Isaiah Chapter 5 Read as one passage

Isaiah 5:29–30

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

29Their roaring is like that of a lion; they roar like young lions. They growl and seize their prey; they carry it away, and no one can rescue it. 30In that day they will roar over it, like the roaring of the sea. If one looks over the land, he will see darkness and distress; even the light will be obscured by clouds.

What the first hearers heard

For Judeans in Jerusalem in the late 8th century BC, this was the closing blow of a long indictment. They had just heard that their vineyard, the nation itself, had yielded "bloodshed" instead of justice (5:7), and that YHWH's hand was "still stretched out" (5:25). Now they heard what that hand would do: summon a foreign army that roars like a lion and carries off its victims without anyone stopping it.

Several things would have hit hard:

  • The prey is them. The lion picture is usually aimed at enemies, or used of Judah's own strength (Gen 49:9, "Judah is a lion's cub"). Here Judah is the carcass.
  • The rescuer is absent on purpose. Israel's worship praised YHWH as the one who "rescues" (natsal) from Egypt and from enemies. The set phrase "there is none to rescue" was known from passages like Deuteronomy 32:39, where it means no one can rescue from YHWH's hand. Hearers would understand that no rescue was coming because the God who usually rescued was the one who had sent the attacker.
  • Noise, then darkness. The verse moves from sound to seizure to silence. The next line turns the growl into the roar of the sea and ends in darkness over the land: total, frightening disaster.

The passage was not given as a riddle about a far-off future. It was a warning about a historical judgment that Judah's ruling class was bringing on itself through injustice. Later readers in the Babylonian period also heard it fulfilled in their own catastrophe.

From the study of Isaiah 5:29.

Verse by verse

  1. 29Their roaring is like that of a lion; they roar like young lions. They growl and seize their prey; they carry it away, and no one can rescue it.

    The army has a roar like a full-grown lion. It roars like a pride of young lions in their prime. It growls the low, rumbling growl a lion makes over a kill, clamps its jaws on the prey and won't let go, then drags it off safely to its den. And no one, no shepherd and no ally, can reach in and pull the victim out of its mouth.

    The sounds build up: first a roar (the noun), then it roars (the verb from the same root), then a growl, the sound of a lion that has already caught its prey. The images go from hearing to seizing to carrying off to complete loss. The word for "carry off" normally means "bring to safety, rescue", so the one creature that escapes safely is the predator. The verse ends on the word "rescuer", the very word Israel used for its God, and says there is none. The next verse picks up "growl" again for the roar of the sea, and the lion dissolves into the waters of chaos and a land gone dark. Behind all of it stands the fact stated in v. 26: YHWH himself raised the signal and whistled this lion in.

    Full study →
  2. 30In that day they will roar over it, like the roaring of the sea. If one looks over the land, he will see darkness and distress; even the light will be obscured by clouds.

    "And on that day it will growl over its prey, growling like the sea growls. And if anyone turns to look across the land, look: darkness. Hemmed in, no way out. Even the light has gone black in the land's storm-clouds."

    The verse picks up the sound of the verse before it. In 5:29 the invading army is a lion that "growls" as it seizes its prey and carries it off, with no one to rescue. Verse 30 opens with the same growl, still standing over the victim (God's people), and then in the middle of the line the growl becomes the roar of the sea. The Hebrew repeats the word on purpose ("it will growl... like the growling of the sea"), so the line thunders like breaking surf. The beast has become something like a natural disaster: chaos-water rolling over the land. Israelites heard the sea as the great untamed power that only God could hold back.

    Then the scene changes from sound to sight. An unnamed onlooker, anyone at all, turns to the land, as if looking for help or a way out. A sudden "Look!" puts us behind his eyes, and all he sees is darkness, and tsar: being squeezed, straitened, besieged, unable to move. The last clause makes it worse. The word for darkness comes back as a verb and swallows the light: "and light has darkened." Light, the last hope, is covered by the land's heavy, dripping storm-clouds. The prophet uses a past-tense verb for something still to come, as if it has already happened.

    So this is the closing scene of a judgment God himself has ordered (he "whistled" for this army in 5:26). It overwhelms like the sea and leaves a darkness with no way out. It is the very darkness that Isaiah 9:2 will later answer with "a great light".

    Full study →

Where the English drifted

  • in v29

    carry it away safe (KJV)

    yaflit

    What we hear
    A modern reader may take 'safe' to describe the prey, as if it were carried off unharmed or kept safe.
    What they heard
    The predator gets its catch away to a secure place where no one can take it back. The 'safety' is the lion's, and the prey is lost.
  • in v30

    in that day

    bayyom hahu

    What we hear
    The final end of the world, or a distant end-times event.
    What they heard
    The particular day of judgment the oracle has just described: the coming invasion God was bringing on Israel and Judah in Isaiah's own time.
  • in v30

    sorrow (KJV)

    tsar

    What we hear
    An inner feeling of sadness or grief.
    What they heard
    Narrowness, being hemmed in: the outward pressure of siege and catastrophe, with nowhere to go.
Every word
  1. שְׁאָגָ֥ה

    sheʾagah · H7581

    roar, roaring · v29

    The full-throated roar of a lion, the sound that announces a predator and freezes its prey. It is the first thing heard of the coming army: noise before sight.

  2. ל֖וֹ

    lo · H9033

    to it, belonging to it · v29

    Literally 'a roar is to it', the Hebrew way of saying 'it has a roar'. 'It' is the far-off nation YHWH has summoned (v. 26), spoken of as one single creature.

  3. כַּלָּבִ֑יא

    kallaviʾ · H3833

    lion (possibly lioness) · v29

    A full-grown lion. A poetic word for the big cat. Some translators (WEB, YLT) take it as 'lioness', but the form here is masculine and the usual sense is simply 'lion'.

  4. יִשְׁאַ֨ג

    yishʾag · H7580

    to roar · v29

    The verb from the same root as the opening noun: 'it roars' (the Hebrew tense covers ongoing or coming action). Repeating the root drives the sound home.

  5. כַּכְּפִירִ֤ים

    kakkefirim · H3715

    young lion · v29

    Young lions in their prime, grown and hunting on their own, not cubs. The plural turns the one lion into a pride: an army of hunters at peak strength.

  6. וְיִנְהֹם֙

    veyinhom · H5098

    to growl, groan, rumble · v29, v30

    The low rumbling growl a lion makes over a kill. The same verb comes back in v. 30 for the roar of the sea, linking the lion picture to the picture of chaos waters.

  7. וְיֹאחֵ֣ז

    veyoʾchez · H270

    to seize, grasp, hold fast · v29

    To take hold and not let go. Here it is the clamp of jaws on the victim.

  8. טֶ֔רֶף

    teref · H2964

    prey, torn flesh · v29

    An animal caught and torn by a predator. In this picture the prey is Judah and Israel, YHWH's own people.

  9. וְיַפְלִ֖יט

    veyaflit · H6403

    to escape; (causative) bring to safety, carry off safely · v29

    Literally 'it brings [the prey] away to safety': the lion gets its catch back to the den where nobody can reach it. The verb usually describes people escaping or being rescued, so its use here is bitterly ironic: the only one 'getting away safely' is the predator.

  10. וְאֵ֥ין

    veʾein · H369

    there is not, none · v29

    'And there is no…', a flat statement that something is missing. Here what is missing is any rescuer.

  11. מַצִּֽיל׃

    matsil · H5337

    one who rescues, snatches away · v29

    A participle (a verb used as a noun): 'a rescuer', someone who snatches a victim out of danger, as a shepherd pulls a sheep from a lion's mouth. The word Israel used for what YHWH does for them. Now there is no one to do it.

  12. עָלָ֛יו

    ʿalav · H5921A

    over him / against him · v30

    'Over him', literally. The picture is a lion standing over its prey and growling, so it means both 'over' and 'against'. 'Him' is most naturally the prey of 5:29, which is God's people.

  13. בַּיּ֥וֹם

    bayyom · H3117G

    in the day · v30

    Part of the stock phrase 'in that day', which points to the day of God's coming action already announced.

  14. הַה֖וּא

    hahu · H1931

    that · v30

    'That' day: the particular day of judgment described in 5:25–29, not a free-floating future date.

  15. כְּנַהֲמַת־

    kenahamat · H5100

    like the growling of · v30

    The noun from the same root as the opening verb, so the line is literally 'it will growl... like the growl of the sea'. The repeated sound pounds like the thing it describes.

  16. יָ֑ם

    yam · H3220G

    sea · v30

    The sea. To Israelites it was a frightening, uncontrollable force and an old picture of chaos. The army is no longer just a beast. It is a flood of noise and power that rolls over the land.

  17. וְנִבַּ֤ט

    venibbat · H5027

    and one looks · v30

    'And one looks', or 'and it is looked'. No particular person is named: anyone who turns to look. The verb means to gaze or look intently, as someone searching the horizon for help or a way out.

  18. לָאָ֙רֶץ֙

    laʾarets · H0776G

    to the land · v30

    The land of Judah and Israel. The onlooker turns to their own country and finds no refuge there.

  19. וְהִנֵּה־

    vehinneh · H2009

    and behold / and look! · v30

    A sudden 'Look!' that puts the hearer behind the onlooker's eyes and shows them what he sees.

  20. חֹ֔שֶׁךְ

    ḥoshekh · H2822

    darkness · v30

    Darkness: the darkness of a storm sky and also of disaster, confusion and death. A Masoretic accent marks a slight pause after this word, so 'Darkness!' hangs on its own for a moment.

  21. צַ֣ר

    tsar · H6862B

    distress, narrow straits · v30

    Literally 'narrow' or 'tight', hence 'in straits' or 'hemmed in'. It is the pressure of a siege, not an inner feeling. The same spelling can also mean 'enemy', and some readers hear that echo here (see debates).

  22. וָא֔וֹר

    vaʾor · H0216

    and light · v30

    Light: daylight and, in a picture, rescue, life and God's favour. The word stands first in its clause for emphasis: 'and even the light...'.

  23. חָשַׁ֖ךְ

    ḥashakh · H2821

    has grown dark · v30

    'Has gone dark'. The prophet uses a past-tense form for a future event, as if it has already happened. The verb is from the same root as 'darkness' above, so the darkness spreads until it swallows the light.

  24. בַּעֲרִיפֶֽיהָ

    baʿarifeha · H6183

    in its clouds · v30

    A word found only here in the Bible. It probably means heavy, dripping storm-clouds: it seems related to a verb for 'drip' (as when the skies drip dew, Deut 32:2) and to the word for 'thick darkness'. 'Its' is feminine and points back to 'the land': the land's own sky has clouded over.

The world behind it

Where the verse sits. Isaiah 5:26–30 ends the chapter. It follows the Song of the Vineyard (5:1–7), a string of "woe" sayings against land-grabbing, drunkenness and corrupt justice in Judah (5:8–24), and the refrain "for all this his anger has not turned away; his hand is still stretched out" (5:25, repeated in 9:12, 17, 21; 10:4). In vv. 26–30 YHWH "raises a signal flag" and "whistles" for a nation "from the ends of the earth". It arrives fast, never tired, armed and drilled (vv. 27–28), and v. 29 shows it as a lion.

The unnamed nation. The prophet never names it, but in the second half of the 8th century BC the obvious candidate was Assyria. Under Tiglath-pileser III (from 745 BC) the empire pushed west, and it destroyed the northern kingdom of Israel in 722 BC and devastated Judah under Sennacherib in 701 BC. Assyrian kings described themselves in their inscriptions as lions raging against their enemies, and royal lion hunts were a favourite theme in palace art. If Isaiah's hearers knew that imagery, the oracle takes the empire's own boast and makes it YHWH's tool (compare 10:5, "Assyria, the rod of my anger").

Real lions, real shepherds. Lions still lived in Judah's scrubland and in the thickets of the Jordan (1 Kgs 13:24; Jer 49:19). Every shepherd knew what a lion attack meant. Custom and law expected him to try to rescue what he could, or at least bring back scraps as proof (Exod 22:13; Amos 3:12; 1 Sam 17:34–35). "None to rescue" means the shepherd has given up or cannot get near.

From the study of Isaiah 5:29.

Where scholars differ

in v29

Who is the lion-like nation of 5:26–30?

  • Assyria in the 8th century BC

    Isaiah's ministry falls in the period of Assyrian westward expansion (Tiglath-pileser III, Sargon II, Sennacherib). Isa 10:5 explicitly calls Assyria 'the rod of my anger', and the lion was a central image in Assyrian royal self-presentation.

  • Deliberately unnamed, and later reapplied to Babylon

    The oracle never names the nation and speaks of 'the ends of the earth'. Readers in the 6th century could hear it fulfilled in Babylon (cf. Jer 4:7; 5:15–17, which use similar language). Some scholars think the anonymity is intentional, so that the emphasis falls on YHWH as the one summoning, not on a particular empire.

in v29

Does laviʾ mean 'lion' or 'lioness'?

  • Lion (generic or male)

    The form is masculine, and it stands in parallel with other words for lion (Gen 49:9; Num 24:9). Akkadian labbu and Ugaritic lbu mean 'lion'. The distinct feminine lᵉviyyaʾ appears in Ezek 19:2. Most modern lexicons (HALOT, DCH) and translations give 'lion'.

  • Lioness

    Older lexicography (followed by WEB and YLT) linked laviʾ to the female, partly because in the wild lionesses do most of the hunting and partly because of the feminine form in Ezekiel 19:2. The evidence is weaker, and for this verse the difference hardly matters.

in v29

Where does 5:25–30 originally belong?

  • Displaced from the refrain poem of 9:8–10:4

    The refrain 'for all this his anger has not turned away; his hand is still stretched out' in 5:25 matches 9:12, 17, 21 and 10:4 exactly. Many critical scholars think 5:25–30 was originally the end of that poem and was moved during editing.

  • Deliberately placed here by the book's editors

    In its present position it gives the verdict that follows the vineyard song and the woes of ch. 5, and it leads into the call vision of ch. 6. The 'darkness' at the end of 5:30 is answered in 8:22–9:2. Literary readings take the present arrangement as intentional.

in v30

Did 5:25–30 originally belong with the refrain poem of 9:8–10:4?

  • Yes, it was moved: 5:25 (with the refrain 'for all this his anger has not turned away, and his hand is still stretched out') is a stanza of the poem in 9:8–10:4, and 5:26–30 was its climax. They were split when the 'memoir' of chapters 6–8 was inserted.

    The identical refrain in 5:25 and 9:12, 17, 21; 10:4; the 'woe' series of ch. 5 also seems to continue in 10:1. Widely held since Duhm; followed by Wildberger and many others.

  • The present arrangement is deliberate and should be read as it stands.

    Editors who shaped the book placed the summoning of the nation as the climax of chs. 1–5, and its darkness is answered in the light of ch. 6 and 9:1–2. Childs and other 'final-form' readers emphasise the meaning of the arrangement whatever its history.

in v30

Does צַר here mean 'distress' or 'enemy'?

  • 'Distress, straits' (most translations and lexicons).

    The close parallel in 8:22 has tsarah ('distress') beside darkness; the word pairs naturally with ḥoshekh.

  • 'Enemy/adversary', or a deliberate echo of it.

    The same spelling means 'foe' elsewhere in Isaiah (9:11), and the context has just described the enemy. A wordplay is possible, but no ancient version clearly reads it that way.

in v30

Is the darkness literal (storm, smoke of war) or symbolic?

  • Mainly a picture of disaster, drawn from the 'day of YHWH' tradition.

    Amos 5:18–20; Isa 8:22–9:2; Zeph 1:15 all use darkness for judgment and calamity.

  • A concrete storm or war scene, with possible overtones of God's storm-cloud appearance.

    The rare word ʿarifim, probably 'rain-clouds', is concrete, and its likely relative ʿarafel is the cloud of God's presence (Exod 20:21; Ps 97:2). Most interpreters see both levels at once.

Sources
  • HALOT s.v. לָבִיא, כְּפִיר, נהם, פלט, נצל
  • BDB s.v. שָׁאַג, נָהַם, פָּלַט
  • Hebrew Bible text with Kethiv/Qere as in the Leningrad Codex (BHS apparatus)
  • Hosea 5:14; Deuteronomy 32:39; Amos 3:12; Exodus 22:13; Micah 5:8; 6:14 (parallels)
  • Assyrian royal inscriptions (lion imagery of the king) and Neo-Assyrian lion-hunt reliefs, as summarized in standard background commentaries (e.g. IVP Bible Background Commentary: Old Testament)
  • Septuagint and Vulgate of Isaiah 5:29
  • BDB s.v. נָהַם, עָרִיף, צַר
  • HALOT s.v. נהם, עֲרִיפִים, צַר I/II
  • H. Wildberger, Isaiah 1–12 (Continental Commentary)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
  • B. S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
  • J. D. W. Watts, Isaiah 1–33 (Word Biblical Commentary)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 5:26–30
  • Septuagint (Rahlfs), Isa 5:30; Vulgate, Isa 5:30

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).