Psalms Chapter 40 Read as one passage

Psalm 40:10–11

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

10I have not covered up Your righteousness in my heart; I have declared Your faithfulness and salvation; I have not concealed Your loving devotion and faithfulness from the great assembly. 11O LORD, do not withhold Your mercy from me; Your loving devotion and faithfulness will always guard me.

What the first hearers heard

For an Israelite worshiper at the sanctuary, this verse was the sound of a vow being kept. Someone had been in mortal danger, had cried out, and had been lifted out. Now, in front of the large gathered crowd, he declared that he had told it all and kept nothing back.

The hearers would have heard several things:

  • God's character shown in events. The five terms (right-setting action, steadiness, rescue, loyal love, reliability) are not abstract attributes. They are what had just happened to this person. His story was evidence about Israel's God, given in public.
  • A duty to the community. Rescue created an obligation to bear witness. Hiding it would dishonor the Rescuer and deprive others of a reason to trust him (v. 3).
  • Worship in words. Coming after verses 6–8, this public telling is presented as the offering God truly desires.
  • A foundation for the next prayer. Because God's loyal love had been announced openly, the psalmist could appeal to it again when new troubles closed in (vv. 11–17). The community learned to praise past faithfulness and to ask on the basis of it.

From the study of Psalm 40:10.

Verse by verse

  1. 10I have not covered up Your righteousness in my heart; I have declared Your faithfulness and salvation; I have not concealed Your loving devotion and faithfulness from the great assembly.

    Your right-setting action, the way you stepped in and put things right for me, I did not bury inside myself. Your dependability and your rescue I said out loud. Your loyal, committed love and your faithfulness I did not keep back from the great gathering of the people.

    The verse is built as a frame. Two "I did not hide" clauses surround one "I spoke" clause, so the whole verse amounts to a strong statement that he told everything. In each clause God's qualities come first in the Hebrew ("Your righteousness... your faithfulness... your loyal love"), so the emphasis falls on God, not on the speaker. He names five things: God's righteousness (here meaning his saving intervention, not moral perfection in the abstract), his faithfulness, his salvation (the concrete rescue from the "pit" and "miry clay" of verses 1–3), his loyal love (chesed: love that keeps its commitments), and his faithfulness again (emet: firmness, reliability). Three of the five words come from the same root idea of "firm, steady, reliable".

    The verbs look back on something already done, as if he were reporting to God that his vow has been kept: I have told it. The picture of hiding something "in the middle of my heart" is the picture of a private memory that never reaches anyone else. The second verb, kiched, can also mean "wipe out", which hints that keeping silent would let God's deeds vanish from the community's memory. So the rescued person stood in the large crowd at the sanctuary and gave his testimony, and the very next verse turns that public account into a new plea: you have shown this loyal love before, so do not hold it back from me now.

    Full study →
  2. 11O LORD, do not withhold Your mercy from me; Your loving devotion and faithfulness will always guard me.

    "But you, Yahweh, you will not shut up your deep, womb-tender compassion and keep it from me. Your loyal, committed love and your rock-solid faithfulness will stand guard over me, on watch without a break."

    The verse turns on an echo. Just before, the psalmist said he had not held back his lips. He had told the great assembly about God's saving justice, his faithfulness, and his "loyal love and faithfulness". Now he turns the same verb toward God: you will not hold back your compassion from me. He was loyal in praising God's loyalty, and he counts on that loyalty coming back to him.

    The "compassion" (rachamim, from the word for "womb") is not mainly a legal pardon. It is the warm, protective feeling a parent has for a helpless child. "Loyal love" and "faithfulness" are the pair God used to describe himself at Sinai (Exodus 34:6). Here they appear as two bodyguards posted around the psalmist, the way a watchman guards a vineyard. The Hebrew can be heard as confident ("you will not… they will guard") or as a plea ("do not… may they guard"), and both shades are probably present. A man about to say that "evils without number" and his own sins have overtaken him (v. 12) is speaking his trust out loud as he prays it.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v10

    righteousness

    tsedaqah

    What we hear
    Moral uprightness, or the right standing given to a believer in theology.
    What they heard
    God's action in putting things right: vindicating and rescuing the one who calls on him. In this verse it is close to 'deliverance' and parallel with 'salvation'.
  • in v10

    salvation

    teshuah

    What we hear
    Eternal salvation of the soul from sin and hell.
    What they heard
    Concrete rescue: here, being pulled out of the 'pit' and 'miry clay' (vv. 1–3). The word was also used for victory in battle.
  • in v10

    truth (KJV, WEB)

    emet

    What we hear
    Accurate information or correct doctrine.
    What they heard
    Firmness, reliability, faithfulness: God proved he could be counted on.
  • in v10

    lovingkindness (KJV)

    chesed

    What we hear
    A gentle, tender feeling of kindness.
    What they heard
    Loyal, committed love shown in action, the faithfulness of someone bound to the other party by relationship.
  • in v11

    truth (KJV, WEB; NASB 1995)

    'emet

    What we hear
    Factual accuracy or correct teaching, so that 'thy truth preserve me' sounds as if right doctrine protects him.
    What they heard
    Firmness, reliability, faithfulness: God being dependable and true to his word. Here it is a guard, not information.
  • in v11

    mercy (BSB, NIV, ESV)

    rachamim

    What we hear
    Leniency toward someone guilty, a decision not to punish.
    What they heard
    Deep, gut-level compassion, related to the word for 'womb': a parent's protective tenderness toward a helpless child.
  • in v11

    lovingkindness / love (KJV, WEB, NIV)

    chesed

    What we hear
    Gentle niceness, or an emotion of affection.
    What they heard
    Loyal, committed kindness shown within a relationship, often beyond what is owed: dependable action as much as feeling.
Every word
  1. צִדְקָתְךָ֬

    tsidqatekha · H6666

    righteousness, right action · v10

    God's right action, meaning the way he puts things right by rescuing the one in the right. It is placed first in the sentence for emphasis: 'Your righteousness — I did not cover it.'

  2. לֹא־

    lo · H3808

    not · v10, v11

    A flat negative. It begins two of the three clauses. Saying what he did not do ('I did not hide it') is a strong way of saying what he did.

  3. כִסִּ֨יתִי׀

    khissiti · H3680

    to cover, conceal · v10

    An intensive verb form meaning 'cover over' or 'keep under wraps'. The past form looks back on a vow already kept: he did not bury what God had done inside himself.

  4. בְּת֬וֹךְ

    betokh · H8432

    midst, inside · v10

    'In the middle of', 'inside'. It paints the heart as a closed space where something can be stored out of sight.

  5. לִבִּ֗י

    libbi · H3820

    heart, mind, inner self · v10

    The inner self as a whole: thoughts, memory, intentions, not only feelings. To keep something 'in the heart' here means keeping it private and unspoken.

  6. אֱמוּנָתְךָ֣

    emunatekha · H0530

    faithfulness, steadiness, reliability · v10

    God's firm dependability, the fact that he can be leaned on and does not give way. It is God's faithfulness here, not the psalmist's faith.

  7. וּתְשׁוּעָתְךָ֣

    uteshuatekha · H8668

    deliverance, rescue, victory · v10

    The concrete rescue God carried out: in this psalm, pulling the speaker out of the 'pit' and the 'mud' of verses 1–3. Paired with faithfulness, it means his reliability shown in action.

  8. אָמָ֑רְתִּי

    amarti · H0559

    to say, speak · v10

    'I have said it', meaning out loud and in public. This is the positive center of the verse, framed by the two 'I did not hide' clauses.

  9. כִחַ֥דְתִּי

    khichadti · H3582

    to hide, conceal, withhold · v10

    'Hide, keep back.' In some forms the verb can mean 'wipe out', so concealing is close to erasing. Keeping silent would make God's deeds disappear from the community's memory.

  10. חַסְדְּךָ֥

    chasdekha · H2617

    loyal love, steadfast kindness · v10, v11

    God's committed, loyal love: kindness that keeps a relationship and acts for the other party when they are helpless. Verse 11 asks for it again.

  11. וַ֝אֲמִתְּךָ֗

    va'amittekha · H0571

    faithfulness, reliability, truth · v10, v11

    Firmness and trustworthiness. Paired with chesed, it forms a standard Hebrew pair, 'loyal love and faithfulness', meaning love that can be counted on.

  12. לְקָהָ֥ל

    leqahal · H6951

    assembly, gathered community · v10

    The people of Israel gathered for worship, probably at the sanctuary during a festival or a thanksgiving occasion. The small word attached to the front (le-) marks who is affected: he did not keep these things back from the assembly.

  13. רָֽב׃

    rav · H7227

    many, great, large · v10

    'Large, numerous.' It is a big public crowd, the same phrase as in verse 9, which ties the two verses together.

  14. אַתָּ֤ה

    'attah · H0859A

    you (masc. sing.) · v11

    An extra, emphatic 'you' at the head of the line. Hebrew doesn't need it, since the verb already says 'you'. It sets God against the psalmist's 'I' in the verses just before: I did not hold back my lips; now *you*, Yahweh, will not hold back your compassion.

  15. יְהוָ֗ה

    YHWH · H3068G

    Yahweh, the LORD · v11

    Israel's God called by his covenant name. In Exodus 34:6 that name is explained with the same qualities this verse goes on to list: compassion, loyal love and faithfulness.

  16. תִכְלָ֣א

    tikhla' · H3607

    to restrain, shut in, withhold · v11

    To hold something back or shut it in. The word for a prison (kele') comes from the same root. It echoes verse 9 (Hebrew v. 10), 'my lips I did not restrain (lo' ekhla')'. The psalmist did not hold back his praise, and God will not hold back his compassion.

  17. רַחֲמֶ֣יךָ

    rachameikha · H7356B

    compassion, tender mercies · v11

    'Your compassions', plural. The word is built on rechem, 'womb', and names the gut-deep, protective feeling of a parent for a child. The psalmist asks God not to keep that feeling shut in.

  18. מִמֶּ֑נִּי

    mimmenni · H4480A

    from me · v11

    'From me', the one the compassion should not be kept back from. Here the line pauses in the middle of the verse.

  19. תָּמִ֥יד

    tamid · H8548

    continually, always · v11

    'Continually, without a break'. It is the same word used for the daily 'continual' offering and the lamp kept burning in the sanctuary: protection that never goes off duty.

  20. יִצְּרֽוּנִי׃

    yitsruni · H5341

    to guard, watch over, keep · v11

    'They will guard me', or 'may they guard me'. The verb is used for a watchman guarding a vineyard or city. God's loyal love and faithfulness are pictured as two sentries posted around the psalmist.

The world behind it

A thanksgiving song in the temple. Psalm 40:1–10 follows the pattern of an Israelite todah (thanksgiving) psalm. Someone in trouble cries out, often making a vow. God rescues him. He then goes to the sanctuary, usually with a thank-offering, and tells the story of the rescue to the gathered worshipers (compare Psalm 22:22–25; 66:13–20; 116:14–19). Telling it publicly was part of fulfilling the vow. It honored God before the community and gave others a reason to trust him (Psalm 40:3).

Sacrifice and speech. Just before this, verses 6–8 say that God did not want "sacrifice and offering" but an "open ear" and a will that delights in his instruction. The psalm does not reject the sacrificial system. In line with the prophets' protests (1 Samuel 15:22; Hosea 6:6), it puts the emphasis on the offering of obedience and of spoken praise. Verses 9–10 are that spoken praise: the testimony itself is the gift brought to the assembly.

Honor and public memory. In a culture where honor was public, not speaking about a benefactor's help was a failure of gratitude and a kind of dishonoring. Israel's faith was carried in shared memory: stories told aloud at festivals and handed on to children (Psalm 78:3–4). Hiding God's acts "in the heart" would remove them from that memory.

The turn that follows. In verse 11 the psalm moves suddenly into lament ("do not withhold your mercy from me"), and verses 13–17 appear almost word for word as Psalm 70. The thanksgiving of verse 10 becomes the ground for a fresh request.

From the study of Psalm 40:10.

Where scholars differ

in v10

Does tsedaqah here mean God's 'righteousness' as an attribute, or his act of 'deliverance'?

  • It means saving action: deliverance or vindication (reflected in ESV's 'deliverance').

    It is parallel with teshuah ('salvation') in the same verse, and it follows 'I proclaimed tsedeq as good news' in verse 9. This matches the regular pairing of righteousness and salvation in Isaiah 40–66 and Psalm 98:2.

  • Keep 'righteousness': it is God's right-setting character, of which the rescue is one instance.

    Keeping the word preserves a link that runs through the whole Hebrew Bible, including God as just judge, and the word-chain that continues into the Septuagint and Paul's dikaiosynē. The two senses overlap; this view does not deny the saving sense.

in v10

Is Psalm 40 one composition or two joined together?

  • Two originally separate pieces: a thanksgiving (vv. 1–10) and a lament (vv. 11–17, with 13–17 = Psalm 70).

    The mood changes abruptly at verse 11, and verses 13–17 exist on their own as Psalm 70.

  • A unified psalm that deliberately moves from remembered rescue to new petition.

    Key words connect the halves: chesed and emet in verses 10 and 11, and 'not withhold' (kala) in verses 9 and 11. Laments in the Psalms often ground new requests in past deliverance.

in v11

Is verse 11 a confident statement or a prayer?

  • Statement of confidence: 'You will not withhold… your loyal love and faithfulness will guard me.'

    The negative lo' with this verb form normally makes a statement. The emphatic 'You' answers the psalmist's own 'I did not restrain' (v. 9). Read this way, the verse closes the thanksgiving with assurance. Followed by ESV, NASB and YLT, and by many commentators (e.g. Craigie).

  • Petition: 'Do not withhold… may your loyal love and faithfulness guard me.'

    Both verbs are forms Hebrew can use for wishes. The next verse plunges into distress, so a request makes a natural bridge into the lament. The Septuagint and Vulgate render the first half as a request. Followed by KJV, NIV and NLT.

  • Deliberately both: trust spoken as prayer.

    The verse stands at the turning point between thanksgiving (vv. 1–10) and lament (vv. 12–17). Many interpreters hear a confident appeal that faces both ways, much as 'you will not abandon me' can be both statement and plea.

in v11

Does verse 11 end the first half of the psalm or begin the second?

  • It concludes the thanksgiving (vv. 1–11).

    The repeated vocabulary (kala', chesed, 'emet) ties it tightly to vv. 9–10, and its confident tone matches the first half.

  • It opens the lament (vv. 11–17).

    Verse 12 begins with 'For…' (ki), giving the reason for the plea in verse 11, so verses 11 and 12 read as plea plus reason. This also explains why Psalm 70, which begins at verse 13, did not need verse 11.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. צְדָקָה, תְּשׁוּעָה, חֶסֶד, אֱמֶת, אֱמוּנָה, קָהָל, כָּחַד, כָּסָה
  • K. D. Sakenfeld, The Meaning of Hesed in the Hebrew Bible
  • N. Glueck, Hesed in the Bible
  • P. C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)
  • H.-J. Kraus, Psalms 1–59
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Psalm 40
  • Rahlfs' Septuagint, Psalm 39:10–11
  • BDB s.v. כָּלָא, רַחֲמִים, חֶסֶד, אֱמֶת, נָצַר
  • HALOT s.v. כלא, רַחֲמִים, חֶסֶד, אֱמֶת, נצר
  • Nelson Glueck, Hesed in the Bible (1967)
  • Katharine Doob Sakenfeld, The Meaning of Hesed in the Hebrew Bible (1978)
  • Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax, on lo' and 'al with the yiqtol verb
  • Peter C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)
  • Rahlfs, Septuaginta, Psalm 39:12
  • Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 39:12
  • Supplied interlinear data (lemma, Strong's, morphology) for Ps 40:11

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).