Isaiah Chapter 35 Read as one passage
Isaiah 35:3–4
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
3Strengthen the limp hands and steady the feeble knees! 4Say to those with anxious hearts: “Be strong, do not fear! Behold, your God will come with vengeance. With divine retribution He will come to save you.”
What the first hearers heard
To its first hearers this verse was a call to action placed between a vision and a message. They had just heard that the desert would bloom and that they would "see the glory of the LORD" (v. 2). Now someone had to carry that hope to people who no longer had it.
- It named their condition honestly. Slack hands and tottering knees were the recognised signs of a community that had given up. The verse does not scold them for it. It tells others to help them.
- It made encouragement a duty. The plural commands, in the form that means "make someone else strong", put responsibility on those who had heard the promise. Whether they are prophetic heralds or members of the community, they must pass on their courage. Job 4:3–4 uses the same words for what a wise friend does for the faltering.
- It grounded courage in God's coming. The strengthening is not a pep talk. Its content is verse 4: "Your God will come... He will come to save you." Courage follows from news about God, not from willpower.
- It prepared them for a journey. With the vocabulary of Joshua's commissioning ("strong" and "firm") and the highway of verses 8–10 ahead, hearers would picture a people getting ready to march again, as in the exodus and the entry into the land.
From the study of Isaiah 35:3.
Verse by verse
-
3Strengthen the limp hands and steady the feeble knees!
Full study →"Put strength back into hands that have dropped to your sides, and make firm the knees that keep buckling under you!"
The command is plural and points outward. A group is told to do something to other people, to make them strong. The hands and knees are a familiar Hebrew picture of fear. When bad news came, people let their hands fall and could not act, and their knees "turned to water" and could not hold them up (compare Ezekiel 7:17; Zephaniah 3:16). So this is not mainly about physical frailty. It describes people paralysed by despair: unable to work, fight or walk on.
The line is wrapped, with a "make strong" verb at the front and a "make firm" verb at the end, around the two failing body parts. The two verbs are the same pair heard in "Be strong and courageous" before Israel entered the land (Deuteronomy 31; Joshua 1), here aimed at others: strengthen and make courageous.
The next verse says how this is done: "Say to those with racing, panicked hearts: 'Be strong, do not fear! Look, your God is coming.'" The strengthening is done by passing on news. In the chapter's picture, that news gets drooping hands moving and tottering knees ready for the road through the blooming desert back to Zion, where even the lame will leap (vv. 6, 8–10).
-
4Say to those with anxious hearts: “Be strong, do not fear! Behold, your God will come with vengeance. With divine retribution He will come to save you.”
Full study →Tell those whose hearts are racing, people so panicked they are ready to bolt: "Hold firm! Don't be afraid! Look — there is your God! Vengeance is coming, God's own repayment of what is owed. He himself is coming, and he will rescue you."
Each phrase carries more than the usual English suggests:
- "Those with anxious hearts" means people whose minds are hurried: rash, agitated, in flight mode. It is the panic of a beaten people, which matches the limp hands and buckling knees of the verse before.
- "Be strong, fear not" is the language of Israel's battle speeches and of the standard "fear not" promises in Isaiah. Courage is not summoned from inside. It is based on what comes next.
- "Look, your God!" is spoken as if God were already in view on the horizon, the same cry the herald raises in Isaiah 40:9. "Your" is plural, so this is the God bound to this community.
- "Vengeance… repayment" does not mean God losing his temper. It is a judge-king finally settling Zion's case against the nations that crushed her (Isaiah 34:8 calls it "a year of repayment for Zion's cause"). The oppressors get what their deeds earned, and the oppressed get what they were owed.
- "He himself will come": the Hebrew adds an emphatic "he" that the grammar does not need. God comes in person and sends no deputy.
- "And save you": the whole sentence lands here. The rescue is concrete, as the next verses show: blind eyes opened, the lame leaping, streams in the desert, a safe road home to Zion. The vengeance happens for the sake of this rescue.
Where the English drifted
-
in v3
weak hands / feeble knees
yādayim rāpôt / birkayim kōšəlôt
- What we hear
- Physical frailty, old age, illness or disability: people whose bodies need care.
-
in v3
confirm (KJV: "confirm the feeble knees")
ʾammēṣû
- What we hear
- Verify or check that something is true.
- What they heard
- Make firm, make sturdy, put courage into. KJV's 1611 'confirm' (from Latin confirmare, 'make firm') meant exactly this.
-
in v4
vengeance
nāqām
- What we hear
- Revenge: personal grudge, getting even, retaliation driven by anger and often out of proportion.
- What they heard
- Lawful redress by the rightful ruler or judge. It punishes the oppressor and so vindicates and frees the victim. Here it answers 'Zion's cause' (34:8) and is the means of the rescue promised at the end of the verse.
-
in v4
retribution / recompense
gemûl
- What we hear
- Punishment only: payback inflicted on wrongdoers.
- What they heard
- What is due for someone's dealings, in either direction. It can even mean 'benefits' (Ps 103:2). For the frightened hearers, God's repayment means their wrongs are finally paid back.
-
in v4
save
yāshaʿ
- What we hear
- Spiritual salvation: forgiveness of sin and going to heaven.
Every word
-
חַזְּקוּ
ḥazzəqû · H2388G
strengthen, make strong · v3, v4
A plural command in the verb's 'make someone else strong' form: a group is told to put strength into other people, not just to be strong themselves. It opens the line, and a matching verb closes it.
-
יָדַיִם
yādayim · H3027G
hands (pair) · v3
The pair of hands, the body's tools for work, fighting and holding on. In Hebrew, hands stand for a person's ability and will to act.
-
רָפוֹת
rāpôt · H7504
slack, limp, drooping · v3
Hands that have dropped and gone slack. This is a standard Hebrew picture of losing nerve. Someone who hears bad news lets their hands fall, and the picture is about courage more than muscle.
-
וּבִרְכַּיִם
ûbirkayim · H1290
and knees (pair) · v3
The pair of knees, which keep a person standing and walking. In Hebrew, failing knees are the bodily sign of terror.
-
כֹּשְׁלוֹת
kōšəlôt · H3782
stumbling, tottering · v3
A participle, describing an ongoing state: knees that keep buckling and wobbling, so the person can barely stay up, let alone walk the road this chapter describes.
-
אַמֵּצוּ
ʾammēṣû · H0553
-
אִמְרוּ
ʾimrû · H0559
say · v4
A plural command: a group (prophets, messengers, the community's leaders) is told to pass the message on. It continues the commands of v. 3 ('strengthen the limp hands'), so the speakers are the ones who still have strength to lend.
-
לְנִמְהֲרֵי־
lenimharê- · H4116
-
לֵב
lēv · H3820
heart · v4
In Hebrew the heart is where a person thinks, decides and finds courage, not only where they feel. 'Hurried of heart' means minds and wills so panicked they cannot hold steady.
-
אַל־
ʾal- · H0408
do not · v4
The negative used with an immediate, urgent command: 'don't!' It is aimed at a fear that is happening right now.
-
תִּירָאוּ
tîrāʾû · H3372
-
הִנֵּה
hinnēh · H2009
look! behold! · v4
It points at something and calls the listener to look at it, as if God were already in view on the road. The same phrase 'Look, your God!' opens the herald's message in Isa 40:9.
-
אֱלֹהֵיכֶם
ʾĕlōhêkhem · H0430
your God · v4
'Your' is plural: the God of this frightened community, bound to them. The stress falls on belonging: the one coming is theirs.
-
נָקָם
nāqām · H5359
-
יָבוֹא
yāvôʾ · H0935
will come · v4
'Will come / is coming.' By the Hebrew accents, 'vengeance' is most naturally the subject: 'vengeance is coming.' Many translations instead read it as the manner of God's coming: 'he will come with vengeance.'
-
גְּמוּל
gemûl · H1576
repayment, what is due · v4
'The repayment of …': a person's dealings and the matching return for them. Against the oppressor it is a penalty. For the wronged it is their due finally paid. Here it stands in parallel with 'vengeance'.
-
הוּא
hûʾ · H1931
he · v4
The pronoun is not needed by the grammar, so its presence adds emphasis: 'he himself.' God comes in person and sends no deputy.
-
וְיֹשַׁעֲכֶם
weyōshaʿăkhem · H3467
and he will save / rescue you · v4
'And rescue you (plural)': concrete deliverance from danger and oppressors, which vv. 5–10 fill out as healing and a safe road home to Zion. The whole verse lands on this word. The vengeance is there for the sake of the rescue.
The world behind it
Isaiah 34–35 as a pair. Chapter 34 is a terrifying judgment poem against Edom: its land becomes burning pitch and a haunt of wild creatures. Chapter 35 is its mirror image. The wilderness blooms (vv. 1–2), the blind see and the lame leap (vv. 5–6), and a holy highway runs through the desert on which "the ransomed of the LORD" return to Zion with singing (vv. 8–10). Verse 3 sits at the hinge, right after the promise that "they will see the glory of the LORD" (v. 2).
Hands and knees as a language of morale. Ancient Israelites described emotions in bodily terms. Courage was in the hands (the ability to work and fight) and the knees (the ability to stand and march). Fear showed when hands went slack and knees gave way. The idiom was everyday speech, not only poetry. A military letter found at Lachish, written during the Babylonian siege around 588 BC, complains of officials whose words "weaken the hands" of the land, and Jeremiah was accused of exactly this (Jer 38:4). Telling a demoralised community to "strengthen the hands" meant restoring the will to keep going.
Who is demoralised? If the chapter belongs to the eighth-century setting of Isaiah of Jerusalem, the audience is Judah facing Assyrian power. Many scholars instead read chapter 35 alongside Isaiah 40–55, with its exiles in Babylon, its desert highway home and its unnamed heralds told to "Comfort my people" (40:1). Either way, the people addressed are worn down by long distress and need a reason to stand up and set out.
From the study of Isaiah 35:3.
Where scholars differ
in v3
Who is being commanded to strengthen the hands and knees?
-
Prophetic heralds or messengers commissioned by God, as in the unnamed plural commands of Isaiah 40:1–2 ('Comfort, comfort my people... speak tenderly').
The plural commands have no stated subject, and verse 4 gives them a message to deliver ('Say to those with anxious hearts'). Isaiah 40 uses the same kind of unaddressed plural commission, and ch. 35 shares much of its vocabulary.
-
The community itself, especially those who have grasped the vision of vv. 1–2, told to encourage their weaker fellows.
Job 4:3–4 uses the same words for ordinary mutual encouragement. Isa 41:6 describes people saying to one another 'Be strong'. Hebrews 12:12 applies the verse to a whole congregation.
-
The Greek tradition: the weak themselves are told to be strong.
The Septuagint makes 'hands' and 'knees' the ones addressed ('Be strong, you slackened hands'). The Hebrew form of the verb, however, is the outward 'make strong' form, which favours one of the first two readings.
in v3
When was Isaiah 35 written, and for whom?
-
Exilic or post-exilic, composed in close connection with Isaiah 40–55 and perhaps as a bridge joining the two halves of the book.
Shared themes and vocabulary with chs. 40–55: a highway in the desert, the wilderness blooming, the 'ransomed/redeemed' returning to Zion, God coming to save, 'Be strong, do not fear' (cf. 40:9–10; 41:10; 43:19; 51:11, which repeats 35:10 almost word for word).
-
From Isaiah of Jerusalem (8th century BC), addressing Judah under Assyrian threat and foreseeing a future restoration.
Placed within chs. 1–39, and it fits the book's recurring contrast between judgment (ch. 34) and restoration. Defenders argue that the shared vocabulary reflects a single prophet's voice rather than later editing.
in v3
Are the hands and knees purely a picture of morale, or also of bodily weakness?
-
Mainly morale: an idiom for losing nerve.
Throughout the Hebrew Bible and the Lachish letters, 'slack hands' and 'watery or tottering knees' describe reactions to bad news and fear. Verse 4 at once addresses 'anxious hearts' and says 'do not fear'.
-
Morale first, with physical healing also in view as the poem moves on.
Verses 5–6 promise literal-sounding healing of the blind, deaf, lame and mute. The tottering knees of v. 3 seem to anticipate the lame who 'leap like a deer' in v. 6, so the poem may let the two levels overlap.
in v4
How should the middle of the verse be divided: 'Your God will come with vengeance' or 'Look, your God! Vengeance is coming'?
-
Follow the Masoretic accents: 'Look, your God!' is an exclamation of its own, and 'vengeance' and 'God's repayment' are the subject of the first 'will come'.
The accent marks break after 'your God'. The exact phrase 'Look, your God!' (*hinnēh ʾĕlōhêkhem*) stands alone as a herald's cry in Isa 40:9. YLT and NASB (in part) follow this division.
-
Read 'your God' as the subject of 'will come', with 'vengeance' describing the manner of his coming ('with vengeance').
Hebrew often uses a noun to describe how something is done. The parallel 'he himself will come' suggests God is the one coming throughout. KJV, BSB, ESV, NIV and WEB take this reading. The overall meaning differs little.
in v4
When and for whom was Isaiah 35 written?
-
It comes from the time of exile or soon after and is closely tied to Isaiah 40–55. It may be a deliberate bridge linking the two halves of the book.
Its vocabulary and images closely match chapters 40–55: the desert highway, water in the wilderness, 'Look, your God', return to Zion, 'the redeemed'. Edom's hostility in ch. 34 fits the period after 587 BC. Argued by C. C. Torrey, M. Pope, and O. H. Steck (*Bereitete Heimkehr*, 1985).
-
It belongs to the 8th-century prophet Isaiah or to the early collection of his oracles, addressing Judah under Assyrian threat.
Shared themes with chapters 1–39 (e.g. 32:3–4, 'the heart of the rash' and opened eyes and ears). A traditional view held by some conservative commentators, who see the 'return' language as prophecy ahead of the event.
in v4
What exactly does *nāqām* ('vengeance') mean?
-
Basically 'vindication': a sovereign's lawful use of power to defend his subjects, rather than revenge.
G. E. Mendenhall, *The Tenth Generation* (1973), drawing on ancient Near Eastern treaty and royal language and on the many texts where God is the subject.
-
It is lawful and justice-centred, but it really does include punishment. It is retribution, not just vindication.
H. G. L. Peels, *The Vengeance of God* (1995): a full study of the root shows punitive force (e.g. Isa 34:8 alongside the destruction in ch. 34) that always operates within a framework of justice and covenant loyalty.
Sources
- BDB s.v. חָזַק, רָפָה/רָפֶה, כָּשַׁל, אָמֵץ, בֶּרֶךְ
- HALOT s.v. רָפֶה; s.v. אמץ (piel 'make strong, firm')
- Lachish Ostracon 6 (c. 588 BC), idiom 'to weaken the hands'
- Septuagint, Isaiah 35:3–4
- Vulgate, Isaiah 35:3
- Hebrews 12:12–13
- Job 4:3–4; Deuteronomy 3:28; 31:6–7; Zephaniah 3:16; Ezekiel 7:17
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
- B. S. Childs, Isaiah (OTL)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 35
- HALOT s.v. מהר (Niphal), נָקָם, גְּמוּל, ישׁע
- BDB s.v. מָהַר, חָזַק, נָקָם, גְּמוּל, יָשַׁע
- H. G. L. Peels, The Vengeance of God: The Meaning of the Root NQM and the Function of the NQM-Texts in the Context of Divine Revelation in the Old Testament (1995)
- G. E. Mendenhall, The Tenth Generation (1973), ch. 3 on NQM
- J. Begrich, 'Das priesterliche Heilsorakel', ZAW 52 (1934)
- O. H. Steck, Bereitete Heimkehr: Jesaja 35 als redaktionelle Brücke (1985)
- M. Pope, 'Isaiah 34 in Relation to Isaiah 35, 40–66', JBL 71 (1952)
- H. Wildberger, Isaiah 28–39 (Continental Commentary)
- Rahlfs-Hanhart Septuaginta, Isaiah 35:4
- Biblia Sacra Vulgata, Isaias 35:4
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).