώματός σου). "Regret" may reflect a Hebrew niḥamta (from נחם, "to be sorry") instead of the Masoretic nahamta (from נהם, "to growl"). The two look and sound very alike. Some commentators prefer the Greek because v. 12 is a speech of regret. Most keep the Hebrew "groan," which is the harder reading, is well attested, and suits the picture of a body wasting away. The Greek also merges "flesh and body" into one phrase.
- Vulgate (Latin): "et gemas in novissimis" ("and you groan at the last"), following the Hebrew "groan."
- YLT renders she'er as "food," a real meaning of the word (Exod 21:10) but an unlikely one here, where it is paired with basar.
- The supplied data tags kalah as "destroy" (H3615H). In this form and context the sense is intransitive, "be finished / used up," as the contextual gloss "wastes away" shows.
- The Greek Septuagint reads "and you will regret it at the last" (μεταμεληθήσῃ) instead of "you will groan." This may reflect a Hebrew text that read niḥamta ("you will regret") rather than nahamta ("you will growl/groan"), two words that differ by one vowel and one similar letter.
Where scholars differ
What causes the body to be 'used up'?
-
General ruin and a wretched old age: poverty, hard labor for others, and loss of household support (vv. 9–10) wear the body down.
The surrounding verses are about strength, labor and wealth passing to strangers. Kalah 'spent' fits economic loss. Commentators such as Michael Fox stress the social and economic consequences in this passage.
-
Physical punishment or violence from the wronged husband and the community.
Prov 6:33–35 speaks of 'wounds and dishonor' and a husband's fury that takes no ransom. 5:14 mentions near ruin 'in the assembly.'
-
Disease, including sexually transmitted disease.
Some modern versions (NLT) and sermons supply 'disease.' The Hebrew names no illness, though, and ancient Israelite medical understanding of such diseases cannot be shown from this text. The view goes beyond the evidence.
-
Deliberately unspecified: the whole person is worn out, whatever the means.
The doubled 'flesh and body' stresses totality, not mechanism. Wisdom poetry often describes outcomes without explaining exactly how they come about.
'Groan' (Hebrew) or 'regret' (Greek)?
-
Keep the Hebrew nāham, 'groan/growl.'
Supported by the Masoretic text and the Vulgate. It is the less expected word, so less likely to be a scribal smoothing. It fits the bodily picture.
-
Read niḥam, 'regret,' with the Septuagint.
It gives a smooth link to the regret speech in vv. 12–14. The two Hebrew words differ only slightly.
Sources
- BDB s.v. נָהַם, אַחֲרִית, כָּלָה, שְׁאֵר
- HALOT s.v. נהם; שְׁאֵר
- Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible)
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
- Roland E. Murphy, Proverbs (Word Biblical Commentary)
- Septuagint (Rahlfs) Proverbs 5:11
- Vulgate Proverbs 5:11
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…