Daniel Chapter 10

Daniel 10:18

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Daniel 10:18

Hebrew

וַיֹּ֧סֶף וַיִּגַּע־בִּ֛י כְּמַרְאֵ֥ה אָדָ֖ם וַֽיְחַזְּקֵֽנִי׃

wayyōsep wayyigga‘-bî kəmar’ēh ’ādām wayḥazzəqēnî

And he added, and he touched on me, like the appearance of a human, and he made me strong.

What it meant

"Once more, he touched me, the one who looked like a human being, and he made me strong again."

Daniel lies in the wreckage of his own body. The vision of the radiant figure by the Tigris (10:5–6) has drained him: his face is to the ground, he cannot speak, and he has just said that no strength stands in him and no breath is left in him (10:17). Then the heavenly figure touches him for the third time. It is a gentle touch, the same verb used when the coal touched Isaiah's lips. The narrator does not say "a man" outright. He says it was like the appearance of a human being: a heavenly being in a form Daniel could bear to face, in contrast to the face like lightning that had flattened him. The final verb is causative: the figure put strength into Daniel. It is more than encouragement. Daniel's failed body and nerve are restored so that he can stand, breathe and listen. The verse begins a chain of "strength" words. Over the next lines Daniel is told "be strong, be strong", he finds himself strengthened, and he says "you have strengthened me" (10:19). He is restored in order to receive the revelation of chapters 11–12.

Where the English drifted

  • the one with the likeness of a man / one like the appearance of a man

    kəmar’ēh ’ādām

    What we hear
    Either an actual man, or a direct and certain identification of the figure as a specific person, often the pre-incarnate Christ.
    What they heard
    "Like the appearance of a human being": a heavenly messenger described by comparison as human-looking. The wording is deliberately cautious and does not name or define the being. ’Ādām means 'human', not specifically 'male'.

    Where the later meaning came from: Older English uses 'man' for 'human being'. Some Christian readings link every human-looking heavenly figure in Daniel to the 'one like a son of man' of 7:13 and to Christ.

What the first hearers heard

For its first hearers the verse showed, in a single scene, how revelation reaches a frail human being. Daniel is the model faithful Jew in exile, and here he has nothing left. He has no strength and no breath. He does not recover by willpower. The heavenly messenger touches him and makes him strong.

Daniel 10 also pictures earthly empires matched by unseen "princes" of Persia and Greece (10:13, 20). For a community living under foreign powers, and above all for Jews facing persecution under Antiochus IV if the later dating is right, the scene would have been reassuring. Heaven does not only announce what will happen. It reaches down and steadies the people who must hear it. The next verse makes this explicit: "Do not fear… peace to you; be strong, be strong." Daniel's restoration models what the book hopes for its readers: weakened, frightened people made able to stand, understand and remain faithful through what chapters 11–12 describe.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיֹּ֧סֶף

    wayyōsep · H3254

    to add, do again

    Literally "and he added". Placed before another verb, Hebrew uses it to mean "he did it again". It marks this as another touch in a series: a hand in 10:10, a touch on the lips in 10:16, and now this one.

  2. וַיִּגַּע־

    wayyigga‘ · H5060

    to touch, reach, strike

    "And he touched". Here it is a gentle, reviving contact, not a blow. The same verb is used when the angel touches Daniel in 8:18 and 10:10, 16, and when the coal touches Isaiah's lips (Isa 6:7).

  3. בִּ֛י

    bî

    on me, me

    The preposition be- ("in, on") with "me". After the verb for touching it simply marks who is touched: "touched me". The supplied data lists only the pronoun suffix (H9030). The preposition is part of the same word.

  4. כְּמַרְאֵ֥ה

    kəmar’ēh · H4758

    like the appearance of

    "Like" (kə-) plus "the appearance of". The narrator is careful: the figure looks human but is described only by comparison. That is the usual way visionaries hold back from saying a heavenly being simply is a man (compare Ezek 1:26; Dan 8:15).

  5. אָדָ֖ם

    ’ādām · H120

    human being, humankind

    The general word for a human being, not specifically a male. The phrase means "one who looked human". It recalls "one like the likeness of the sons of adam" in 10:16.

  6. וַיְחַזְּקֵֽנִי׃

    wayḥazzəqēnî · H2388

    to make strong, make firm

    "And he made me strong". This form of the verb means causing someone else to become strong. It answers Daniel's complaint in 10:17 that no strength stood in him and no breath remained. It restores both his body and his nerve, and it opens a run of the same root through 10:19 and 11:1.

Key words, in depth

חָזַק ḥāzaq (here the form ḥizzēq, 'make strong') H2388

Range of meaning

In its basic stem: to be or grow strong, firm or hard, or to hold fast. In the form used here (the piel), it means to make someone strong or firm: to strengthen a person, repair a wall, harden a heart, or encourage someone (Deut 3:28, 'encourage him and strengthen him'). It covers both physical vigour and resolve or courage, and the two are often hard to separate.

Against the English

'Strengthened' is accurate. The danger is that modern readers hear only inner encouragement. In context the first thing restored is bodily: a man lying face down, voiceless and breathless (10:9, 15, 17), is made able to stand and speak again. The courage part comes in v.19 ('Do not fear… be strong').

Used elsewhere in the period

Common across the Hebrew Bible, including Joshua 1:6–9 ('be strong and courageous') and Isaiah 35:3–4 ('strengthen the weak hands… say to the fearful, be strong, do not fear'). The Isaiah passage pairs strengthening with 'do not fear' just as Daniel 10:18–19 does. Theodotion's Greek renders it ἐνίσχυσέν με ('he strengthened me'). The Vulgate has confortavit me ('he made me strong').

What it does in this verse

The verb links several verses together. In v.18 the figure strengthens Daniel. In v.19 he says 'be strong, yes, be strong' (ḥăzaq waḥăzāq), Daniel says 'I was strengthened' (hitḥazzaqtî), and then 'you have strengthened me' (ḥizzaqtānî). In 10:21 the angel says that no one 'holds strongly' with him except Michael (mitḥazzēq). In 11:1 he stood 'to strengthen' (ləmaḥăzîq) Darius. The heavenly messenger who strengthens Daniel is himself in a struggle where he needs strengthening, so Daniel's weakness is placed within a larger heavenly conflict.

נָגַע nāga‘ H5060

Range of meaning

To touch, reach or come into contact with. By extension it can mean to strike or afflict, which is where nega‘, 'plague, affliction', comes from. With a heavenly agent it can mean a touch that makes someone holy, empowers them or revives them (Isa 6:7; Jer 1:9; 1 Kgs 19:5, 7, where an angel touches Elijah and tells him to eat).

Against the English

Most versions say 'touched'. YLT's 'striketh against' follows a possible sense of the verb, but it sounds violent and does not fit a scene of revival.

Used elsewhere in the period

Daniel 8:18 ('he touched me and set me upright'), 9:21 (Gabriel 'reaching' Daniel, possibly the same verb), 10:10, 10:16. Visionaries in other ancient Jewish writings are raised the same way, e.g. 1 Enoch 14:24–25, where one of the holy ones comes, wakes Enoch and raises him. Revelation 1:17 also echoes it: 'he laid his right hand on me, saying, Do not be afraid.'

What it does in this verse

This is the third touch in the chapter, and each one restores more. In 10:10 Daniel is raised trembling onto hands and knees. In 10:16 his lips are touched so he can speak. In 10:18 he is made strong. Being restored step by step is part of the point: a human being cannot receive this revelation in his own strength.

מַרְאֶה mar’eh H4758

Range of meaning

Sight or appearance: what something looks like. It can also mean a vision (the 'vision' in Daniel 8:16, 26–27; 9:23; 10:1 uses the same word or a related one).

Against the English

KJV, WEB and ESV keep 'appearance'. BSB's 'likeness' blurs it with dəmût, 'likeness', the word used in 10:16. NIV and NLT ('the one who looked like a man') make it a smooth description and lose some of the cautious 'like…' wording.

Used elsewhere in the period

Ezekiel 1:26–28 piles up this cautious language ('a likeness as the appearance of a human', 'the appearance of the likeness of the glory of YHWH'). Daniel 8:15 has 'one standing before me like the appearance of a man (geber)'.

What it does in this verse

The comparison ('like the appearance') tells the reader that this is a heavenly being who looks human, not a human being. It also shows a word Daniel uses often: the being who brings the mar’eh (vision) is himself described by his mar’eh (appearance).

אָדָם ’ādām H120

Range of meaning

A human being, humankind, people. It is the general word for the human race, not the word for a male as such ('îš or geber).

Against the English

'A man' is acceptable English but can suggest a male person. The Hebrew stresses that the figure looks human, in contrast to the blinding figure of 10:5–6 with a face like lightning and eyes like torches.

How it drifted

Older English used 'man' for 'human being'. Today readers tend to hear an individual male, and some take the phrase as a direct identification of a specific person.

Used elsewhere in the period

Daniel 10:16 'like the likeness of the sons of ’ādām'. Daniel 7:13 (Aramaic) 'one like a son of man (bar ’ĕnāš)'. Ezekiel 1:26.

What it does in this verse

Seeing a human-looking messenger helps make the meeting bearable. A being Daniel can face, rather than the overwhelming radiance of 10:6, touches him. A gentle, approachable form is part of the strengthening.

יָסַף yāsap H3254

Range of meaning

To add or increase. Placed before another verb, it means 'to do again, do further'.

Against the English

Versions rightly render it 'again'. YLT's 'he addeth, and' is literal, but in English it reads as two separate actions.

Used elsewhere in the period

A standard Hebrew idiom, e.g. Gen 8:12; 1 Sam 3:6, 8 ('the LORD called Samuel again').

What it does in this verse

It ties v.18 back to the earlier touches (10:10, 16) and marks the scene as a gradual restoration that takes several touches.

The world behind it

The scene. Daniel 10–12 is a single final vision, dated to "the third year of Cyrus king of Persia" (10:1). The book itself places it around 536 BC. Many modern scholars hold that chapters 7–12 reached their final form around 167–164 BC, under the persecution of Antiochus IV. Both views read the chapter as addressed to faithful Jews under foreign rule. Daniel has mourned and fasted for three weeks (10:2–3). By the Tigris he sees a man clothed in linen with a body like precious stone and a face like lightning (10:5–6). He collapses, and the heavenly messenger raises him in stages: a hand sets him on hands and knees (10:10), a touch on the lips lets him speak (10:16), and now a touch gives him strength (10:18).

A familiar pattern. Ancient Jewish visionary writing often has the seer collapse before a heavenly being and then be raised by it: Ezekiel 1:28–2:2, Daniel 8:17–18, 1 Enoch 14:24–25, and later Revelation 1:17. The pattern says two things. A mortal cannot receive heavenly knowledge in his own strength, and the God who sends the message also gives the ability to receive it.

Touch and appearance. Biblical visions describe heavenly beings cautiously, by comparison ("like", "the appearance of", "the likeness of"). This keeps a reverent distance and avoids reducing them to ordinary sight. "Like the appearance of a human" places this figure among those angelic messengers.

How the translations handle it
BSB

“Again the one with the likeness of a man touched me and strengthened me.”

Gets right
Clear and natural. 'The one' rightly ties this figure to the speaker of 10:16.
Loses
'Likeness' translates mar’eh ('appearance') and blurs it with dəmût ('likeness') in 10:16. 'Man' can suggest a male human rather than 'human-looking'.
KJV

“Then there came again and touched me [one] like the appearance of a man, and he strengthened me,”

Gets right
Keeps 'like the appearance of', which matches kəmar’ēh. Its italic 'one' honestly marks that the subject is implied.
Loses
'There came again' adds a sense of coming or arriving that is not in the Hebrew, which only says he 'did again' (yāsap).
WEB

“Then one like the appearance of a man touched me again, and he strengthened me.”

Gets right
Literal and accurate. Keeps 'like the appearance of'.
Loses
'One' could suggest a new, unidentified figure, although the Hebrew probably continues with the speaker of 10:16.
YLT

“'And he addeth, and striketh against me, as the appearance of a man, and strengtheneth me,”

Gets right
Keeps the Hebrew word order and the 'add' idiom.
Loses
'Striketh against' turns a reviving touch into something close to a blow. 'He addeth, and' is unclear in English.
ESV

“…one having the appearance of a man…”

Gets right
Keeps 'appearance', matching mar’eh.
Loses
'Man' carries the same ambiguity as the other versions.
NIV

“…the one who looked like a man…”

Gets right
Natural English and clear for readers.
Loses
Loses the cautious 'like the appearance of' wording found in visions.
NLT

“…I felt my strength returning…”

Gets right
Captures the felt effect of being restored after the collapse of 10:17.
Loses
Makes Daniel the subject of the experience, so the active verb 'he made me strong', which stresses the messenger's action, is lost.
Text and manuscripts

The Hebrew (Masoretic) text of this verse is stable, and the supplied data matches it.

  • Greek. Theodotion's version, which became the standard Greek Daniel in the churches, reads roughly kai prosetheto kai hēpsato mou hōs horasis anthrōpou kai enischysen me ("and he again touched me, like the appearance of a human, and strengthened me"). It follows the Hebrew closely, including the 'add/again' idiom (prostithēmi). The older Old Greek version is broadly similar in sense. Its exact wording is not reproduced here with confidence.
  • Latin. The Vulgate has rursum ergo tetigit me quasi visio hominis et confortavit me ("again therefore one like the appearance of a man touched me and strengthened me"). Visio keeps the "appearance/vision" double sense of mar’eh.
  • Supplied data. The word list gives only the pronoun suffix (H9030) for בִּי. The preposition בְּ is also present. It simply marks the object after נָגַע ("touch").
Where scholars differ

Who touches Daniel here? Is it the same being as the radiant 'man clothed in linen' of 10:5–6?

  • One heavenly messenger throughout the chapter: the linen-clad figure is the same being who touches and speaks to Daniel.

    There is no clear change of character in the narrative. The figure in 8:15–18 ('like the appearance of a man') who touches Daniel is Gabriel, so the pattern suggests a single angelic messenger, plausibly Gabriel.

  • Two or more beings: the radiant figure of 10:5–6 is distinct (some Christian interpreters see a divine figure or pre-incarnate Christ), and a lesser angel or angels touch and speak from 10:10 onward.

    The splendour of 10:5–6 is close to Ezekiel's vision of God's glory (Ezek 1). The speaker of 10:13 was delayed 21 days by the 'prince of Persia' and needed Michael's help, which seems odd for a divine figure. The descriptions also change: 'a hand' (10:10), 'one like the likeness of the sons of man' (10:16), 'like the appearance of a human' (10:18).

Does 'like the appearance of a human' connect this figure to the 'one like a son of man' of Daniel 7:13?

  • Yes, deliberately: the human-like heavenly figures of Daniel form a pattern, and some interpreters link them, with 7:13, to a messianic or exalted figure.

    Similar comparative wording appears in 7:13 (Aramaic bar ’ĕnāš), 8:15, 10:16 and 10:18. Revelation 1:13–17 combines the linen-clad man of Daniel 10 with the 'son of man' of Daniel 7.

  • Mainly a standard way of describing angels: the phrase marks a human-looking angel and does not identify the figure as the one in 7:13.

    Daniel 8:15–16 explicitly names such a figure as Gabriel. Comparative 'like a human' wording is common for angels in visionary writing, and Daniel 10 uses different words ('ādām', 'appearance') from 7:13.

Sources
  • BDB s.v. חָזַק, נָגַע, מַרְאֶה, יָסַף, אָדָם
  • HALOT s.v. חזק (piel 'to make strong')
  • John J. Collins, Daniel (Hermeneia), on Dan 10
  • John E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary), on Dan 10
  • Theodotion's Greek and Old Greek Daniel; Vulgate (Daniel 10:18)
  • 1 Enoch 14:24–25; Ezekiel 1:26–2:2; Revelation 1:13–17 (parallels)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…