Psalms Chapter 40 Read as one passage

Psalm 40:13–17

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

13Be pleased, O LORD, to deliver me; hurry, O LORD, to help me. 14May those who seek my life be ashamed and confounded; may those who wish me harm be repelled and humiliated. 15May those who say to me, “Aha, aha!” be appalled at their own shame. 16May all who seek You rejoice and be glad in You; may those who love Your salvation always say, “The LORD be magnified!” 17But I am poor and needy; may the Lord think of me. You are my helper and deliverer; O my God, do not delay.

What the first hearers heard

To an Israelite worshipper this was a recognized cry of emergency. It could be sung as the turning point of Psalm 40 or used on its own as Psalm 70.

  • It asked for God's favor, not for payment owed. The speaker has just confessed iniquities "more than the hairs of my head," and he appeals to God's willingness (rāṣāh).
  • It called God by his covenant name, twice. It reminded the God who had rescued before (vv. 1-3) that this person belonged to him.
  • It asked for concrete rescue from a grip (hiṣṣîl, "snatch out") and for decisive intervention (‘ezrāh). It was not a request for an inner feeling of calm.
  • It legitimized impatience in prayer. Ending on the sharpened "Hurry!" showed that a faithful person could press God about timing without being irreverent. This is a recurring feature of Israel's laments (Pss 22, 38, 70, 71, 141).

Heard alongside verse 14, the plea was also about public honor. If God rescued quickly, those who wanted the speaker's ruin would be "ashamed and confounded". In a society shaped by honor and shame, a delay looked like God abandoning his servant.

From the study of Psalm 40:13.

Verse by verse

  1. 13Be pleased, O LORD, to deliver me; hurry, O LORD, to help me.

    "Let it be your good will, Yahweh, to snatch me out of this. Yahweh, come to my aid. Hurry!"

    The speaker calls God by his personal name twice, once in each half of the line. In the first half he asks God to want to rescue him. The verb he uses (rāṣāh) is the one used when God looks with favor on a worshipper or accepts an offering. That matters, because one verse earlier he admitted that his own sins have "overtaken" him. So he is not claiming that God owes him rescue. He is asking God to be favorably disposed. What he asks God to do is snatch him away: the verb pictures pulling something free from a grip, like a shepherd pulling a lamb out of a lion's mouth. He is surrounded (v. 12) and men are hunting his life (v. 14).

    The second half puts "to my help" first for emphasis. In the Psalms this "help" is the decisive aid of a God who steps in when the person's own strength has failed ("my heart has failed me," v. 12). The last word is a sharpened command, "Hurry!" The worry is not whether God can rescue but whether he will come in time.

    This urgent couplet opens the closing lament of Psalm 40. The same words, slightly adapted, open Psalm 70, so it seems to have circulated as a stock cry for help in Israel's worship.

    Full study →
  2. 14May those who seek my life be ashamed and confounded; may those who wish me harm be repelled and humiliated.

    "Let them all be shamed and left red-faced together, those who are hunting for my life to sweep it away. Let them be driven back in retreat and publicly disgraced, those who take pleasure in the thought of my ruin."

    The verse has two halves that match. Each half has two verbs of disgrace and then names the enemies with a participle, a verb used to describe people by what they keep doing. First they are seekers of the psalmist's life. Then they are people who delight in his harm. The first half describes what they are trying to do: kill him, to "sweep away" his life. The second half describes how they feel about it: they would enjoy it.

    The verbs are wishes ("may they…"). The psalmist is asking God to act. He is not taking revenge himself, and he asks that the result be very public. In the first half the enemies' plans fail and they are left embarrassed and exposed. In the second half the picture is a battle: the attackers turn and run, and suffer the open humiliation of a beaten army.

    "My life" is the psalmist's physical life, not his "soul" in the later sense. "Harm" means disaster coming to him, not a comment on anyone's moral character. The sounds of the words may also reinforce the point: yachperu ("be abashed") and chafetsei ("delighting in") share their first sounds, as though the enemies' pleasure turns into their embarrassment. The sound is real, but whether the writer intended it is uncertain.

    Full study →
  3. 15May those who say to me, “Aha, aha!” be appalled at their own shame.

    May they be left stunned and wrecked, as the payback that follows on the heels of their own disgrace: those who jeer at me, "Ha! Ha! Got you!"

    The psalmist is praying, not predicting. The opening verb pictures people standing dazed in the ruins of what they relied on, devastated as much as embarrassed. The cause is "the heel" of their shame: what comes trailing after it, its result, almost its wages. Their downfall is the return on their own behaviour. The shame meant here is public loss of standing, the very humiliation they hoped to see fall on the psalmist. The verse ends by quoting them: a doubled "Aha! Aha!", the jeer of people enjoying someone else's collapse. The prayer asks God for a reversal. Let the gloaters become the ones who are gaped at.

    Full study →
  4. 16May all who seek You rejoice and be glad in You; may those who love Your salvation always say, “The LORD be magnified!”

    Let everyone who seeks you break out in joy and be glad, glad in you. Let those who long to see you step in and rescue keep crying out, again and again, like the daily offering that never stops: "Great is the LORD!"

    The verse is a prayer, a wish spoken to God. It is set squarely against the two verses before it. Some people seek the psalmist's life (v. 14). Others seek God. Some delight in his harm. Others love God's rescue. One group says "Aha, aha!" over his fall (v. 15). The other says "Great is the LORD!" The psalmist asks God to shame the first group and fill the second with open, festive joy.

    That joy is "in you": God himself is its source and its subject. "Salvation" here first means God's concrete rescue from enemies and trouble, not only an inner or future state. The shout "Great is the LORD!" does not make God bigger. It openly declares that he really is great, as his rescue has shown. The verse comes just before "But I am poor and needy" (v. 17), so the psalmist, still in danger, places himself among the joyful seekers before the rescue arrives.

    Full study →
  5. 17But I am poor and needy; may the Lord think of me. You are my helper and deliverer; O my God, do not delay.

    "But as for me — I am pressed down and destitute, with no one to stand up for me. My Master, take me into account; count me into your plans and work things out for me. You — you alone — are my help, the one who gets me out to safety. My God, don't hold back. Don't be late."

    The verse turns on a contrast. In the line before, everyone who seeks God shouts, "The LORD is great!" Then the speaker sets himself apart: "And I…" — low, afflicted, needy. "Poor and needy" was the fixed phrase in Israel for the person without power, money or a protector: the very person God's law commanded Israel to defend and God himself promised to champion. So the self-description is not self-pity. It works like a legal standing: I belong to the category you have pledged to protect.

    "May the Lord think of me" uses a verb that means to reckon, to value and to plan. Earlier in the same psalm the speaker praised God's countless "thoughts" (the same root), the plans God carried out for his people (v. 5). Now he asks to be counted into those plans. The Hebrew form can be read as a wish ("may he") or as quiet confidence ("the Lord does take account of me"), and both senses may be heard together.

    Then he stops talking about God and speaks to him: "My help and my rescuer — that's you." "Help" here is the decisive aid that turns a lost cause around, and "rescuer" pictures someone pulled free of a trap or a pit, as in v. 2. The psalm, which began by remembering how the speaker "waited and waited" and was answered, ends with the waiting starting again: "My God, do not delay."

    Full study →

Where the English drifted

  • in v13

    Be pleased

    rəṣēh (rāṣāh)

    What we hear
    Either 'be happy' or a polite word like 'please'.
    What they heard
    'Be willing / look with favor': the goodwill a king or God shows when accepting a person or an offering. Followed by 'to deliver', it asks God to want to act.
  • in v13

    the LORD

    YHWH

    What we hear
    A general title, like 'Master' or 'God'.
    What they heard
    The personal, covenant name of Israel's God. Calling it twice is direct, intimate address.
  • in v14

    my soul (KJV, WEB: "seek after my soul")

    nafshi (nefesh)

    What we hear
    Someone is attacking my spiritual, eternal inner self.
    What they heard
    My life, my living self. 'Seeking someone's nefesh' is a fixed phrase for trying to kill them.
  • in v14

    ashamed

    bosh

    What we hear
    Feeling guilty or remorseful inside.
    What they heard
    Being publicly disgraced, or having your hopes or plans fail, so that your loss is visible to everyone.
  • in v14

    confounded (KJV, WEB, BSB)

    yachperu (chafer)

    What we hear
    Confused or puzzled.
    What they heard
    Embarrassed, abashed, left red-faced. In older English 'confounded' meant defeated and put to shame.
  • in v14

    wish me evil (KJV)

    chafetsei ra'ati

    What we hear
    They want something morally wicked to happen, or they are wicked.
    What they heard
    They would enjoy seeing harm or disaster come to me.
  • in v15

    desolate (KJV, WEB)

    shāmēm

    What we hear
    Lonely, forlorn, miserable.
    What they heard
    Laid waste, devastated, and stunned by the ruin: horror-struck.
  • in v15

    reward (KJV)

    ʿēqev

    What we hear
    A prize or benefit for doing well.
    What they heard
    The consequence or payback that follows on the heels of an action, good or bad.
  • in v15

    Aha, aha!

    heʾāḥ heʾāḥ

    What we hear
    A cry of sudden insight or of catching someone out.
    What they heard
    A gloating jeer of triumph over someone else's misfortune.
  • in v16

    salvation

    təšûʿāh

    What we hear
    The soul's eternal rescue from sin and hell; being 'saved'.
    What they heard
    God's concrete rescue: help, deliverance or victory over enemies and danger in this life. Here it is rescue from people seeking the psalmist's life.
  • in v16

    magnified

    yigdal

    What we hear
    Made bigger, or made to look bigger, as through a magnifying glass.
    What they heard
    'Is great' or 'may he be great': an acclamation declaring that YHWH really is great.
  • in v17

    think of me / think about me

    yaḥashov li

    What we hear
    A passing thought or fond remembrance, as in "thinking of you."
    What they heard
    To take someone into account, value them and form plans on their behalf: the same verb used for God's "plans" (Jer 29:11) and for crediting something to someone (Gen 15:6).
  • in v17

    poor

    ʿani

    What we hear
    Lacking money; or, in devotional reading, simply "humble in attitude."
    What they heard
    Bowed down and afflicted: materially, socially and physically vulnerable, oppressed by stronger people, and so under God's special protection.
  • in v17

    helper

    ʿezrah

    What we hear
    An assistant or subordinate who lends a hand.
    What they heard
    The decisive help or rescue that a weaker party cannot supply for itself. In the Hebrew Bible it is used mostly of God.
Every word
  1. רְצֵ֣ה

    rəṣēh · H7521

    be pleased with, accept favorably · v13

    A command form: 'be willing / let it be your good pleasure.' This verb is often used for God accepting a worshipper or an offering. Here, followed by 'to deliver me', it asks God to want to act and to turn toward the speaker with favor.

  2. יְ֭הוָה

    YHWH (Yahweh) · H3068

    Yahweh (rendered 'the LORD') · v13, v16

    The personal name of Israel's God, spoken directly. The psalmist is not using a title. He is calling on the God who bound himself to Israel by name.

  3. לְהַצִּילֵ֑נִי

    ləhaṣṣîlēnî · H5337

    to snatch away, rescue · v13

    'To snatch me out': the form means pulling someone free from a grip, the way a shepherd pulls a lamb from a lion's jaws. In verse 12 the speaker is surrounded and overtaken, so the picture is extraction, not just comfort.

  4. לְעֶזְרָ֥תִי

    lə‘ezrātî · H5833

    help, aid, support · v13, v17

    'To my help / for my aid.' The phrase is put first for emphasis. In the Psalms this 'help' usually means God stepping in decisively, often in battle language, when the speaker cannot save himself.

  5. חֽוּשָׁה׃

    ḥûšāh · H2363

    hurry, hasten · v13

    An imperative ('hurry!') with an extra -ah ending that sharpens and stresses the command. It is the last word of the verse, so the line ends on the urgency itself.

  6. יֵבֹשׁוּ

    yevoshu · H0954

    be ashamed · v14

    'May they be put to shame.' The word means public disgrace and also the failure of what someone was counting on. The enemies' plan should fall apart and leave them exposed.

  7. וְיַחְפְּרוּ

    veyachperu · H2659

    be abashed · v14

    'And may they be abashed,' meaning embarrassed and left red-faced. It is paired with bosh, and the two together make one strong picture of humiliating failure.

  8. יַחַד

    yachad · H3162B

    together · v14

    'All together, as one group.' Every one of the enemies is included, and they fail together. Psalm 70:2 leaves this word out.

  9. מְבַקְשֵׁי

    mevaqshei · H1245

    seeking · v14, v16

    'Those seeking,' a participle (a verb used like a noun or adjective) that names an ongoing activity. These people are actively hunting for something, and the next words say what.

  10. נַפְשִׁי

    nafshi · H5315H

    life, self · v14

    'My life.' This means the psalmist's physical life and very self, not an immaterial soul. 'Seeking someone's nefesh' is a fixed Hebrew phrase for trying to kill them.

  11. לִסְפּוֹתָהּ

    lispotah · H5595

    sweep away, snatch away · v14

    'To sweep it away' or 'snatch it off.' The 'it' refers back to 'my life.' The picture is of being carried off or wiped out all at once. This states plainly that the enemies mean to kill.

  12. יִסֹּגוּ

    yissogu · H5472

    turn back, retreat · v14

    'May they be driven back.' The passive form suggests someone else, God, forces them back. It is battle language for an attack that is beaten off.

  13. אָחוֹר

    achor · H0268

    back, backward · v14

    'Backward.' It strengthens the picture of a broken attack: the enemy turns and runs instead of advancing.

  14. וְיִכָּלְמוּ

    veyikkalmu · H3637

    be humiliated, insulted · v14

    'And may they be disgraced.' It means being openly insulted and losing standing in front of others, the kind of public dishonour a defeated army suffers.

  15. חֲפֵצֵי

    chafetsei · H2655

    delighting in, desiring · v14

    'Those who take pleasure in.' This is more than wanting something to happen. They would enjoy it. It matches 'those seeking' in the first half of the verse.

  16. רָעָתִי

    ra'ati · H7451C

    harm, disaster · v14

    'My harm' or 'my ruin.' It means something bad happening to the psalmist, not moral wickedness. The enemies enjoy the idea of his downfall.

  17. יָ֭שֹׁמּוּ

    yāshōmmû · H8074

    be desolate, appalled · v15

    A wish ("may they…"), not a prediction. It means to be left devastated, wrecked and stunned: the shock of people whose world has fallen in. It opens the verse with the reversal the psalmist asks for.

  18. עַל־

    ʿal · H5921

    upon, on, because of · v15

    Joined to the next word it makes a phrase of cause: "on account of".

  19. עֵ֣קֶב

    ʿēqev · H6118

    heel; end, consequence, wages · v15

    From the word for "heel", it means what follows on the heels of something: its result or its payment. "On the heel of their shame" means "as the consequence (or wages) of their shame".

  20. בָּשְׁתָּ֑ם

    boshtām · H1322

    shame, disgrace · v15

    Their shame: public disgrace and the collapse of what they counted on. It is not mainly an inner feeling. It echoes "may they be ashamed" in verse 14.

  21. הָאֹמְרִ֥ים

    hāʾōmᵉrîm · H559

    to say · v15, v16

    "The ones saying". The participle (a verb form used like a noun) shows this is their habit: these are people who keep taunting.

  22. לִ֝֗י

    lî · H9030

    to me · v15, v17

    The taunt is aimed at the psalmist personally, said to his face.

  23. הֶ֘אָ֥ח׀

    heʾāḥ · H1889

    Aha! (cry of gloating) · v15

    A cry of satisfied triumph, here over someone else's downfall: "Ha! Got him!"

  24. יָשִׂישׂוּ

    yāśîśû · H7797

    to exult, rejoice · v16

    A wish: 'may they exult'. The word means joy that shows: delight that bursts out, like a bridegroom's or a warrior's (Psalm 19:5; Isaiah 62:5). It comes first in the verse, so the prayer opens on that note of joy.

  25. וְיִשְׂמְחוּ

    wəyiśməḥû · H8055

    and to be glad · v16

    'And may they be glad'. This is the most common Hebrew word for gladness, often the shared joy of a festival or feast. Paired with the previous verb, it doubles the joy: 'exult and be glad'.

  26. בְּךָ

    bəkā · H9031

    in you · v16

    'In you': God is where the joy comes from and what it is about. The joy is not just in being rescued but in God himself.

  27. כָּל־

    kol- · H3605

    all · v16

    'All': the wish reaches past the psalmist to the whole community of the faithful.

  28. תָמִיד

    tāmîd · H8548

    continually, regularly · v16

    'Continually': steady and recurring, not a one-off. It is the same word used for the daily temple offering and the lamp that never went out.

  29. יִגְדַּל

    yigdal · H1431

    to be/become great · v16

    'Great is' or 'may (he) be great'. The verb means being great, not making something great. Here it is the actual cry the worshippers shout, an acclamation like 'Great is the LORD!'

  30. אֹהֲבֵי

    ʾōhăbê · H157

    those loving · v16

    'Those who love': people who long for, cherish and are loyal to God's rescue. It answers 'those who delight in my hurt' in verse 14.

  31. תְּשׁוּעָתֶךָ

    təšûʿātekā · H8668

    your salvation, deliverance · v16

    'Your rescue': God stepping in to save from danger, defeat or death, here from enemies hunting the psalmist's life. It is the act God does that these people love to see.

  32. וַאֲנִ֤י

    va'ani · H0589

    and I · v17

    The pronoun is stated outright, which Hebrew does only for emphasis or contrast: "But as for me." It sets the speaker against the crowd of v. 16 who say "The LORD is great." A separating stroke in the Hebrew text marks a small pause after it: "And I —".

  33. עָנִ֣י

    ʿani · H6041

    afflicted, poor · v17

    Someone bowed down, pressed low, without power: poor, oppressed and vulnerable all at once. Here it describes the speaker's real condition of trouble (vv. 12–15). It is not a statement about bank balance alone or about an inner attitude alone.

  34. וְאֶבְיוֹן֮

    ve'evyon · H0034

    and needy · v17

    The needy person who lacks what they need and has to depend on someone else to supply it. Joined with ʿani, it makes a fixed pair, "poor and needy": the stock description of the person Israel's law and its God are bound to protect.

  35. אֲדֹנָ֪י

    Adonai · H0136

    Lord, my Lord · v17

    "Master, Sovereign," a title (not the divine name YHWH). Calling God by it sets the lowly speaker in front of the one with authority over him, and so with responsibility for him.

  36. יַחֲשָׁ֫ב

    yaḥashov · H2803

    think, reckon, plan · v17

    To take into account, reckon, form a plan. The form can mean either "may he take account of" (a wish) or "he does take account of" (a statement). Either way it means more than a passing thought: God counting the speaker in and planning on his behalf.

  37. וּמְפַלְטִ֣י

    umefalti · H6403

    and my deliverer · v17

    A participle meaning "the one who brings me out to safety." The root has to do with escaping and surviving. The picture is someone pulled out of a trap or away from pursuers, the same title as in Ps 18:2.

  38. אַ֑תָּה

    attah · H0859

    you · v17

    Placed last in its clause for weight: "My help and my deliverer — you are." It turns the talk about God in the first half ("may the Lord…") into direct address.

  39. אֱ֝לֹהַ֗י

    Elohai · H0430

    my God · v17

    "My God": the language of a personal, covenant bond. It rests the plea on belonging: you are *my* God, so my trouble is your business.

  40. אַל־

    al · H0408

    do not · v17

    The negative used for urgent, immediate requests and prohibitions ("don't!"), not for general laws (which use loʾ).

  41. תְּאַחַֽר׃

    te'aḥar · H0309

    delay, linger · v17

    "Linger, hold back, be late." The psalm, and with it the first half of the Psalter's second collection, ends on this word: a plea still waiting for an answer.

The world behind it

Where the verse sits. Psalm 40 runs in an unusual order. It opens with thanksgiving for a past rescue (vv. 1-10: "he drew me up from the pit"). Then it turns to fresh distress and lament (vv. 11-17). Usually a lament comes first and thanks follow. Here the remembered rescue becomes the ground for asking again. Verse 13 is the hinge where the description of trouble (v. 12) turns into direct requests.

A prayer that was reused. Verses 13-17 appear again, with small changes, as the whole of Psalm 70. Psalm 70 sits in a section of the Psalter (roughly Pss 42-83) that tends to use Elohim ("God") where other psalms have Yahweh, which explains some of its wording. Its heading includes the word lehazkir, "for bringing to remembrance". Some connect this with the "memorial portion" (azkarah) of a grain offering, but that link is uncertain. Either way, this cry was evidently a prayer formula that could be used on its own in Israel's worship.

Sacrifice language. In verse 6 the speaker declared that God did not desire sacrifice and offering but an "opened ear" and obedience. Hebrews 10:5-7 quotes that verse from the Greek translation. The verb of verse 13, rāṣāh, is the ordinary word for God accepting an offering at the altar (Lev 1:4). Ancient hearers could catch the echo: the speaker asks for the divine favor that offerings were meant to secure, and he asks for it directly.

Personal guilt and outside enemies together. Verse 12 holds both: "evils without number" and "my iniquities". Israelite laments often treat suffering, enemies and the speaker's own failure as one tangle. The plea for rescue does not wait until the guilt has been sorted out.

From the study of Psalm 40:13.

Where scholars differ

in v13

Which came first: Psalm 40:13-17 or Psalm 70?

  • Psalm 70 is an older, independent lament that was later attached to a thanksgiving psalm to form Psalm 40.

    Psalm 40 shifts sharply from thanks (vv. 1-10) to lament (vv. 11-17), which suggests two units were joined. Psalm 70 stands complete on its own, and its heading 'to bring to remembrance' suggests a separate liturgical use.

  • Psalm 40 is the original. Psalm 70 is an excerpt lifted out and adapted for separate use.

    Psalm 70's wording looks secondary: the opening verb is missing, which leaves its first line elliptical, and 'Yahweh' is swapped for 'Elohim' as is typical of that section of the Psalter. Psalm 40's closing lament ties back to its own earlier vocabulary (e.g. 'be pleased' after the sacrifice language of v. 6; 'help' and 'deliverer' in v. 17).

  • Both draw on a shared stock of prayer phrases, so the question of direction cannot be settled.

    The phrase 'hurry to my help' recurs across many laments (Pss 22:19; 38:22; 71:12; 141:1). This suggests formulaic language that could be combined in more than one way.

in v14

How should readers understand the psalmist praying for his enemies' shame and defeat?

  • It is a prayer for justice, not personal revenge. The psalmist hands his enemies over to God's judgment and asks that their own violent plans turn back on them.

    The verbs are wishes addressed to God (v. 13). The same pattern of the trap catching the one who set it appears throughout the Psalms (7:15–16; 35:7–8). What is asked for is disgrace and retreat, which is milder than the death the enemies intended.

  • It is honest human anger brought before God, and it is preserved in Scripture without being held up as a model.

    Psalms of lament put strong emotion into words openly. Later Jewish and Christian traditions qualify such prayers (e.g. Matthew 5:44), but their presence in Israel's worship shows that raw complaint had a legitimate place there.

in v15

Is ʿal-ʿēqev here "because of" or "as the wages of"?

  • It is a fixed causal phrase, "on account of".

    The same phrase works as a plain conjunction elsewhere (e.g. Ps 70:3; compare ʿēqev in Gen 22:18 and Deut 7:12). Most modern versions and lexicons take it this way.

  • It keeps its noun sense, "as the payback/reward of".

    ʿēqev means "reward/consequence" in Ps 19:11 and Prov 22:4. KJV reads it this way, and the Septuagint also seems to sense the idea of receiving something. The two readings overlap heavily either way: the shame is what their conduct earns.

in v16

Which came first: Psalm 40:13–17 or Psalm 70?

  • Psalm 70 was the original, free-standing prayer, later attached to Psalm 40.

    Psalm 70 stands alone with its own title ('to bring to remembrance'). Short laments were often reused in worship.

  • The passage belonged to Psalm 40 first and was later taken out to form Psalm 70.

    Verse 12 of Psalm 40 leads smoothly into verse 13. In Psalm 70, 'God' replacing 'YHWH' looks like the editorial habit of the Elohistic Psalter.

  • Both draw on a shared stock prayer.

    Small variations (waw, yeshuʿah/teshuʿah, the divine name) suggest a common source handed down along two lines rather than direct copying.

in v16

Is 'yigdal YHWH' a wish or a statement?

  • A wish: 'May YHWH be magnified/great.'

    The surrounding verbs are wishes. The Septuagint uses an imperative form ('let him be magnified').

  • A statement: 'Great is YHWH!'

    As a quoted cry it reads naturally as praise. The Hebrew imperfect form allows it, and many modern versions (ESV, NIV) take it this way.

in v17

Is "yaḥashov li" a wish ("may the Lord think of me") or a statement ("the Lord thinks of me")?

  • A wish or request.

    It fits the chain of wishes in vv. 14–16 ("may they be ashamed… may all who seek you rejoice"), and the parallel Ps 70:5 has a clear request, "hurry to me." BSB, NIV, NASB, WEB and NLT read it this way.

  • A statement of confidence.

    The form is grammatically an ordinary imperfect. The Septuagint ("will take care") and the Vulgate ("is concerned") read it as a statement, as do KJV and ESV. Laments often slip a line of confidence in among the pleas.

in v17

Is "poor and needy" a literal social condition or a religious self-designation?

  • Primarily a social and economic description of real powerlessness.

    The pair's home is in law (Deut 15:11; 24:14) and in prophetic protest (Amos 8:4), where it plainly refers to the materially poor and oppressed.

  • A self-designation of the faithful sufferer who depends on God (sometimes called "the piety of the poor").

    The psalm is attributed to David, hardly a destitute man, and the pair occurs often as the petitioner's self-description (Ps 86:1; 109:22). Later Jewish groups, including the Qumran community, called themselves "the poor." Many scholars (e.g. Kraus) see the language shifting toward a religious identity.

  • Both together.

    Most recent commentators note that in the Psalms the social category is used to describe the speaker's real affliction and total dependence before God. The religious use grows out of the legal one rather than replacing it.

in v17

Which came first, Psalm 40:13–17 or Psalm 70?

  • Psalm 70 is an independent prayer later attached to Psalm 40.

    The shift from thanksgiving to lament at v. 11 or v. 13 looks like a seam, and Psalm 70 stands complete on its own.

  • Psalm 70 was excerpted from Psalm 40.

    Psalm 70 carries the heading "to bring to remembrance," which suggests reuse for a particular liturgical occasion, and the vocabulary of the lament links back to the first half of Psalm 40 (e.g. "thoughts" in v. 5, "pit" in v. 2).

Sources
  • BDB s.v. רָצָה, נָצַל, עֶזְרָה, חוּשׁ
  • HALOT s.v. רצה; נצל hiphil; חושׁ
  • Septuagint, Psalm 39:14 and 69:2 (Rahlfs)
  • Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 39:14 and 69:2
  • Peter C. Craigie, Psalms 1-50 (Word Biblical Commentary), on Psalm 40
  • John Goldingay, Psalms vol. 1 (Baker Commentary on the Old Testament), on Psalm 40
  • John Cassian, Conferences 10.10
  • BDB s.v. בּוֹשׁ, חָפֵר, סָפָה, סוּג, כָּלַם
  • HALOT s.v. נֶפֶשׁ, סָפָה, חפר II
  • Septuagint, Psalm 39:15 (Rahlfs)
  • Psalm 70:2–3 and Psalm 35:4, 26 (Masoretic Text) for parallels
  • Supplied STEP/TAHOT word data
  • BDB s.v. שָׁמֵם, עֵקֶב, בֹּשֶׁת, הֶאָח
  • HALOT s.v. שׁמם, עֵקֶב, הֶאָח
  • Septuagint, Psalm 39:16 (Rahlfs)
  • Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 39:16
  • Comparison with Psalm 70:3 (Heb 70:4), Psalm 35:21–26, Ezekiel 25:3; 26:2; 36:2
  • BDB s.v. שׂוּשׂ, שָׂמַח, בָּקַשׁ, גָּדַל, תָּמִיד, תְּשׁוּעָה
  • HALOT s.v. תְּשׁוּעָה; גדל
  • Rahlfs, Septuaginta, Psalm 39:17
  • Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 39:17
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, Psalm 40:17; 70:5
  • Supplied word-by-word source text (lemma, Strong's, morphology)
  • BDB s.v. עָנִי, אֶבְיוֹן, חָשַׁב, עֶזְרָה, פָּלַט, אָחַר
  • HALOT s.v. עָנִי; אֶבְיוֹן; חשׁב; פלט; אחר
  • TDOT, "ʿānâ / ʿānî" and "ʾebyôn"
  • Hans-Joachim Kraus, Psalms 1–59 (Continental Commentary)
  • Peter C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)
  • John Goldingay, Psalms, vol. 1 (Baker Commentary on the Old Testament Wisdom and Psalms)
  • Rahlfs, Septuaginta, Ps 39:18 and 69:6
  • Vulgate (Gallican Psalter), Ps 39:18
  • 4Q171 (Pesher on Psalms) on "the congregation of the poor"

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).