Isaiah Chapter 40 Read as one passage

Isaiah 40:9–10

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

9Go up on a high mountain, O Zion, herald of good news. Raise your voice loudly, O Jerusalem, herald of good news. Lift it up, do not be afraid! Say to the cities of Judah, “Here is your God!” 10Behold, the Lord GOD comes with might, and His arm establishes His rule. His reward is with Him, and His recompense accompanies Him.

What the first hearers heard

To exiles in Babylon and to the people left in Judah's ruined towns, this was the announcement they had stopped hoping for. Lamentations had ended with the fear that God had "utterly rejected" his people (Lam 5:22). Isaiah 40 answers with a herald's shout: God is not gone, he is coming back.

Several things would have stood out:

  • The reversal of Zion's role. The city that sat in the dust weeping is told to climb a mountain and become the one who brings good news. Shame turns into public honour.
  • A woman herald. The feminine forms fit both the custom of women announcing a victory and Zion's place in these chapters as mother and bride.
  • The capital speaks to the countryside. Jerusalem passes the news on to the surrounding towns of Judah. This reverses the flow of the disaster, which had spread from the towns to the capital as Babylon advanced (Jer 34:7).
  • Courage to say it out loud. 'Do not fear' recognises that, under foreign rule and after so much disappointment, announcing God's return could seem foolish or risky.
  • The content is a person. The news is not mainly 'you will go home' but 'your God'. He is returning to his people, with power to rule (v. 10) and care to gather the weak (v. 11).

From the study of Isaiah 40:9.

Verse by verse

  1. 9Go up on a high mountain, O Zion, herald of good news. Raise your voice loudly, O Jerusalem, herald of good news. Lift it up, do not be afraid! Say to the cities of Judah, “Here is your God!”

    Climb a high mountain, woman herald. You are Zion, and you carry the victory news. Shout it at full strength, Jerusalem, you who bring the report. Shout it! Don't hold back, don't be afraid. Tell all the towns of Judah: "Look, here he comes: your God!"

    The picture is a woman messenger running up a peak, like the women who announced a battle won (Psalm 68:11). From there her voice and her figure can be seen and heard across the hill country. Most likely she is Zion herself, the ruined city once pictured as a weeping widow. Now she becomes the one bringing the news. Her message is not general reassurance but a report of an event: the God who seemed to have left his people has won and is coming back to his city as king. The next verses show him coming "with might" yet carrying his lambs like a shepherd (40:10–11). The orders pile up (climb, raise, raise again, don't fear, say), and all of them lead to the shout: "Your God!" The "your" is plural, aimed at the people of every battered town in Judah.

    Full study →
  2. 10Behold, the Lord GOD comes with might, and His arm establishes His rule. His reward is with Him, and His recompense accompanies Him.

    Look! The Master, YHWH himself, Israel's own God, is coming, and he comes as a mighty warrior. His arm is ruling, winning dominion on his behalf. Look! What he has won comes with him, and what he has earned goes out in front of him.

    The verse is the content of the herald's cry in v. 9 ("Here is your God!"). Two short pictures each open with "Look!"

    1. The conqueror. God comes "as a strong one". The language recalls the Exodus formula "with a strong hand and an outstretched arm". His "arm", the ancient picture of military and royal power, is actively ruling. The God many thought Babylon had defeated is marching home as king.
    2. The spoils. Like a king coming back from a campaign, he brings his wages and earnings. These are plain economic words for pay earned by labour, used in Ezekiel 29 for an army's plunder. In front of him in the procession goes what he fought for. The next verse shows what that is: a flock of lambs and nursing ewes, God's scattered people, carried home in the same arm that just conquered.

    So "reward" here is not first of all a prize handed to the good. It is the hard-won prize of the campaign, and that prize is mainly the rescued people themselves, though some readers also hear in it the gifts God brings for them. The force of the verse is the move from warrior to shepherd: the arm that rules is the arm that carries.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v9

    good tidings / good news

    məvaśśeret (bāśar)

    What we hear
    The Christian 'gospel' message: preaching about personal salvation, or evangelism generally.
    What they heard
    A messenger's report of a public event, typically a military victory or a king's return. Here it is the specific news that God has won and is coming back to Jerusalem.
  • in v9

    Behold your God!

    hinnēh ʾĕlōhêkem

    What we hear
    A solemn call to gaze at or contemplate God.
    What they heard
    An urgent announcement that someone is arriving: 'Look, here he comes!', the way a lookout spots an approaching king.
  • in v9

    Zion

    ṣiyyôn

    What we hear
    The church, heaven (from hymns), or the modern political movement.
    What they heard
    The literal ruined city of Jerusalem and its temple mount, pictured as a woman.
  • in v10

    Lord GOD

    ʾădōnāy YHWH

    What we hear
    Two general titles for the deity, 'Lord' and 'God'.
    What they heard
    'Lord' (sovereign master) followed by God's personal name, YHWH, the name revealed at the burning bush and tied to the Exodus.
  • in v10

    his reward is with him

    śəkārô ʾittô

    What we hear
    God brings prizes or bonuses to hand out to individual believers for good behaviour.
    What they heard
    His 'wages', what the divine warrior has earned on campaign and carries home in his victory procession. In context (v. 11; compare Jer 31:16 and Isa 62:11) this is mainly his rescued people.
  • in v10

    his work before him (KJV)

    pəʿullātô ləpānāyw

    What we hear
    God's deeds or activity lie ahead of him, or the works of people are set before him for judging.
    What they heard
    'His earnings go in front of him': the wages of his labour, paraded ahead of the returning king.
Every word
  1. עַל

    ʿal · H5921A

    upon, on · v9

    Locates the herald on top of the mountain, where the voice carries and the figure can be seen from far off.

  2. הַר־

    har · H2022G

    mountain, hill · v9

    A mountain or high hill. In Isaiah, Zion itself is God's mountain (2:2–3), so the picture of Zion climbing a height fits naturally.

  3. גָּבֹהַּ

    gāvōah · H1364

    high, lofty · v9

    A high mountain, chosen for being seen and heard. The point is reach, not grandeur.

  4. עֲלִי־

    ʿălî · H5927G

    go up, ascend · v9

    A command addressed to a woman: 'climb!' The feminine form shows from the first verb that the herald is pictured as female.

  5. לָךְ

    lāk · H9032

    for yourself · v9

    Literally 'go up for yourself'. A common Hebrew idiom that adds urgency or personal focus, like English 'get yourself up there'. KJV's 'get thee up' keeps it.

  6. מְבַשֶּׂרֶת

    məvaśśeret · H1319

    one who brings news (fem.) · v9

    A feminine participle: 'she who brings the news', a woman herald. In context the news is good: victory, rescue, the king coming back. Joined directly to 'Zion', so the phrase can mean 'herald, Zion' or 'herald to Zion' (see debates).

  7. צִיּוֹן

    ṣiyyôn · H6726

    Zion · v9

    The temple hill of Jerusalem, and by extension the city pictured as a woman. In Isaiah 40–55 Zion is regularly spoken to as a mother or bride left desolate.

  8. הָרִימִי

    hārîmî · H7311A

    lift up, raise (fem. command) · v9

    'Raise!' The voice is to be lifted the way a banner is raised: high enough for everyone to see.

  9. בַכֹּחַ

    vakkōaḥ · H3581B

    strength, power · v9

    'With strength': with full force, at the top of her lungs. Nothing tentative or whispered.

  10. קוֹלֵךְ

    qôlēk · H6963A

    voice, sound · v9

    'Your voice' (feminine 'your'). The herald's shout carries across the hill country to the towns.

  11. יְרוּשָׁלִַם

    yərûšālāim · H3389

    Jerusalem · v9

    The same city as Zion, named in the second half of the pair. A ruined city, now told to proclaim good news.

  12. אַל־

    ʾal · H0408

    do not · v9

    The negative used for a direct, immediate prohibition: 'don't!'

  13. תִּירָאִי

    tîrāʾî · H3372G

    fear, be afraid · v9

    'Be afraid' (feminine). The herald might hold back: shouting good news that turns out false, or calling attention to herself under hostile powers. She is told not to hesitate.

  14. אִמְרִי

    ʾimrî · H0559

    say · v9

    'Say!', bringing in the content of the message. The commands so far (climb, raise, don't fear) all lead up to this.

  15. לְעָרֵי

    ləʿārê · H5892B

    cities, towns · v9

    'To the cities of': the walled towns of Judah's countryside, many destroyed or emptied by the Babylonian campaigns (cf. Isa 44:26; Jer 34:7).

  16. יְהוּדָה

    yəhûdāh · H3063G

    Judah · v9

    The tribal territory around Jerusalem. The capital passes the news on to its outlying towns.

  17. הִנֵּה

    hinnēh · H2009

    look! here! · v9, v10

    A word that points: 'Look, here he is!' It announces someone arriving or present. Verse 10 begins the same way, describing God coming in power.

  18. אֱלֹהֵיכֶם

    ʾĕlōhêkem · H0430G

    God; your God · v9

    'Your God': 'your' is plural, aimed at the people of all those towns. The God they thought had left them is back.

  19. אֲדֹנָי

    ʾădōnāy · H0136

    Lord, my Lord, Master · v10

    A title of sovereign mastery used only of God. Placed before the divine name, it stresses that the one coming is the master and owner of all.

  20. יְהוִה

    YHWH (read ʾĕlōhîm) · H3069

    YHWH, Yahweh (the divine name) · v10

    Israel's God's personal covenant name. The scribes gave it different vowels here so that readers would not say 'Adonai Adonai'. English prints it 'GOD' in small capitals. It names the God who brought Israel out of Egypt.

  21. בְּחָזָק

    bəḥāzāq · H2389

    strong, mighty, firm · v10

    Literally 'in a strong one'. The little word 'in' here means 'as' (he comes as a mighty one, in the character of a strong warrior). Other ancient witnesses read 'with strength'. It describes force that cannot be stopped.

  22. יָבוֹא

    yābôʾ · H0935

    come, enter, arrive · v10

    'He comes / will come.' The verb form describes an arrival that is on its way and certain. It is the arrival of the king along the highway prepared in vv. 3–5.

  23. וּזְרֹעוֹ

    ûzərōʿô · H2220

    arm, forearm; power, strength · v10

    'And his arm.' This is the standard picture of military and royal power, and it recalls the 'outstretched arm' of the Exodus. In the next verse the same arm gently gathers lambs.

  24. מֹשְׁלָה

    mōšəlâ · H4910

    rule, have dominion, govern · v10

    'Ruling', an ongoing participle. The ending is feminine because 'arm' is a feminine noun in Hebrew. The arm actively exercises dominion. This is real kingship, not just a show of strength.

  25. לוֹ

    lô · H9033

    to him, for him · v10

    'For him': the arm rules on his behalf and wins dominion for him. Some take it as 'his arm rules for him', meaning he needs no ally and his own power secures his reign.

  26. שְׂכָרוֹ

    śəkārô · H7939

    wages, hire, pay, reward · v10

    'His wages.' This is the pay earned by labour, and in Ezek 29:18–20 it means the plunder a king's army earns on campaign. Here it is the prize the divine warrior has won and now carries home.

  27. אִתּוֹ

    ʾittô · H0854

    with · v10

    'With him', meaning in his company, travelling alongside him in the procession.

  28. וּפְעֻלָּתוֹ

    ûpəʿullātô · H6468

    work, labour; wages for work, earnings · v10

    'And his earnings': what his work has produced, and what is paid for it. Paired with שָׂכָר it means 'the wages of his labour'. KJV's 'his work' is literal but misleading.

  29. לְפָנָיו

    ləpānāyw · H6440

    before, in front of (lit. 'to his face') · v10

    'Before him', going on ahead of him. The picture is a victory procession in which the spoils and the rescued go in front of the returning king.

The world behind it

The exile. Isaiah 40–55 speaks to the generation after Babylon destroyed Jerusalem and its temple (587/586 BCE) and deported much of the population. Cyrus of Persia is named in 44:28 and 45:1, which places these chapters in the mid-6th century BCE. Jerusalem lay in ruins and many towns in Judah had been destroyed or emptied. Lamentations shows how this was experienced: Zion as a widow with "no one to comfort her", and the fear that God had abandoned his people.

Heralds and mountains. In a world without fast communication, news of a battle came by runners (2 Sam 18:19–32), by signal fires, and by voices calling from heights. A lookout on a hill could see a messenger or a procession coming from far away. Women traditionally greeted a victory with song and proclamation (Exod 15:20–21; 1 Sam 18:6–7; Ps 68:11). Isaiah draws on this custom for the feminine herald.

Gods coming home. Peoples of the ancient Near East held festival processions in which a god's statue was carried into its city. Babylon's New Year procession of Marduk is the best known, and the exiles would have seen it. The Bible also spoke of a god's statue being carried off in defeat and brought back after victory. Isaiah 40 deliberately uses this pattern while mocking idols that have to be made and carried (40:18–20; 46:1–2). Here no image is carried. Judah's God comes himself, in person.

From the study of Isaiah 40:9.

Where scholars differ

in v9

Is Zion the herald, or the one receiving the herald's news?

  • Zion/Jerusalem herself is the herald ('O Zion, herald of good news'), speaking to the towns of Judah.

    The participle and all the commands are feminine, and Zion/Jerusalem is always spoken to with feminine forms in Isaiah 40–55 (49:14; 51:17; 52:1–2). The phrase can be read as 'the herald who is Zion', parallel to expressions like 'Daughter Zion'. The audience is explicitly named: 'the cities of Judah'. If Zion were the audience, it would be odd for the message to be passed on to someone else. Followed by BSB, ESV, NASB, KJV and many modern commentators.

  • The herald is someone else bringing good news to Zion/Jerusalem ('you who bring good news to Zion').

    The Septuagint, Targum and Vulgate all read it this way. Elsewhere Isaiah has a herald sent *to* Jerusalem (41:27) and a herald on the mountains telling Zion 'Your God reigns' (52:7). On this reading the feminine form may reflect the custom of women heralds (Ps 68:11) or a feminine used for a role or a group. Followed by WEB, NIV, and Handel's Messiah.

in v9

Why is the herald feminine?

  • Because Zion, the herald, is pictured as a woman.

    This follows directly if Zion is the herald. It is consistent with the portrait of Zion throughout chapters 40–55.

  • Because it reflects the custom of women announcing victory.

    Ps 68:11 (Heb. 12) speaks of the women who bring the news (the same participle, feminine plural). Women also sang victory songs in Exod 15:20–21 and 1 Sam 18:6–7. This explanation works with either reading of the grammar.

in v10

What are God's 'wages' and 'earnings' that come with him?

  • The rescued people themselves: the exiles are the prize God has won and is bringing home.

    The next verse turns at once to the flock carried in his arm. Jer 31:16 pairs the same two words for children returning from enemy land. Isa 62:11 repeats the line in the context of Zion's restored children. Ezek 29:18–20 uses the pair for a conqueror's spoils.

  • The reward God brings to give his people: restoration, blessing and vindication.

    'Reward' (שָׂכָר) can mean what a patron gives (Gen 15:1). Isaiah 40:2 says Jerusalem's 'hard service' is complete, so the reward could be payment owed to her. Isa 49:4 ('my recompense is with my God') shows a recompense held by God for his servant.

  • Recompense in the sense of repayment, including judgment on enemies.

    Isa 35:4 announces that God comes 'with vengeance, with the recompense of God' (different Hebrew words, similar idea). Rev 22:12 reads the line as repayment according to deeds.

in v10

Is God coming 'as a strong one' or 'with strength'?

  • 'As a strong one': God himself in the role of warrior.

    The Masoretic pointing בְּחָזָק (adjective) with בְּ meaning 'as', a known Hebrew usage (compare Exod 6:3, 'as El Shaddai').

  • 'With strength': a noun describing how he comes.

    1QIsaᵃ is reported to read בחוזק. The LXX μετὰ ἰσχύος and Vulgate in fortitudine agree.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).