Numbers Chapter 27

Numbers 27:20

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 27:20

Hebrew

וְנָתַתָּ֥ה מֵהֽוֹדְךָ֖ עָלָ֑יו לְמַ֣עַן יִשְׁמְע֔וּ כָּל־עֲדַ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

wənātattāh mēhôdəkā ʿālāw ləmaʿan yišməʿû kol-ʿădat bənê yiśrāʾēl

And-you-shall-put from-your-splendor upon-him, so-that they-may-hear, all the-assembly-of the-sons-of Israel.

What it meant

"And you are to lay upon him some of your own majesty, a share of the weight and splendor that rests on you and makes Israel defer to you, so that the whole assembled people of Israel will listen to him and do what he says."

God is telling Moses how to hand over leadership. The word usually translated "authority" or "honour" is hod. It describes a splendor or dignity you can see and feel in a person's presence, the kind of bearing that makes people go quiet and pay attention. Elsewhere it is used for God's own radiance and for the royal majesty given to kings. Moses is to place it on Joshua, as he places his hand on him in the same ceremony, in full view of the priest and the people. Two details shape the meaning. First, it is "some of" Moses' majesty, a real share but not all of it. Joshua will not be a second Moses who speaks with God directly; he will seek God's guidance through the priest (v. 21). Second, the purpose is the people's listening. In Hebrew, to hear a leader is to obey him. The transfer is public so that every tribe, about to follow Joshua into war, will heed him as it heeded Moses.

Where the English drifted

  • authority (BSB, NIV, ESV, NASB, NLT, WEB)

    hod

    What we hear
    Official power or a right to command: a title, a job description, a chain of command handed over.
    What they heard
    A visible, felt majesty or dignity resting on a person. It is the presence that makes others defer, and elsewhere it is used of God's radiance and of royal splendor. Obedience is its *effect*, not its definition.

    Where the later meaning came from: A functional translation choice driven by the purpose clause ("so that they will obey"). It is reasonable, but it removes the picture.

  • honour (KJV, YLT)

    hod

    What we hear
    Esteem, respect, or a mark of recognition someone receives.
    What they heard
    Not esteem *from* others but a splendor or bearing *on* the person that produces their respect. It is closer to "majesty" or "glory".

    Where the later meaning came from: In 1611 English, "honour" still carried a stronger sense of dignity and rank. In modern usage it has weakened.

  • congregation

    ʿedah

    What we hear
    A local church or worshipping group.
    What they heard
    The whole people of Israel as an organized body: the tribal community that gathered for judgment and worship and marched to war together.

    Where the later meaning came from: The Latin *congregatio* and later church usage narrowed the English word to religious gatherings.

What the first hearers heard

To the Israelites who first heard this, the verse said that leadership would continue after Moses. Moses' successor would not be a self-appointed strongman or a factional candidate. He would be marked publicly with a share of the very presence that had made Moses Israel's leader. Every tribe would have seen it happen.

It also set limits. Joshua receives "some of", not all of, Moses' majesty, and verse 21 places him under the priest's consultation of God. Hearers who knew Moses' unique closeness to God (Num 12:6–8; Deut 34:10, "no prophet has arisen in Israel like Moses") would hear a real but lesser leader.

Finally, the verse defined what legitimate leadership was for. The goal is that "all the assembly … may listen". A people about to fight for the land needed one leader they would actually heed. Deuteronomy 34:9 and Joshua 1:16–18 record that they did.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְנָתַתָּ֥ה

    wənātattāh · H5414

    give, put, set

    "And you shall put." This continues the string of instructions God gives Moses in verses 18–19 (take Joshua, lay your hand on him, stand him up, commission him). With עַל ("upon"), the verb pictures something being placed on Joshua, the way the hand is placed on him in verse 18.

  2. מֵהֽוֹדְךָ֖

    mēhôdəkā · H1935

    splendor, majesty, vigor

    "Some of your majesty." The prefix מִן ("from, some of") makes it a share of Moses' hod, not all of it. Hod is the visible, felt weight of a ruler's presence: the dignity and radiance that make people defer to him. This is its only use in the Torah.

  3. עָלָ֑יו

    ʿālāw · H5921

    upon, on

    "Upon him." The majesty is pictured as something that rests on a person, like a garment or mantle. Compare Psalm 21:5 (Hebrew v. 6), where God lays "splendor and majesty" on the king.

  4. לְמַ֣עַן

    ləmaʿan · H4616

    for the sake of, so that

    "So that." It introduces the purpose of the transfer: the point of the ceremony is the people's response, not Joshua's prestige.

  5. יִשְׁמְע֔וּ

    yišməʿû · H8085

    hear, listen, obey

    "They may listen." In Hebrew, hearing a leader means heeding him and acting on what he says. The verb has no object in Hebrew, but the context makes it clear they will listen to Joshua.

  6. כָּל־

    kol · H3605

    all, whole

    "All, the whole." The authority has to hold across the entire people, not one faction. Moses had just faced rebellions such as Korah's (Numbers 16), which made this pressing.

  7. עֲדַ֖ת

    ʿădat · H5712

    assembly, community

    "The assembly of." Israel as one organized body: the gathered community that acts together in worship, judgment and war. The same assembly watches the commissioning in verse 19.

  8. בְּנֵ֥י

    bənê · H1121

    sons, descendants

    "Sons of." "Sons of Israel" means the descendants of Jacob/Israel, the whole people understood as one extended family.

  9. יִשְׂרָאֵֽל׃

    yiśrāʾēl · H3478

    Israel

    "Israel." Here the name stands for the whole tribal people camped on the plains of Moab, about to cross into Canaan.

Key words, in depth

הוֹד hôd H1935

Range of meaning

Splendor, majesty, dignity, vigor. It is used for:

  • God's radiant majesty: Ps 104:1 "clothed with splendor (hod) and majesty"; Hab 3:3 "his splendor covered the heavens".
  • The majesty of kings: 1 Chr 29:25, where God "bestowed on [Solomon] royal majesty (hod malkut)"; Ps 21:5; Zech 6:13 "he shall bear royal splendor"; Jer 22:18, the mourning cry "alas, his majesty!".
  • Beauty or impressive bearing: Hos 14:6 (Hebrew v. 7), Israel's beauty like the olive tree; Job 39:20, the war-horse's majestic snort.
  • Personal vigor: Dan 10:8, "my vigor (hodi) was turned to ruin".

The common thread is a quality others can see and feel in someone's presence, which commands awe and deference.

Against the English

The KJV and YLT say "honour", which today suggests esteem, respect or an award. Most modern versions (BSB, NIV, ESV, NASB, NLT) say "authority", which suggests legal or institutional power, a right to command. Both capture part of the sense. "Authority" gets the effect right, since people obey. It loses the picture: a visible splendor or bearing that rests on a person and is felt by those around him.

How it drifted

Translators reasonably move from the image (radiance) to its function (the right to be obeyed), because the purpose clause speaks of obedience. The result is that English readers picture a change of office, a kind of paperwork authority, rather than something placed visibly on Joshua in front of the people.

Used elsewhere in the period

In the Hebrew Bible, hod is mostly found in poetry and in royal contexts. 1 Chr 29:25 is the closest parallel: God "gives" (natan) hod "upon" (ʿal) Solomon so that he is exalted before all Israel, with nearly the same wording as our verse. The Septuagint (the ancient Greek translation) renders it doxa ("glory"). The Aramaic Targums are reported to use ziv ("radiance, brightness"), which brings out the visual sense. Ancient Mesopotamian texts describe a terrifying radiance (Akkadian melammu) surrounding gods and kings. Some scholars compare that concept here; it is a parallel idea, not the same word.

What it does in this verse

Moses is to share something of the presence that made Israel defer to him, publicly and visibly, so that the people experience Joshua as carrying Moses' weight. "Some of" matters: Joshua receives a share, not Moses' full stature. The narrative supports this. Moses spoke with God "mouth to mouth" (Num 12:8), but Joshua will receive God's guidance through Eleazar the priest and the Urim (v. 21).

נָתַן ... עַל nātan ... ʿal H5414

Range of meaning

Natan is one of the most common Hebrew verbs: give, put, set, place, appoint. With ʿal ("upon") it means to place something on someone or something. It can be physical (a garment, a yoke) or figurative (a charge, a spirit, majesty).

Against the English

"Confer" (BSB) and "invest" (ESV) are formal words for granting status. "Put … upon" (KJV, NASB) keeps the physical image of something laid on Joshua.

Used elsewhere in the period

Numbers 11:17, 25 is the key parallel inside Numbers. God takes some "of the spirit that is upon" Moses and "puts it upon" the seventy elders, using the same "from … upon" pattern. Moses' own endowment is not diminished there. 1 Chr 29:25 uses natan ... ʿal of royal hod placed on Solomon.

What it does in this verse

The verse sits inside a physical ceremony: Moses lays his hand on Joshua (vv. 18, 23) and makes him stand before the priest and the people. Placing hod "upon" him is pictured as part of that visible act. Something passes from Moses to Joshua in public view.

שָׁמַע šāmaʿ H8085

Range of meaning

Hear, listen, pay attention, understand, heed, obey. Biblical Hebrew has no separate everyday word for "obey". Hearing a command rightly means doing it. The supplied lexical gloss "obey" reflects this.

Against the English

Most versions render it "obey", which is accurate in context. YLT's "hearken" keeps the root image of listening. The KJV's "may be obedient" turns it into a state.

Used elsewhere in the period

The promise is fulfilled in Deut 34:9, at Moses' death: Joshua was full of the spirit of wisdom because Moses had laid his hands on him, "and the sons of Israel listened (wayyišməʿû) to him". It is the same verb and the same subject. Josh 1:17: "Just as we listened to Moses in everything, so we will listen to you."

What it does in this verse

The goal of the whole ceremony is a people who listen to Joshua as they listened to Moses. A leader whose words go unheeded cannot lead a people into a military campaign.

עֵדָה ʿēdāh H5712

Range of meaning

Assembly, community, company. It is used especially in the Priestly material of Exodus–Numbers for Israel as an organized whole that gathers, decides, judges, worships and goes to war. It can also mean a faction, as in "Korah's company" (Num 16:5).

Against the English

"Congregation" (KJV, BSB, WEB) now suggests a local church or synagogue gathered for worship. YLT's "company" and "community" come closer. The ʿedah is the whole people as a political, legal, military and religious body.

How it drifted

"Congregation" came into English Bibles through the Latin congregatio. Over time it narrowed in everyday use to a worshipping assembly.

Used elsewhere in the period

The word is very frequent in Numbers (for example 1:2; 14:1–10; 16; 27:16–17). The Dead Sea Scrolls use it for the community, as in "the congregation of Israel" in the Rule of the Congregation (1QSa). The Septuagint usually renders it synagōgē.

What it does in this verse

Joshua must be accepted by the entire tribal body that will march and fight under him (v. 21: "go out and come in", a common phrase for leading in war). The audience is the nation in arms, not a worship service.

The world behind it

A succession on the edge of the land. Israel is camped on the plains of Moab. God has just told Moses to climb the mountain, see the land, and die without entering it (27:12–14). Moses' response is to ask for a successor, "so that the LORD's community may not be like sheep without a shepherd" (27:17). God names Joshua, "a man in whom is the spirit" (27:18).

A public ceremony. The handover has visible steps:

  • Moses lays his hand on Joshua (v. 18).
  • He stands him before Eleazar the high priest and the whole assembly (v. 19).
  • He gives him his charge in their sight (v. 19).
  • He places "some of his majesty" on him (v. 20).

In a tribal society just after several revolts against Moses' leadership (Num 12, 14, 16), legitimacy had to be seen. An heir chosen privately would have been challenged.

A divided leadership. Verse 21 shows that Joshua's role is not identical to Moses'. Moses spoke with God "mouth to mouth" (Num 12:8). Joshua must stand before Eleazar, who consults God by the Urim, a priestly lot-oracle kept in the high priest's breastpiece (Exod 28:30). Military and civil leadership now depends on priestly access to God. "Some of your majesty" fits this smaller, shared form of leadership.

Fulfilment. Deuteronomy 34:9 closes the Torah by saying Israel "listened to" Joshua because Moses had laid hands on him. Joshua 3:7 and 4:14 describe God "making Joshua great in the eyes of all Israel" so that "they revered him as they had revered Moses".

How the translations handle it
BSB

“Confer on him some of your authority, so that the whole congregation of Israel will obey him.”

Gets right
It keeps the partitive "some of" and makes the purpose clear.
Loses
"Authority" loses the visible majesty of hod. "Confer" loses the physical "put upon". "Him" is supplied (fair, but not in the Hebrew).
KJV

“And thou shalt put [some] of thine honour upon him, that all the congregation of the children of Israel may be obedient.”

Gets right
It keeps "put … upon" and marks the supplied "some" in brackets, which faithfully shows the partitive. It keeps "children of Israel".
Loses
"Honour" now sounds like esteem rather than majesty. "Congregation" sounds churchly.
WEB

“You shall give authority to him, that all the congregation of the children of Israel may obey.”

Gets right
Simple and clear on the purpose.
Loses
It drops the partitive ("some of") and the possessive ("your"). That loses the point that Joshua receives a share of Moses' own majesty, not a fresh grant of authority.
YLT

“and hast put of thine honour upon him, so that all the company of the sons of Israel do hearken.”

Gets right
The most literal: "of thine" keeps the partitive, "hearken" keeps the listening image of shamaʿ, and "company" avoids the church sense of "congregation".
Loses
"Honour" has the same weakness as in the KJV. The tense rendering is awkward.
NIV

“…Give him some of your authority…”

Gets right
Clear and keeps "some of".
Loses
"Authority" loses the image of visible majesty.
ESV

“…invest him with some of your authority…”

Gets right
"Invest" suggests a formal installation, which fits the public ceremony. It keeps the partitive.
Loses
Same loss of the splendor imagery in "authority".
NASB

“…put some of your authority on him…”

Gets right
It keeps the physical "put … on" and the partitive.
Loses
"Authority" again.
NLT

“…Transfer some of your authority to him…”

Gets right
Very clear about the handover.
Loses
"Transfer" can imply Moses loses what Joshua gains, which the Hebrew does not say (compare Num 11:17, 25, where Moses' spirit is shared without being reduced). It also loses the "upon" image.
Text and manuscripts
  • Hebrew text: The Masoretic Text (the standard Hebrew text) is stable here; no significant manuscript variants affect the meaning. וְנָתַתָּה is spelled with a final ה, a fuller spelling of the 2nd-person verb form. It does not change the meaning.
  • Septuagint (Greek): It renders hod with doxa ("glory"): "you shall give of your glory upon him". It appears to make the object explicit ("that they may listen to him"); its handling of the phrase "all the congregation" should be checked against a critical edition.
  • Vulgate (Latin): It uses gloria ("glory") and, like most English versions, appears to supply "him" as the one obeyed.
  • Targums (Aramaic): They are reported to render hod with ziv, "radiance, splendor". That reflects an ancient Jewish understanding of hod as something visible.
  • Supplied data: The lexical gloss "obey" for שָׁמַע is right in context, but the word's basic sense is "hear, listen". Hebrew lets one word cover both. Note also that the Hebrew has no object ("him"). Translations supply it from context.
Where scholars differ

What exactly is the "hod" Moses shares with Joshua?

  • Status and authority to command. Moses publicly delegates part of his leadership role, perhaps letting Joshua act alongside him while Moses is still alive, so the people get used to obeying him.

    The purpose clause ("so that they will listen") and the ceremony before priest and people. Rashi and other medieval Jewish interpreters read the verse as Joshua being given honor and standing during Moses' lifetime. Most modern translations follow this functional sense ("authority").

  • A visible radiance or majesty, connected with the shining of Moses' face after meeting God (Exod 34:29–35).

    Elsewhere hod means visible splendor (Ps 104:1; Hab 3:3), and the Targums use ziv ("radiance"). Rabbinic tradition (Sifre Numbers; Babylonian Talmud Bava Batra 75a) says Moses' face was like the sun and Joshua's like the moon. Ancient Near Eastern ideas of a royal radiance offer a parallel.

  • Both together: in the biblical world, majesty was felt as a real, almost visible quality and it functioned as authority. The two readings are not opposed.

    1 Chr 29:25 uses nearly identical wording for Solomon's royal majesty, which is both splendor and the basis of his rule. Joshua 4:14 describes the result as the people "revering" Joshua as they revered Moses.

How much weight should "some of" (the prefix mi-) carry?

  • It is pointed: Joshua receives only part of Moses' stature, so his leadership is real but lesser.

    Rashi comments "of your majesty, and not all your majesty". Verse 21 makes Joshua depend on the priest's Urim, unlike Moses' direct speech with God (Num 12:8). Deut 34:10 says no prophet arose like Moses.

  • It is primarily about sharing *from* Moses' own endowment, not about measuring quantity, as with the spirit shared with the elders.

    Numbers 11:17, 25 uses the same "from … upon" pattern for the spirit taken from Moses and placed on the seventy elders, with no suggestion that Moses is diminished. The emphasis there falls on continuity of source.

Sources
  • BDB s.v. הוֹד
  • HALOT s.v. הוֹד
  • HALOT s.v. עֵדָה
  • BDB s.v. שָׁמַע
  • Rashi on Numbers 27:20
  • Sifre Numbers (on Num 27:20)
  • Babylonian Talmud, Bava Batra 75a
  • Targum Onkelos, Numbers 27:20
  • Septuagint, Numbers 27:20
  • Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990)
  • Baruch A. Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible, 2000)
  • Timothy R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT, 1993)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…