Psalms Chapter 35 Read as one passage

Psalm 35:21–26

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

21They gape at me and say, “Aha, aha! Our eyes have seen!” 22O LORD, You have seen it; be not silent. O Lord, be not far from me. 23Awake and rise to my defense, to my cause, my God and my Lord! 24Vindicate me by Your righteousness, O LORD my God, and do not let them gloat over me. 25Let them not say in their hearts, “Aha, just what we wanted!” Let them not say, “We have swallowed him up!” 26May those who gloat in my distress be ashamed and confounded; may those who exalt themselves over me be clothed in shame and reproach.

What the first hearers heard

To Israelites who prayed this psalm, the verse described a situation they knew well: an innocent person surrounded by a hostile group who had turned the community's own system of justice against him. The jeering, gaping crowd and their “we saw it ourselves” is the voice of false testimony and public shaming together.

The verse is not a complaint left hanging. It is set up for the appeal that follows. The enemies' boast, “our eyes have seen,” is answered word for word: “You have seen, O LORD; do not be silent; Lord, do not be far from me” (v. 22). The psalm moves the case from the human court at the gate to God's court. Human eyewitnesses can lie, and God sees truly. Their loud mouths are set against the plea that God would not stay silent. Praying the psalm, often probably at the sanctuary while seeking a divine verdict, a falsely accused person put the case in God's hands. They named the mockery exactly and trusted that the Judge who saw would speak. Verses 24–26 ask that the “Aha!” would never get the last word.

From the study of Psalm 35:21.

Verse by verse

  1. 21They gape at me and say, “Aha, aha! Our eyes have seen!”

    “And they threw their mouths wide open over me, jaws gaping, and they jeered: ‘Ha! Ha! Got him! We saw it with our own eyes!’”

    The picture is physical and ugly. The enemies open their mouths wide. In the psalm's world that gesture means mockery and triumph, and it also suggests a beast about to devour: in verse 17 they are “lions,” and in verse 25 they want to say “we have swallowed him up.” Their cry, heʾāḥ, heʾāḥ, is not the “aha” of a sudden discovery. It is a gloating cheer, closer to “Hurrah!” or “Serves him right!” (the ancient Greek translation renders it “Bravo! Bravo!”). Repeating it makes it a chant.

    The last words, “our eyes have seen,” leave out what they saw. In a psalm that has already mentioned “malicious witnesses” (v. 11), this sounds like a courtroom claim: we are eyewitnesses; we saw him do it. At the same time it is the satisfaction of people finally looking at the downfall they wanted (v. 25, “Aha, our desire!”). The poet sets up the reply in the next breath: “You have seen, O LORD; do not keep silent” (v. 22). The enemies say their eyes have seen. The psalmist appeals to the one Witness and Judge whose seeing actually counts.

    Full study →
  2. 22O LORD, You have seen it; be not silent. O Lord, be not far from me.

    "You — YHWH — you are the one who has seen it! Don't stay silent. My Lord and Master, don't stand off at a distance from me!"

    This verse answers the one before it. In verse 21 the psalmist's enemies open their mouths wide in mockery and crow, "Aha, aha! Our eyes have seen!" They are posing as witnesses who caught him out. The psalmist takes their own word and turns it on them: the eyewitness who matters is God, and God has seen. He has seen the whole thing, including the lies and the gloating.

    In the Hebrew Bible, when God "sees" someone's misery, action is expected to follow ("I have seen the affliction of my people... and I have come down to deliver them," Exodus 3:7). So the two pleas follow naturally. "Don't be silent" is not mainly a request for God to say something comforting. It is the cry of someone on trial who needs the judge to speak up and rule, because a silent judge lets the false accusation stand. "Don't be far from me" is the familiar cry of Israel's laments (Psalm 22): don't stay out of reach while trouble is close.

    The verse calls God by two names, his personal covenant name YHWH and Adonai, "my Lord, my Master." That appeals both to the relationship and to a master's duty to defend his own servant. The next verse completes the thought: "Wake up! Rouse yourself for my judgment, my God and my Lord, for my case!"

    Full study →
  3. 23Awake and rise to my defense, to my cause, my God and my Lord!

    "Get up! Wake up! Rise to my case and give me justice, my God and my Master. Take up my lawsuit!"

    The speaker stands accused and surrounded. Earlier in the psalm, false witnesses have risen against him (v. 11) and former friends now mock him (vv. 15–16). God, meanwhile, seems silent and far away (v. 22). So the prayer becomes a double alarm call, "Rouse yourself! Wake up!", as if shaking a sleeping protector. The second verb is the plain word for waking out of sleep. The first is the word for a warrior springing into action. Both carry an urgent, emphatic ending.

    The speaker is not asking God to wake up and judge him in the modern sense of condemning him. "Judgment" here (mishpat) means his case, his right, the verdict that will clear him. "Cause" (rîb) means the lawsuit or dispute he is caught in. He wants God in two courtroom roles at once: the judge who rules in his favour and the advocate who argues his side. This echoes the psalm's opening line, "Contend, O LORD, with those who contend with me."

    He calls God by two titles with "my" on both, "my God and my Lord (Master)". Those words name a relationship in which he has a claim: a God who has bound himself to his people, and a master who is expected to defend his servant. His confidence rests on that relationship, not on anything special in himself. The next verse spells out the result he hopes for: "Vindicate me by Your righteousness… do not let them gloat over me."

    Full study →
  4. 24Vindicate me by Your righteousness, O LORD my God, and do not let them gloat over me.

    "Give the ruling in my case, take my side and set me free, in keeping with your own justice, YHWH, my God, the one I belong to. Do not let them stand over me and celebrate my ruin."

    The verse is a courtroom petition. The speaker has been slandered by false witnesses (v. 11) and repaid with evil for good by people he had once mourned and fasted for (vv. 12–14). He has no human court left, so he appeals to the highest Judge. "Judge me" here is not "examine me" but "rule for me". In Israel a judge was the one who rescued the wronged party. The measure for the ruling is God's righteousness: his commitment to put things right and give the innocent their due. The psalmist does not plead his own merit. He calls on the Judge to act like himself. "My God" adds weight: the defendant is the Judge's own, so the Judge's honour is bound up with the outcome.

    The second half says what is at stake. If God stays silent, the enemies will rejoice "over" him. That means gloating in public, which in his world would amount to a final verdict of disgrace. The next verse gives their jeers: "Aha, just what we wanted! We have swallowed him up!" To be vindicated is both to be acquitted and to have one's honour publicly restored.

    Full study →
  5. 25Let them not say in their hearts, “Aha, just what we wanted!” Let them not say, “We have swallowed him up!”

    "Don't let them think to themselves, 'Aha! Our appetite is fed!' Don't let them say out loud, 'We've swallowed him down!'"

    This is a plea to God. The psalmist is not describing the enemies; he is asking God to make sure they never get to say these two sentences. The grammar, 'do not let them…', is the language of prayer and request.

    The two lines move from private to public. First comes the thought they keep to themselves ('in their heart' is Hebrew for 'in their own minds'): Aha, just what we craved! The word behind 'what we wanted' is nefesh. At root it means the throat, the hungry gullet, and so appetite and desire. The enemies are pictured as a hungry mouth smacking its lips. Then comes the open boast that completes the picture: We have swallowed him whole. The verb is the one used for the earth swallowing Korah, for robbers who 'swallow the innocent alive like the grave' (Prov 1:12), and for the grave itself with its throat opened wide (Isa 5:14). It is in the completed past tense: it's done, he's gone.

    So the psalmist pictures his enemies as a kind of Death, swallowing him into the pit. He prays that God will rule in his favour (v. 24, 'vindicate me') before that gloating can ever be voiced. Their final word should not be 'Aha!' but shame (v. 26).

    Full study →
  6. 26May those who gloat in my distress be ashamed and confounded; may those who exalt themselves over me be clothed in shame and reproach.

    Let them be put to shame and let their faces fall, every one of them together, these people who are glad at my misfortune. Let them be wrapped in disgrace and public humiliation as if it were their clothing, these people who puff themselves up and lord it over me.

    The verse is a wish addressed to God, and it turns the enemies' own hopes back on them. They wanted to see the speaker disgraced, so he asks that disgrace fall on them. "Be ashamed" here does not mean "feel guilty". It means have your hopes collapse in front of everyone, so that what you were counting on is exposed as failure. The second verb adds the flushed, deflated face of someone whose expectation came to nothing. "Together" means none of the gang escapes.

    The second line steps up the picture. Shame becomes a garment. In ancient Israel, clothing showed a person's rank and honour, and enemies who were stripped or had their garments cut were publicly degraded (2 Samuel 10:4–5). So to "put on shame and humiliation" is to be marked, visibly and lastingly, as a failure.

    The two descriptions of the enemies are pointed. They are glad at my harm: they took pleasure in his ruin, as their "Aha!" in v. 25 shows. They make themselves great over me, standing tall and talking big over a fallen man. Verse 27 answers both. The speaker's friends will be glad with the right kind of gladness, and will say "Great is the LORD." The arrogant tried to make themselves great, and the prayer is that God alone be shown to be great.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v21

    Aha, aha!

    heʾāḥ heʾāḥ

    What we hear
    A cry of sudden discovery or realisation, as in an “aha moment.”
    What they heard
    A gleeful, gloating cheer over someone's misfortune, like “Ha! Got him!” The LXX translated it “Bravo, bravo!”
  • in v21

    They gape at me (BSB)

    wayyarḥîbû ʿālay pîhem

    What we hear
    They stare at me open-mouthed, as if astonished.
    What they heard
    They flung their mouths wide over me: a deliberate gesture of mockery and threat, with overtones of a predator about to swallow its prey (vv. 17, 25).
  • in v22

    be not silent / keep not silence

    'al-teḥerash

    What we hear
    A request that God would speak to me or communicate with me: an end to the inner, felt "silence of God."
    What they heard
    A demand that God stop holding back and step in as judge and defender. In a court setting, silence lets the false charge stand. Speaking up means giving a ruling and acting on it.
  • in v22

    O LORD

    YHWH

    What we hear
    A general title of respect, interchangeable with "Lord" on the next line.
    What they heard
    God's personal name, called on as the covenant God of Israel, then followed by the separate title Adonai, "my Lord/Master." The verse uses the name and then the title.
  • in v23

    my judgment (KJV, YLT)

    mishpati

    What we hear
    God's judgment on me: being assessed, condemned or punished, or the Last Judgment.
    What they heard
    My case, my legal right, and the ruling that will set me in the right. The speaker wants this judgment because he expects it to clear him.
  • in v23

    my cause (KJV, BSB)

    rivi

    What we hear
    A movement, campaign or ideal one supports ('a good cause').
    What they heard
    A legal dispute or lawsuit in which the speaker is one of the parties, a case against him that needs an advocate.
  • in v24

    Judge me

    shofṭēnî (shāfaṭ)

    What we hear
    Assess me, scrutinise my faults, or pass sentence on me.
    What they heard
    Decide my case in my favour; give me justice and deliver me from my accusers.
  • in v24

    righteousness

    ṣedeq

    What we hear
    Moral perfection or personal holiness, often something that threatens a sinner.
    What they heard
    God's rightness as judge: his faithful commitment to set wrongs right and give the innocent party their due, close in sense to deliverance.
  • in v25

    in their hearts

    belibbam (lev)

    What we hear
    In their feelings or emotions; what they feel deep down.
    What they heard
    In their own minds. To 'say in the heart' is to think privately, plan, tell oneself.
  • in v25

    soul (in interlinears and literal glosses, e.g. 'Aha, our soul!')

    nafshenu (nefesh)

    What we hear
    Their immortal spiritual inner being.
    What they heard
    Their throat or appetite, meaning their craving, now satisfied. It points ahead to 'we have swallowed him'.
  • in v26

    be ashamed / shame

    bôsh, bōshet

    What we hear
    To feel guilty or embarrassed inside about something you did wrong; an emotion that might lead to remorse.
    What they heard
    To be publicly disgraced: to have your hopes and schemes collapse in front of the community and lose your standing. Whether the person feels anything inside is beside the point.
  • in v26

    confounded / brought to confusion

    ḥāphēr

    What we hear
    Puzzled, bewildered, mentally confused.
    What they heard
    Abashed, red-faced, disappointed: the deflated humiliation of someone whose expectation failed.
  • in v26

    my evil (YLT)

    rā'ātî

    What we hear
    The speaker's own wickedness or sin.
    What they heard
    The harm or misfortune that has come upon the speaker, much of it caused by these very enemies (vv. 4, 12).
Every word
  1. וַיַּרְחִ֥יבוּ

    wayyarḥîbû · H7337

    to make wide, enlarge · v21

    “And they made wide.” The verb form means making something wide. With “mouth” it pictures jaws thrown open in a jeering, devouring gesture. The opening “and” carries on from v. 20's account of the enemies' schemes.

  2. עָלַ֗י

    ʿālay · H5921A

    upon, over, against · v21, v26

    “Against me / over me.” The gaping mouth is aimed at the psalmist, the way one stands over a fallen opponent.

  3. פִּ֫יהֶ֥ם

    pîhem · H6310G

    mouth · v21

    “Their mouth.” The noun is singular but stands for the whole hostile group, as if the crowd had one mouth. The mouth is both the organ of speech (the false accusations of v. 20) and the jaw that would swallow him (v. 25).

  4. אָ֭מְרוּ

    ʾāmərû · H0559

    to say · v21, v25

    “They said.” It comes with no linking word, so the quoted taunt follows abruptly on the gesture.

  5. הֶאָ֣ח׀

    heʾāḥ · H1889

    aha! (cry of glee) · v21, v25

    A cry of gloating satisfaction, something like “Ha! Got you!” The vertical stroke after it is a Masoretic separator. It keeps the two cries apart in reading, so each lands separately.

  6. רָאֲתָ֥ה

    rāʾătâ · H7200G

    to see · v21, v22

    “It has seen,” a completed action. The verb is singular, treating “our eyes” as one witness. No object is stated. Either they claim to be eyewitnesses to his supposed guilt, or they relish the sight of his downfall.

  7. עֵינֵֽינוּ׃

    ʿênênû · H5869A

    eye(s) · v21

    “Our eyes,” in the Hebrew form used for natural pairs. It stresses direct sight: “we saw it with our own eyes.” The next verse picks this up: “You have seen, O LORD” (v. 22).

  8. יְ֭הוָה

    YHWH · H3068

    LORD (the divine name) · v22, v24

    God's personal covenant name, called on directly. It names the God who bound himself to Israel and is known for acting for the oppressed (Exod 3:7).

  9. אַֽל־

    'al · H408

    not, do not · v22, v24, v25

    The negative used for urgent requests and commands ("don't!"), not for plain statements. It makes the clause a plea, not a description.

  10. תֶּחֱרַ֑שׁ

    teḥerash · H2790

    be silent, be deaf, keep still · v22

    "Be silent" in the sense of saying nothing and doing nothing: keeping out of it and letting the wrong stand. In a court setting, a judge who says nothing has let the accuser win.

  11. אֲ֝דֹנָ֗י

    'adonai · H136

    Lord, my Lord · v22, v23

    "My Lord/Master." A title of rank used as a second way of addressing God. It reminds the master of his duty to protect the servant who belongs to him (compare "my God and my Lord," v. 23).

  12. תִּרְחַ֥ק

    tirḥaq · H7368

    be far, go far away · v22

    "Be distant." In the laments this means keeping out of reach and giving no help, as in "Why are you so far from saving me?" (Ps 22:1). It is about absence of help, not physical distance.

  13. מִמֶּֽנִּי׃

    mimmenni · H4480

    from me · v22

    "From me." The plea ends on the speaker himself. The trouble is personal: God seems to be standing apart from him in particular.

  14. הָעִ֣ירָה

    hāʿîrâ · H5782

    to rouse, stir up, wake · v23

    A command, in the form that means 'stir (yourself) up' or 'rouse into action'. It carries an extra ending that makes the plea more urgent: 'Do rouse yourself!' It is the word for a sleeper or a warrior getting up into action.

  15. וְ֭הָקִיצָה

    wəhāqîṣâ · H6974

    to awake (from sleep) · v23

    'And wake up!' This verb means coming out of sleep in particular (it is used of Jacob, Samson and Solomon waking). Put next to the first verb, it makes a double cry, 'Get up! Wake up!', as though God were asleep while his servant is attacked.

  16. לְמִשְׁפָּטִ֑י

    ləmišpāṭî · H4941G

    judgment, justice, legal case, right · v23

    'To my case' or 'for my justice'. It is the speaker's legal claim and the verdict he needs. The speaker is not asking to be judged in the sense of being condemned. He is asking God to take up his case and give the ruling that sets him right.

  17. אֱלֹהַ֖י

    ʾĕlōhay · H0430G

    God · v23, v24

    'My God'. The suffix 'my' matters: the speaker appeals to a God he belongs to by covenant, the binding relationship between Israel's God and his people, and that gives him the right to expect help.

  18. לְרִיבִֽי׃

    ləribî · H7379

    dispute, quarrel, lawsuit, cause · v23

    'To my lawsuit' or 'to my cause'. It is a dispute between parties that can be argued out in court. The word goes back to the psalm's first line, 'Contend, O LORD, with those who contend with me', so the whole prayer reads as a case brought before God.

  19. שָׁפְטֵ֣נִי

    shofṭēnî · H8199

    judge me; decide my case · v24

    A command addressed to God (imperative) with 'me' attached: 'give the ruling in my case.' Spoken by someone falsely accused, it asks God to rule for him and set him free, not to examine him.

  20. כְ֭צִדְקְךָ

    kəṣidqəkā · H6664

    according to your righteousness · v24

    The prefix kə- means 'in keeping with, by the measure of.' The standard for the verdict is God's own rightness as judge, his commitment to put right what is wrong. It is not the psalmist's moral record.

  21. יִשְׂמְחוּ־

    yiśməḥû · H8055

    rejoice, be glad · v24

    An ordinary word for gladness. Here the glad ones are enemies and the cause is the psalmist's ruin, so it means malicious glee, gloating.

  22. לִֽי׃

    lî

    to me, over me · v24

    'Rejoice over (someone)' with lə- is a standard Hebrew phrase for gloating at someone's downfall (Ps 30:1; 35:19; Mic 7:8).

  23. בְ֭לִבָּם

    ḇəlibbām · H3820A

    heart, mind, inner self · v25

    'In their heart.' In Hebrew this means inside their own heads: what they think and plan in private. It is the idiom for talking to yourself (compare Ps 10:6; 14:1), and it is not mainly about feelings.

  24. נַפְשֵׁ֑נוּ

    napšēnû · H5315G

    throat, appetite, desire, life, self · v25

    'Our appetite!', meaning 'our craving, satisfied.' Here nefesh is the hungry throat and its desire, not the 'soul'. It sets up the picture of swallowing in the next line.

  25. בִּֽלַּעֲנֽוּהוּ׃

    billaʿănûhû · H1104

    to swallow, gulp down, devour, destroy completely · v25

    'We have swallowed him down!' The verb stem here is the strong one: swallowed whole, finished off. The tense is the completed past, so they are boasting over a kill that is already done. Swallowing is the image used for the grave and for death devouring the living.

  26. יֵבֹשׁוּ

    yēvōshû · H0954

    be ashamed, be put to shame · v26

    A wish: 'may they be put to shame', meaning let their plans collapse in public and leave them disgraced. It is about what happens to them before others, not mainly how they feel inside.

  27. וְיַחְפְּרוּ

    w'yaḥp'rû · H2659

    be abashed, be disappointed · v26

    'And may they be abashed': the red-faced embarrassment of someone whose expectation came to nothing. It is the standard partner of bôsh and makes it stronger.

  28. יַחְדָּו

    yaḥdāw · H3162B

    together, all alike · v26

    'All of them at once.' The whole group that ganged up on the speaker should be exposed together, with none escaping.

  29. שְׂמֵחֵי

    s'mēḥê · H8056

    glad, joyful · v26

    'The ones glad at…': people whose pleasure comes from someone else's ruin. It looks back to their 'Aha!' in v. 25 and is set against the rightful gladness of the speaker's friends in v. 27.

  30. רָעָתִי

    rā'ātî · H7451C

    harm, calamity, evil · v26

    'My harm / my misfortune.' This is the trouble that falls on the speaker, not wickedness he did. Verse 4 uses the same phrase for those 'who plot my harm'.

  31. יִלְבְּשׁוּ־

    yilb'shû · H3847

    put on, wear, be clothed · v26

    'May they put on / wear.' Shame is pictured as a garment, wrapped around them and visible to everyone.

  32. בֹשֶׁת

    vōshet · H1322

    shame, disgrace · v26

    The noun from the same root as the first verb. The disgrace the speaker asked for in the first line now becomes the clothing they wear.

  33. וּכְלִמָּה

    ûk'limmāh · H3639

    humiliation, insult, disgrace · v26

    'And humiliation': public insult and loss of standing, the kind of degradation that is done to a person in front of others.

  34. הַמַּגְדִּילִים

    hammagdîlîm · H1431

    make great, magnify · v26

    'Those who make themselves big': people who puff themselves up and talk big over a man who has fallen. It sets up the contrast in v. 27, 'Great is the LORD' (yigdal YHWH).

The world behind it

A lawsuit psalm. Psalm 35 is framed in the language of a legal dispute. It opens “Contend (rîb), O LORD, with those who contend with me” (v. 1), describes “malicious witnesses” who question the psalmist about things he knows nothing of (v. 11), and asks God to “awake to my vindication… my cause” (v. 23). In an Israelite village court, held at the town gate, testimony rested on what a witness claimed to have seen (Lev 5:1). The law required two or three witnesses (Deut 19:15). A group able to say “our eyes have seen” could ruin an innocent person, which is why the law threatened false witnesses with the penalty they had tried to bring on their victim (Deut 19:16–19).

Public shame. In a society built on honour and shame, a person's standing was decided in public. Opening the mouth wide, jeering and chanting over someone were public acts of humiliation. Other texts show the same: Isa 57:4 (opening the mouth and sticking out the tongue), Lam 2:16 (enemies “open their mouths wide against you; they hiss and gnash their teeth; they say, ‘We have swallowed her!’”). The wider pattern is the enemy who cries “Aha!” over a fallen victim. Ezekiel uses it of nations gloating over Jerusalem (Ezek 25:3; 26:2; 36:2), and in Ezekiel God judges that gloating.

From the study of Psalm 35:21.

Where scholars differ

in v21

What do the enemies claim their eyes have “seen”?

  • They claim to be eyewitnesses to the psalmist's supposed wrongdoing: false testimony in a legal case.

    The psalm uses lawsuit language throughout (v. 1 “contend”; v. 11 “malicious witnesses”; v. 23 “my cause”). In Israelite law testimony rested on what one had seen (Lev 5:1; Deut 19:15–19). Several commentators (e.g. Craigie) read the psalm against this legal background, and the NLT makes this reading explicit.

  • They are gloating over the sight of his downfall, which they had longed for.

    The parallel in v. 25, “Aha, our desire! We have swallowed him up,” the rejoicing over his misfortune in vv. 15, 19 and 26, and the common Hebrew idiom of “seeing” one's enemy with satisfaction (Ps 54:7; 118:7) all favour gloating.

  • Both at once: the poet deliberately leaves the object open.

    The missing object allows both senses. Either way, “our eyes have seen” is answered directly by “You have seen, O LORD” in v. 22. The verse is built for that contrast, whichever sense is primary.

in v22

Who is speaking in Psalm 35, and in what real-life situation?

  • An individual falsely accused, praying in a legal dispute: a "prayer of the accused" brought to the sanctuary.

    The language of lawsuits and witnesses throughout: riv ("contend/case," vv. 1, 23), "malicious witnesses" (v. 11), mishpat ("judgment," vv. 23–24), and the enemies' witness claim in v. 21. Scholars such as H. Schmidt and H.-J. Kraus read several laments this way.

  • A king appealing to God against foreign enemies who broke a treaty.

    The military language at the start (shield, buckler, spear, vv. 1–3), and the betrayal by people the speaker had treated as allies (vv. 12–14). P. C. Craigie (Word Biblical Commentary) argued for this international-treaty background.

  • David under persecution (for example by Saul), as the heading "Of David" has traditionally been taken to mean.

    The superscription, and themes of betrayal by people he had cared for. But the psalm itself names no specific event.

in v23

What does it mean to tell God to 'wake up'?

  • Poetic complaint about God's apparent inactivity. Speaking of God 'sleeping' is a strong way of saying he has not yet acted.

    Israel elsewhere denies that its God sleeps (Psalm 121:4) and mocks gods who do (1 Kings 18:27). The cry sits right next to 'be not silent… be not far' (v. 22), which is the language of felt absence.

  • A deliberate use of a common ancient Near Eastern motif in which a sovereign god's 'sleep' signals secure rule after victory; waking him calls the divine warrior back into battle (B. Batto).

    Gods resting or sleeping after defeating chaos in Mesopotamian and Canaanite texts; Psalm 35's battle imagery (vv. 1–3) and Isaiah 51:9's 'Awake… arm of the LORD' with its echo of the defeat of the sea monster Rahab.

  • Divine sleep in these psalms reflects the experience of God's neglect, so the motif is more about lament than royal rest (Mrozek & Votto).

    The 'awake' prayers (Psalms 7, 35, 44, 59) all come from situations of injustice or defeat and are paired with complaints like 'why do you hide your face?' (Psalm 44:24).

in v23

Is Psalm 35 the prayer of someone literally on trial, or is the legal language a metaphor?

  • It reflects an actual setting in which an accused person appealed to the sanctuary for a divine verdict (H. Schmidt's 'prayers of the accused'; compare 1 Kings 8:31–32; Deuteronomy 17:8–9).

    Concrete details: false witnesses (v. 11), accusations of unknown crimes, the technical pair *mishpat/rîb*, and the request 'judge me' (v. 24).

  • The legal vocabulary is a metaphor for persecution and slander in general; the psalm also uses battle and hunting images (vv. 1–8), so no single literal setting is required.

    The psalm mixes images freely: warrior, hunter's net and pit, court. Its heading links it to David's experiences of being pursued rather than to a trial.

in v24

What real-life setting lies behind Psalm 35?

  • A prayer of someone falsely accused, used in a legal or temple procedure.

    The legal vocabulary is pervasive (rîv, mishpāṭ, false witnesses in v. 11, 'judge me'). Scholars such as H. Schmidt and W. Beyerlin linked such psalms to procedures where an accused person appealed to God at the sanctuary (cf. 1 Kgs 8:31–32).

  • A royal psalm: the king prays against national or foreign enemies.

    The military imagery (shield, spear, vv. 1–3), the heading 'Of David', and the scale of the enemies (Birkeland, Eaton). In this reading the 'judgment' is God deciding a war in the king's favour.

  • A general personal lament that does not belong to one institution.

    The mix of legal, military and hunting images (pit and net, v. 7) suggests standard lament language that could fit many crises. Many commentators, for example Craigie and Kraus, take the legal images as dominant but not tied to a single procedure.

in v24

What does 'according to your righteousness' mainly mean?

  • God's justice as the standard for the verdict: rule by what is truly right.

    The legal context, and the kə- ('according to') that elsewhere introduces the standard for a judgment (Ps 7:8).

  • God's saving faithfulness: act to rescue me as your justice requires.

    Divine ṣedeq is often parallel to salvation and deliverance (Isa 46:13; 51:5; Ps 98:2). Ps 35:27–28 links God's ṣedeq to the psalmist's rescue and to praise.

in v25

Is there a deliberate link between 'our nefesh' and 'we have swallowed'?

  • Yes. Nefesh here keeps its sense of 'throat or appetite', so the two lines form a single picture of a hungry mouth that swallows.

    nefesh means throat or appetite in parallel 'devouring' texts (Isa 5:14; Hab 2:5); the Ugaritic word npš likewise means throat or appetite for Death's swallowing; the immediate parallel with בִּלַּע.

  • Only loosely. 'Our nefesh' is simply a shortened idiom for 'our wish (is fulfilled)', and any throat image is in the background at most.

    nefesh often means plain 'desire' or 'wish' with no physical picture (e.g. Gen 23:8, 'if it is your nefesh', i.e. your wish); most translations render it abstractly.

in v26

Is the verse a prayer-wish (imprecation, a prayer calling down harm on enemies) or a confident statement about what will happen?

  • A wish or prayer: 'May they be put to shame.' This is the majority view of translations and commentators.

    In Hebrew, the 'may they…' form and the ordinary 'they will…' form look the same for these plural verbs, so context decides. The surrounding verses are clearly wishes: v. 25 has 'let them not say' (negative wish), and v. 27 has 'may they shout for joy'. The LXX uses Greek wish forms. Verse 4 is in the same mode, as are the parallel Pss 40 and 70.

  • A statement of confidence: 'They are / will be ashamed.'

    Followed by YLT. The verb forms can grammatically be read as future, and some interpreters soften the imprecations of the Psalms by reading them as predictions of how God's justice will turn out.

in v26

What situation lies behind the psalm?

  • An individual falsely accused in a legal setting.

    Lawsuit language (*rîv*, v. 1), malicious witnesses (v. 11), appeals for a verdict (vv. 23–24). This explains why the vindication of one party means public shame for the other.

  • A personal crisis, possibly illness, during which former friends turned on him.

    Verses 13–16 contrast his care for them in their sickness with their mockery when he stumbled. Several commentators combine this with the legal reading.

  • A royal or international setting, a king facing allies who broke a treaty.

    Proposed by some commentators (e.g. Craigie) on the strength of the military imagery (vv. 1–3: shield, spear) and the language of broken loyalty. It is less widely held.

Sources
  • BDB s.v. הֶאָח; רָחַב; רָאָה
  • HALOT s.v. הֶאָח; רחב hiphil
  • Septuagint, Psalm 34:21 (Rahlfs)
  • Peter C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)
  • Hans-Joachim Kraus, Psalms 1–59 (Continental Commentary)
  • John Goldingay, Psalms, vol. 1: Psalms 1–41 (Baker Commentary on the OT)
  • Cross-references: Ps 22:13; 40:15; 70:3; 1 Sam 2:1; Isa 44:16; 57:4; Lam 2:16; Ezek 25:3; 26:2; 36:2; Lev 5:1; Deut 19:15–19
  • BDB s.v. רָאָה, חָרֵשׁ II, רָחַק, אֲדֹנָי
  • HALOT s.v. חרשׁ II (be silent, deaf; keep still)
  • P. C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)
  • H.-J. Kraus, Psalms 1–59 (Continental Commentary)
  • Septuagint, Psalm 34:22 (Rahlfs)
  • Vulgate, Psalm 34:22
  • Supplied interlinear data (STEP Bible morphology and Strong's numbers)
  • BDB s.v. עוּר, קִיץ, מִשְׁפָּט, רִיב
  • HALOT s.v. עור I, קיץ, מִשְׁפָּט, רִיב
  • P. C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary 19)
  • B. F. Batto, 'The Sleeping God: An Ancient Near Eastern Motif of Divine Sovereignty', Biblica 68 (1987)
  • A. Mrozek & S. Votto, 'The Motif of the Sleeping Divinity', Biblica 80 (1999)
  • H. Schmidt, Das Gebet der Angeklagten im Alten Testament (1928)
  • P. Bovati, Re-Establishing Justice: Legal Terms, Concepts and Procedures in the Hebrew Bible (1994)
  • Rahlfs, Septuaginta, Psalm 34:23
  • Biblia Sacra Vulgata (Gallican Psalter), Psalm 34:23
  • BDB s.v. שָׁפַט, צֶדֶק, שָׂמַח
  • HALOT s.v. שׁפט, צֶדֶק, שׂמח
  • Rahlfs, Septuaginta, Ps 34:24
  • Biblia Sacra Vulgata (Gallican Psalter), Ps 34:24
  • P. C. Craigie, Psalms 1–50 (WBC 19)
  • H.-J. Kraus, Psalms 1–59
  • K. Koch, 'צדק', TLOT
  • BDB s.v. הֶאָח, נֶפֶשׁ, בָּלַע, לֵב
  • HALOT s.v. נֶפֶשׁ (throat, appetite), בלע I
  • H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament (on nefesh and lev)
  • P. C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary), on Psalm 35
  • Rahlfs, Septuaginta, Ps 34:25
  • Biblia Sacra Vulgata, Ps 34:25
  • KTU 1.5 II (Ugaritic Baal cycle: Mot's swallowing gullet)
  • BDB s.v. בּוֹשׁ, חָפֵר II, כְּלִמָּה, גָּדַל
  • HALOT s.v. בושׁ, חפר II, כְּלִמָּה, רָעָה
  • Open Scriptures Hebrew Bible (morphology as supplied)
  • Rahlfs, Septuaginta, Ps 34:26
  • Biblia Sacra Vulgata, Ps 34:26
  • L. M. Bechtel, 'Shame as a Sanction of Social Control in Biblical Israel', JSOT 49 (1991)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).