Isaiah Chapter 10 Read as one passage

Isaiah 10:27–28

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

27On that day the burden will be lifted from your shoulders, and the yoke from your neck. The yoke will be broken because your neck will be too large. 28Assyria has entered Aiath and passed through Migron, storing their supplies at Michmash.

What the first hearers heard

For Judeans living under Assyrian domination, often after seeing the northern kingdom destroyed (722 BC) and their own towns ravaged, this verse was a concrete political and theological promise. The empire that boasted of putting its yoke on nations would have that yoke broken off Zion's neck by the LORD of Hosts.

The wording linked their hope to the founding stories of Israel. As God broke Egypt's power at the sea and Midian's at the rock of Oreb (v. 26), he would break Assyria's. And as Isaiah 9:4 had promised, the 'yoke of his burden' would be shattered. 'Your' is singular, addressing the whole people as one person.

The function was to call for trust instead of panic or political scheming ('do not be afraid', v. 24). The Assyrian is God's rod for a time (10:5), but his time is short. If the last phrase was heard as 'because of fatness', it added a vivid touch. Israel, pictured as an ox, would grow too strong for its master's yoke, while Assyria's 'fat ones' wasted away (v. 16). If it was heard as 'oil', it may have pointed to the anointed Davidic king through whom deliverance would come (compare 9:6–7; 11:1–5).

From the study of Isaiah 10:27.

Verse by verse

  1. 27On that day the burden will be lifted from your shoulders, and the yoke from your neck. The yoke will be broken because your neck will be too large.

    "And it will come to pass in that day: the load the Assyrian king strapped on you will slide off your shoulder, and his yoke off your neck. The yoke will be wrecked beyond use, because of fatness [or: in the face of the oil]."

    The core is not in doubt. God promises the people of Zion that the empire's crushing demands (tribute, forced labour, vassal status, pictured as a porter's load and an ox's yoke) will come off them, and the yoke itself will be smashed. It is the language of the Exodus and of Gideon's victory over Midian (v. 26), and it repeats Isaiah 9:4 almost word for word.

    The last phrase is genuinely unclear. Taken at face value, shemen means oil or fat. The most natural farmyard reading is an ox that has grown so strong and well-fed that its thick neck bursts the yoke. That picture contrasts nicely with verse 16, where Assyria's 'fat ones' waste away. Ancient Jewish interpreters heard 'oil' as pointing to an anointed king (the Messiah in the Aramaic Targum, Hezekiah in the Talmud), and the KJV's 'because of the anointing' comes from that tradition. Many modern scholars think the words are a damaged place name that began the list of towns in verse 28. Whichever is right, the verse is about Assyria's grip on Judah being broken.

    Full study →
  2. 28Assyria has entered Aiath and passed through Migron, storing their supplies at Michmash.

    He has come down on Aiath. He has swept on through Migron. At Michmash he leaves his baggage under guard.

    The verse reads like a series of urgent reports from scouts. An enemy is coming south down the hill country of Benjamin towards Jerusalem. The Hebrew does not name him; it only says "he". Coming right after 10:5–27, the first hearers would naturally think of Assyria, the "rod of God's anger". The first two verbs describe completed actions, as if they have already happened. There is no "and" between the clauses, just one place-name after another, each closer than the last.

    Aiath is the old town of Ai, whose name means "the ruin". It is near Bethel, at the northern edge of Benjamin. Migron is a little further on. Michmash stands on the north side of a deep gorge about 11–12 km (7 miles) from Jerusalem. There the verb changes to the ongoing form: he is depositing his gear. The army leaves its baggage train (supplies, tools and spare equipment) under guard. It wants to be light enough to get down into the gorge, up to Geba on the other side (v. 29) and on to the city fast.

    For anyone who knew the land, the scene was alarming. The enemy is not in some distant country. He is at places they could reach in a few hours' walk, and he is getting ready to strike.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v27

    because of the anointing (KJV)

    mippenei shamen

    What we hear
    Because of the Holy Spirit's power resting on a person or ministry, which breaks spiritual bondage.
    What they heard
    Literally 'because of / before fat (oil)'. It is an obscure phrase within a promise that Assyria's political yoke on Judah will be smashed. The word is the ordinary noun for oil or fat, not the technical term for an act of anointing.
  • in v27

    burden

    sobel

    What we hear
    An emotional or spiritual weight such as worry, guilt or stress.
    What they heard
    A physical load carried by a porter or forced labourer. Here it is the tribute and labour demanded by the Assyrian overlord ('his burden').
  • in v28

    carriages (KJV: "he hath laid up his carriages")

    kelav (from keli)

    What we hear
    Wagons, chariots or other wheeled vehicles parked at Michmash.
    What they heard
    His gear or baggage: supplies, implements and equipment carried by the army, left under guard.
  • in v28

    vessels (YLT: "he looketh after his vessels")

    kelav (from keli)

    What we hear
    Pots and dishes, or ships.
    What they heard
    The broad word for manufactured objects. Here it means the army's equipment and baggage.
Every word
  1. וְהָיָה

    vehayah · H1961

    and it will be · v27

    The standard prophetic opening for a future event ('and it shall come to pass'). It points forward to a time God is about to bring in, not a general truth.

  2. בַּיּוֹם

    bayyom · H3117

    in the day · v27

    'Day' here means a set time of God's action, not a 24-hour period. Together with the next word it forms the stock phrase 'in that day'.

  3. הַהוּא

    hahu · H1931

    that · v27

    Completes 'in that day', tying the promise to the coming defeat of Assyria described in verses 24–26.

  4. יָסוּר

    yasur · H5493

    will turn aside, depart · v27

    Literally the load 'will turn aside' or 'go off' from the shoulder. The verb is active ('it will depart'). English 'be lifted' or 'taken away' turns it into a passive, but the picture is the same: the weight is gone.

  5. סֻבֳּלוֹ

    subbolo · H5448

    his load, burden · v27

    The load a porter or forced labourer carries on his shoulder. 'His' is the Assyrian king's. It is the burden of tribute and forced service he laid on Judah. The same rare word appears in Isaiah 9:4 and 14:25.

  6. מֵעַל

    me'al · H5921

    from upon · v27, v28

    'From on top of'. It pictures the weight being taken off something it was pressing down on.

  7. שִׁכְמֶךָ

    shikhmekha · H7926

    your shoulder · v27

    The upper back and shoulder where loads were carried. 'Your' is singular masculine, speaking to the people of Zion as one person (v. 24: 'my people who dwell in Zion').

  8. וְעֻלּוֹ

    ve'ullo · H5923

    and his yoke · v27

    The wooden yoke laid on a draft animal's neck. In this period it was also the standard picture for a subject nation's servitude to an overlord. 'His' again refers to Assyria.

  9. צַוָּארֶךָ

    tsavvarekha · H6677

    your neck · v27

    The neck, where a yoke sits. Elsewhere in the Bible a yoke on the neck is the classic image of servitude (Gen 27:40; Deut 28:48; Jer 27:8).

  10. וְחֻבַּל

    vechubbal · H2254

    and it will be ruined, destroyed · v27

    A passive form, 'will be ruined / broken to pieces'. The yoke is not just taken off but wrecked so it cannot be used again. Some scholars think the Hebrew wording here is slightly disturbed, but the sense 'destroyed' is clear.

  11. מִפְּנֵי

    mippenei · H6440

    from before; because of · v27

    Literally 'from the face of'. It usually means 'because of' (so most English versions), but it can also mean 'away from / in the presence of'. Which sense is meant depends on how the next word is understood.

  12. שָׁמֶן

    shamen · H8081

    oil; fat, fatness, richness · v27

    The ordinary word for (olive) oil and, by extension, fat, richness, abundance. It is not the Hebrew word for 'anointing' as an act. Here it is the most debated word in the verse: 'fatness' (a well-fed ox too thick-necked for its yoke), 'oil' (pointing to an anointed king), or a damaged place name.

  13. בָּא

    ba' · H0935G

    come, enter, arrive · v28

    "He has come." The completed verb form describes the invader's arrival as though it has already happened. The subject is not named. In context it is the enemy from 10:5–27, usually taken to be Assyria. With no 'and' joining it to the next clause, the line reads like a breathless scout's report.

  14. עַיַּת

    'ayyat · H5857G

    Aiath (= Ai) · v28

    This is a feminine form of the name Ai. Nehemiah 11:31 calls it Aija. It lay near Bethel, at the northern edge of Benjaminite territory, and is the first town named in the enemy's march south. The name Ai means 'the ruin', and Israel remembered it from Joshua 7–8.

  15. עָבַר

    'avar · H5674A

    pass over, pass through, cross · v28

    "He has passed through." This is another completed action. The army does not stop but sweeps on through the town. The same root comes back in v. 29, 'they have crossed the crossing' (ma'barah), and the repetition gives the poem a sense of unstoppable movement.

  16. בְּמִגְרוֹן

    bemigron · H4051

    Migron · v28

    "In/through Migron." This is a place in Benjamin whose exact location is uncertain. 1 Samuel 14:2 puts a Migron near Gibeah, which is south of Michmash, but here it comes before Michmash in a north-to-south march. It may be a different site, or the poet may not be listing the towns in strict order.

  17. לְמִכְמָשׂ

    lemikhmas · H4363

    Michmash · v28

    "At Michmash." This is modern Mukhmas, on the north rim of a deep, steep-sided valley. Across the valley is Geba, and the valley lies about 11–12 km north of Jerusalem. It was famous as the Philistine camp in Saul's day and the site of Jonathan's daring climb (1 Samuel 13–14). The preposition le- here marks place ('at').

  18. יַפְקִיד

    yafqid · H6485L

    deposit, put in charge, entrust · v28

    In this causative form, paqad means to deposit something in someone's custody or leave it under guard. The verb changes here from the completed form to the ongoing form ('he deposits / is depositing'), which moves the scene into the present. The army leaves its heavy gear behind to make a fast strike.

  19. כֵּלָיו׃

    kelav · H3627

    vessel, implement, equipment, weapon; baggage · v28

    "His gear / his baggage." Kelim is a broad word for any manufactured object. In military contexts it means the baggage train: supplies, tools and spare equipment, as when David 'left his kelim with the keeper of the kelim' (1 Sam 17:22).

The world behind it

Assyria and Judah. Isaiah 10:5–34 is about the Neo-Assyrian Empire, the superpower of the late eighth century BC. From the 730s Judah was an Assyrian vassal: it paid heavy tribute and was under constant threat of punitive campaigns. Sennacherib's invasion of 701 BC devastated Judah's towns and besieged Jerusalem (2 Kings 18–19; Isaiah 36–37). Assyrian kings described conquest in exactly the imagery used here. Their inscriptions speak of laying 'the yoke of my lordship' on subject peoples.

The immediate context. Verse 24 speaks to 'my people who dwell in Zion': do not fear Assyria, who strikes you with a rod as Egypt did. Verse 26 promises that the LORD will lash Assyria as he struck Midian at the rock of Oreb (Judges 7:25) and raise his staff over the sea as at the Exodus. Verse 27 is the result: the oppressor's load and yoke are gone. Verses 28–32 then describe an enemy army marching toward Jerusalem town by town, and verses 33–34 have God felling it like a forest.

The farm picture. Every hearer knew yoked oxen. A yoke on a young, well-fed, powerful animal was a familiar sight, and so was the idea of a beast that has 'grown fat and kicks' (Deut 32:15). That is the background for the 'fatness' reading of the last phrase.

From the study of Isaiah 10:27.

Where scholars differ

in v27

What does 'mippenei shamen' (because of / before fat-oil) mean at the end of the verse?

  • Fatness: Israel, pictured as an ox, has grown so strong and thick-necked that the yoke breaks.

    Shemen and its root regularly mean fat or richness (Deut 32:15; Isa 5:1; 28:1). It fits the yoke picture and contrasts with Assyria's 'fat ones' wasting away in Isa 10:16. Adopted by BSB, NIV, ESV and NASB in different degrees.

  • Oil as a pointer to an anointed ruler (the Messiah, Hezekiah, or the Davidic line).

    Targum Jonathan ('before the Messiah'); Talmud Sanhedrin 94b (Hezekiah's oil); medieval Jewish commentators; KJV 'anointing'. It fits Isaiah's surrounding hopes for a Davidic king (9:6–7; 11:1–5). However, shemen is not the usual technical word for anointing.

  • The text is damaged, and the words originally began verse 28 with a place name ('He has gone up from Rimmon / Samaria / the north').

    The clause is awkward and verse 28 starts abruptly with an itinerary. The Septuagint lacks the phrase. Followed by RSV/NRSV and many critical commentaries. It is a conjecture with no Hebrew manuscript support.

  • Oil makes the yoke rot or slip off (Vulgate).

    The Vulgate reads 'the yoke will rot before the oil', taking mippenei as 'in the presence of'. Little modern support.

in v27

Do verses 24–27 come from Isaiah himself in the eighth century, or from a later editor?

  • From Isaiah, around the Assyrian crises of the 730s–701 BC.

    Matches Isaiah's anti-Assyrian oracles and vocabulary (9:4; 14:24–27).

  • A later expansion that reuses Isaianic phrases.

    Many critical scholars see a patchwork of phrases drawn from 9:4 and 14:25 and Exodus language, typical of later editorial additions. This does not change the verse's reference to Assyria's yoke.

in v28

Which invasion does the march of Isaiah 10:28–32 describe?

  • An Assyrian advance, whether Sennacherib's in 701 BC or an idealized Assyrian threat.

    The surrounding chapter is about Assyria (10:5, 12, 24), and Jewish tradition (the Targum) reads it as Sennacherib. However, Sennacherib's own records and 2 Kings 18–19 have his main force approach from the southwest (Lachish), not down this northern route. So supporters often treat the poem as a visionary or composite picture, or suggest a detachment on this route.

  • The Syro-Ephraimite coalition of Aram and Israel, c. 734 BC.

    That coalition did march on Jerusalem from the north (Isa 7:1; 2 Kgs 16:5), and this is the natural route from Israelite territory. H. Donner argued for this in his topographical study, though how the poem came to sit in its present Assyrian context then needs explaining.

  • A campaign of Sargon II (c. 720 or 713–711 BC), or a literary composition not tied to one event.

    Some link the passage to Assyrian activity in the region under Sargon. Others note that the poem is shaped like a vision, using sound-play on several names in vv. 29–31 and building to a climax at Zion. On this view it is a dramatized warning, not a campaign record.

in v28

Where were Aiath and Migron?

  • Aiath = Ai near Bethel (et-Tell or a nearby site such as Khirbet Haiyan).

    It is identified with Ai (Josh 7–8) and Aija (Neh 11:31). Et-Tell was largely uninhabited in the 8th century, so some look for Aiath at a nearby occupied site.

  • Migron is uncertain: perhaps Tell Miryam or a site between Ai and Michmash.

    The order of the poem puts it north of Michmash, which conflicts with 1 Sam 14:2. Proposed sites are tentative.

Sources
  • BDB s.v. שֶׁמֶן, סֹבֶל, עֹל, חָבַל
  • HALOT s.v. שֶׁמֶן; חבל I
  • Septuagint, Isaiah 10:27
  • Vulgate, Isaiah 10:27
  • Targum Jonathan to Isaiah 10:27
  • Babylonian Talmud, Sanhedrin 94b
  • Rashi on Isaiah 10:27
  • Assyrian royal inscriptions (nīr bēlūtiya, 'yoke of my lordship')
  • Commentaries: H. Wildberger, Isaiah 1–12 (Continental); J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor); J. N. Oswalt, Isaiah 1–39 (NICOT)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 10
  • BDB s.v. פָּקַד (hiphil 'deposit, commit to care')
  • HALOT s.v. פקד; s.v. כְּלִי
  • HALOT s.v. עַיָּת / עַי
  • Septuagint Isaiah 10:28 (Rahlfs ed.)
  • Vulgate Isaiah 10:28
  • H. Wildberger, Isaiah 1–12 (Continental Commentary)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
  • M. A. Sweeney, Isaiah 1–39 (FOTL)
  • B. S. Childs, Isaiah (OTL)
  • H. Donner, 'Der Feind aus dem Norden,' ZDPV 84 (1968), on the topography of Isa 10:27b–34
  • Y. Aharoni, The Land of the Bible: A Historical Geography
  • 1 Samuel 13–14; 17:22; 25:13; 30:24 (Michmash pass; baggage custom)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).