Daniel Chapter 8

Daniel 8:18

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Daniel 8:18

Hebrew

וּבְדַבְּר֣וֹ עִמִּ֔י נִרְדַּ֥מְתִּי עַל־פָּנַ֖י אָ֑רְצָה וַיִּ֨גַּע־בִּ֔י וַיַּֽעֲמִידֵ֖נִי עַל־עָמְדִֽי׃

uvedabbero 'immi nirdamti 'al-panay artsah, vayyigga'-bi vayya'amideni 'al-'omdi.

And-in-his-speaking with-me I-was-stunned-into-deep-sleep upon-my-face groundward; and-he-touched on-me and-he-made-me-stand upon-my-standing-place.

What it meant

While the angel was still speaking with me, face to face, I went out like a light. I fell into a heavy, senseless stupor, lying prostrate with my face pressed to the ground. Then he reached out and touched me, and he stood me up himself, setting me back on my feet in the very spot where I had been standing.

The sleep here is not rest. It is the kind of knockout that comes on someone who is overwhelmed. Elsewhere the Bible links it with the God-sent 'deep sleep' in which Adam and Abram were acted on by God. Daniel cannot stay upright, conscious or receptive in the presence of a heavenly messenger. The same messenger's touch restores him, and the Hebrew makes clear that Daniel does not rise by his own effort: he is made to stand. The closing phrase, literally 'on my standing-place', echoes the previous verse, where the angel came 'beside my standing-place'. The scene comes full circle: Daniel falls from his place and is put back on it, upright and ready to hear what follows.

Where the English drifted

  • deep sleep

    nirdamti (radam)

    What we hear
    Peaceful, restful sleep: dozing off, perhaps from tiredness or inattention.
    What they heard
    A heavy, senseless stupor: being knocked out or overwhelmed. Used of the exhausted Sisera, of horse and rider 'stunned' by God's rebuke, and (through its noun) of the God-sent sleep of Adam and Abram. Here it is collapse under the weight of a heavenly encounter.

    Where the later meaning came from: Ordinary modern English use of 'sleep' as rest. The KJV tradition's 'deep sleep' is accurate as far as it goes but carries the modern connotation.

What the first hearers heard

To its first hearers this verse said three things.

  1. The revelation is genuine and overwhelming. Daniel, a model of wisdom and faithfulness in the book, cannot stay on his feet or even stay conscious when a heavenly messenger speaks to him. The message about the 'time of the end' (8:17, 19) is not human speculation. It comes from God's own court, and receiving it is costly.

  2. The seer is enabled from outside himself. The angel's touch and the causative 'he made me stand' make the point that understanding is given. Daniel is put back in his place so that the explanation can go on (8:19: 'I will make known to you...'). Readers who knew Ezekiel's call would recognise Daniel being treated like a commissioned prophet.

  3. Reassurance in the face of terror. The vision concerns a coming time of wrath and a ruler who attacks God's people and sanctuary (8:9–14, 23–25). Jews who suffered under that kind of oppression, above all under Antiochus IV in the 160s BC as most interpreters read the chapter, could see in Daniel's experience a picture of their own. The same power that overwhelms also lifts up and restores. The one who falls is stood up again 'on his place'.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וּבְדַבְּרוֹ

    uvedabbero · H1696

    and while he spoke

    The verb 'speak' with 'in' and 'his' attached: 'and in his speaking', meaning 'while he was still talking'. Gabriel has begun to explain the vision (v. 17), and Daniel collapses in the middle of it.

  2. עִמִּי

    'immi · H5973

    with me

    'With me': a face-to-face conversation, not a voice from far off. That closeness is part of what overwhelms Daniel.

  3. נִרְדַּמְתִּי

    nirdamti · H7290

    I fell into a heavy sleep / was stunned

    Daniel goes out like a light: a heavy, stupor-like loss of consciousness. This is not restful sleep. The same verb is used of Sisera knocked out by exhaustion and of chariot and horse 'stunned' by God's rebuke (Ps 76:6).

  4. עַל־

    'al · H5921

    upon

    'Upon', marking the position he lies in.

  5. פָּנַי

    panay · H6440

    my face

    'My face'. He lies prostrate, face down, the posture of someone undone in the presence of a heavenly being. It repeats verse 17, where he had already fallen on his face.

  6. אָרְצָה

    artsah · H776

    to the ground

    'Ground' with an ending that marks direction: 'groundward', face pressed toward the earth. It completes the picture of total collapse.

  7. וַיִּגַּע־

    vayyigga' · H5060

    and he touched

    Gabriel touches him. In visionary scenes a heavenly touch revives, strengthens or commissions the person (compare Elijah in 1 Kgs 19:5–7, Isaiah 6:7, Jeremiah 1:9, Daniel 10:10, 16, 18).

  8. בִּי

    bi

    on me

    The preposition 'in/on' with 'me' attached. Hebrew normally says 'touch on someone', so it simply means 'touched me', a real physical contact.

  9. וַיַּעֲמִידֵנִי

    vayya'amideni · H5975

    and he made me stand

    The causative form of 'stand': 'he caused me to stand'. Daniel does not get up by his own strength. The angel puts him back on his feet.

  10. עַל־

    'al · H5921

    upon

    'Upon', the place he is set back onto.

  11. עָמְדִי

    'omdi · H5977

    my standing-place

    A noun from the same root as 'stand': 'my standing-place, my station'. It deliberately echoes verse 17 ('he came beside my standing-place'). Daniel is put back exactly where he had stood before he fell, upright and able to receive the message.

Key words, in depth

נִרְדַּמְתִּי nirdamti (from radam) H7290

Range of meaning

The verb radam appears only in this form, which carries a passive or 'falling-into-a-state' sense. It means to be in, or sink into, a heavy, senseless sleep or stupor: being out cold rather than dozing. The related noun tardemah is the 'deep sleep' God brings on Adam (Gen 2:21), Abram during the covenant vision (Gen 15:12), and Saul's camp (1 Sam 26:12). It is also the sleep in which night visions come (Job 4:13; 33:15).

Against the English

Most English versions say 'deep sleep' (KJV, WEB, BSB, NIV, ESV; NASB 'sank into a deep sleep'). YLT has 'trance' and NLT 'fainted'. 'Deep sleep' is lexically defensible but suggests ordinary, restful slumber. 'Fainted' captures the collapse but loses the link to the God-given sleep of vision scenes. 'Trance' suggests a cultivated mystical state, which the text does not describe.

How it drifted

In modern English 'sleep' means rest, and 'deep sleep' means good rest. Hebrew radam stresses being knocked senseless, whether by exhaustion (Sisera, Judg 4:21), by God's rebuke (Ps 76:6, where horse and rider are 'stunned', effectively dead), or by being overwhelmed.

Used elsewhere in the period

Other occurrences: Judg 4:21 (Sisera, exhausted and dead asleep); Jonah 1:5–6 (Jonah sleeping through a storm); Ps 76:6 (Heb. 76:7; chariot and horse lie stunned); Prov 10:5 (the son who sleeps through harvest); Dan 10:9 (the same experience again). Jerome's Latin Vulgate renders it 'collapsus sum', 'I collapsed', reading it as a physical collapse.

What it does in this verse

Daniel is not drowsy or inattentive. The presence and words of the angel overwhelm him and he drops into senseless stupor. In the Hebrew Bible, sleep of this kind is often the state in which a person is acted on by God (Adam, Abram). The scene shows how far a human being is from being able to take in heavenly revelation unaided.

נָגַע naga' H5060

Range of meaning

To touch or reach. It ranges from a light touch to striking (it is the root of nega', 'plague/affliction'). The meaning depends on who touches and why. With 'in/on' it is the ordinary construction for touching someone.

Against the English

English 'touched' is accurate. YLT's 'he cometh against me' takes the 'reach/strike' sense and sounds hostile, which misleads.

Used elsewhere in the period

Heavenly touches that revive or empower: 1 Kgs 19:5, 7 (an angel touches sleeping Elijah: 'arise, eat'); Isa 6:7 (the coal touches Isaiah's lips); Jer 1:9 (the LORD touches Jeremiah's mouth); Dan 9:21 (Gabriel 'reaching' Daniel); 10:10, 16, 18. Later Jewish visionary texts repeat the pattern: in 2 Esdras 10:30 the angel takes the seer by the hand and sets him on his feet. The New Testament has it too: Rev 1:17, 'he laid his right hand on me'.

What it does in this verse

The touch is restorative, not threatening. The being whose presence knocked Daniel down is the one who lifts him up, so that the revelation can go on. It belongs to a recognisable pattern of the prophet or seer who is overwhelmed and then strengthened.

וַיַּעֲמִידֵנִי עַל־עָמְדִי vayya'amideni 'al-'omdi H5975 / H5977

Range of meaning

'Amad means to stand, take a position, or remain. In this causative form it means to make someone stand or set them up. 'Omed is a noun from the same root meaning standing-place, position or station. Elsewhere it is used of priests' and Levites' assigned posts (2 Chr 30:16; 35:10; Neh 13:11) and of people standing in their place (Neh 9:3).

Against the English

KJV and WEB 'set me upright', BSB 'helped me to my feet', NIV 'raised me to my feet', ESV 'made me stand up'. All give the sense but drop 'on my standing-place' and its echo of verse 17. 'Helped' (BSB) also softens the causative: Daniel is stood up, he does not get up with assistance. YLT's 'causeth me to stand on my station' keeps both features.

Used elsewhere in the period

The same phrase recurs in Dan 10:11 ('stand upright on your standing-place'). Ezekiel 2:1–2 is the closest model: 'Son of man, stand on your feet', and the spirit 'set me on my feet'. Daniel 8:17 has just called Daniel 'son of man', echoing Ezekiel.

What it does in this verse

The wordplay (he made me stand on my stand) frames the scene. Verse 17 starts with the angel coming 'beside my standing-place' and verse 18 ends with Daniel put back on it. Collapse is undone, and Daniel is restored to the upright posture of someone ready to hear and serve, like Ezekiel at his call.

The world behind it

The scene. Daniel 8 is dated to the third year of Belshazzar, the last Babylonian ruler (8:1). In the vision Daniel finds himself at Susa by the Ulai canal (8:2). He has just seen a ram and a goat, and an aggressive 'little horn'. A voice tells Gabriel, the first angel in the Hebrew Bible to be named, to explain it (8:16). As Gabriel approaches, Daniel is terrified and falls on his face (8:17). Verse 18 is the next stage: Daniel loses consciousness altogether, and Gabriel revives him.

A recognised pattern. Ancient Israelite and early Jewish readers would know this sequence: an encounter with a heavenly being, collapse, a strengthening touch or word, and being set on one's feet to receive a message. Ezekiel falls on his face before the glory and is set on his feet by the spirit (Ezek 1:28–2:2). Elijah is touched by an angel and told to rise (1 Kgs 19:5–7). Daniel goes through it again, at greater length, in chapter 10 (10:8–11, 15–19). Later Jewish visionary writings repeat it: in 1 Enoch 60 the seer falls on his face and is raised by an angel, and in 2 Esdras 10:30 the seer lies 'like a corpse' until the angel strengthens him and sets him on his feet. The New Testament takes it up in Revelation 1:17: 'I fell at his feet as though dead. But he laid his right hand on me.' These links are clear in pattern. Whether a given later text depends directly on Daniel is less certain, though Revelation's debt to Daniel is widely accepted.

Why the collapse matters. In Israel's world, contact with the holy was dangerous and overwhelming ('no one can see me and live', Exod 33:20). A seer who collapses shows two things: that the revelation is real and comes from beyond, and that the human recipient cannot bear it without help. His ability to understand and pass on the message is itself something given to him.

How the translations handle it
BSB

“While he was speaking with me, I fell into a deep sleep, with my face to the ground. Then he touched me, helped me to my feet,”

Gets right
'Fell into' captures the sudden onset well, and the version is clear and readable.
Loses
'Helped me to my feet' softens the Hebrew causative ('he made me stand'), implying Daniel rose with some assistance. It also omits 'on my standing-place'.
KJV

“Now as he was speaking with me, I was in a deep sleep on my face toward the ground: but he touched me, and set me upright.”

Gets right
Keeps 'on my face toward the ground', including the 'toward' of the Hebrew directional ending. 'Set me upright' keeps the causative: Daniel is stood up by the angel.
Loses
'I was in a deep sleep' sounds like a state already under way rather than a sudden collapse. It drops 'on my standing-place' and its echo of verse 17.
WEB

“Now as he was speaking with me, I fell into a deep sleep with my face toward the ground; but he touched me and set me upright.”

Gets right
Combines the sudden 'fell into' with the causative 'set me upright'.
Loses
Drops the 'standing-place' wordplay. 'Deep sleep' invites a restful reading.
YLT

“And in his speaking with me, I have been in a trance on my face, on the earth; and he cometh against me, and causeth me to stand on my station,”

Gets right
The only version here that keeps 'causeth me to stand on my station', the full Hebrew wording and its echo of verse 17.
Loses
'Trance' suggests a mystical or meditative state rather than stupor. 'He cometh against me' turns the reviving touch into something that sounds hostile.
NIV

“…raised me to my feet…”

Gets right
Natural English that keeps the angel as the one who acts.
Loses
Like most versions, it loses 'on my standing-place'. Its 'deep sleep' has the same restful connotation.
ESV

“…made me stand up…”

Gets right
'Made me stand' reproduces the causative Hebrew form exactly.
Loses
'Up' replaces 'on my standing-place', so the link with verse 17 is lost.
NASB

“…sank into a deep sleep…”

Gets right
'Sank into' conveys the heavy, involuntary onset of the stupor.
Loses
Still 'sleep', and the closing phrase is rendered without the 'standing-place'.
NLT

“…I fainted…”

Gets right
Rightly tells modern readers that this is a collapse, not a nap.
Loses
Loses the connection with the God-given 'deep sleep' of vision scenes (Gen 15:12; Job 4:13; 33:15). Its paraphrase of the rest of the verse also does not keep the 'standing-place' wordplay.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic Text (the standard Hebrew text) has no significant variants here, and the verse is well attested.

Supplied data. Word 8 (בִּי) is tagged with lemma 'Os1c (H9030)'. That is a tagging code for the 1st-person suffix, not a dictionary word. The word is the preposition בְּ ('in/on') with the suffix 'me', the normal construction after נָגַע ('touch'). The lemma of word 5 is more usually cited as פָּנִים ('face', H6440). Neither point affects the meaning.

Ancient versions.

  • Vulgate (Jerome's Latin): 'collapsus sum pronus in terram... et statuit me in gradu meo', 'I collapsed face down on the ground... and he set me in my place (step/station)'. Jerome reads nirdamti as physical collapse and keeps 'on my standing-place'.
  • Greek: Daniel survives in two Greek versions, the Old Greek and the later 'Theodotion' version used by the church. As far as can be stated with confidence, they differ in detail. One uses an ordinary verb for sleeping. The other describes Daniel falling on his face and being set 'on (his) feet', which turns 'standing-place' into the more familiar idiom. Exact wording should be checked against a critical Septuagint edition (Göttingen, Ziegler/Munnich).

Parallel. Daniel 10:9–11 nearly repeats this verse: the same verb nirdam, the same 'face to the ground', a touch, and the command 'stand on your standing-place'. The two passages explain each other.

Where scholars differ

Is Daniel's state a God-induced visionary sleep or a faint caused by terror?

  • A God-induced visionary sleep, the setting in which revelation is received.

    The related noun tardemah is God-sent in Gen 2:21, Gen 15:12 (with a vision and 'dread and great darkness') and 1 Sam 26:12, and is linked with night visions in Job 4:13 and 33:15. Gabriel goes on speaking and revealing while and after Daniel is in this state.

  • A collapse or swoon caused by fear and the overwhelming presence of the angel.

    Verse 17 has just said Daniel was terrified and fell on his face. The verb itself in Judg 4:21 and Ps 76:6 describes being knocked out or stunned, not a revelatory state. Jerome rendered it 'I collapsed'. Daniel 10:8 explicitly says his strength left him before the same experience.

  • Both together: the collapse is the human side of an encounter that God controls.

    Many commentators (e.g. Collins, Goldingay) note that the text gives no reason to separate the two. Terror, loss of strength and stupor belong to one experience, and the angel's restoring touch shows it happens under divine direction.

Sources
  • BDB s.v. רָדַם
  • HALOT s.v. רדם (nif.)
  • HALOT s.v. עֹמֶד
  • BDB s.v. נָגַע
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993)
  • J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary 30)
  • J. A. Montgomery, Daniel (ICC, 1927)
  • Vulgate, Daniel 8:18
  • Supplied interlinear data (lemma, Strong's, morphology)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…