Psalms Chapter 35 Read as one passage

Psalm 35:1–8

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1Of David. Contend with my opponents, O LORD; fight against those who fight against me. 2Take up Your shield and buckler; arise and come to my aid. 3Draw the spear and javelin against my pursuers; say to my soul: “I am your salvation.” 4May those who seek my life be disgraced and put to shame; may those who plan to harm me be driven back and confounded. 5May they be like chaff in the wind, as the angel of the LORD drives them away. 6May their path be dark and slick, as the angel of the LORD pursues. 7For without cause they laid their net for me; without reason they dug a pit for my soul. 8May ruin befall them by surprise; may the net they hid ensnare them; may they fall into the hazard they created.

What the first hearers heard

For Israelites who prayed or sang this psalm, the opening line set out the whole situation in two strokes. I am being accused, and I am being attacked. A person in that position had no recourse if no one with power took up his case. So the prayer goes straight to the top. It asks Yahweh, the God who "rescues the poor from the one too strong for him" (v. 10), to step into the dispute as advocate and into the conflict as champion.

The prayer assumes that God is not neutral toward injustice. A God who has bound himself to his servants by covenant is expected to defend their cause when they are wronged. Its title links it to David, whose story includes being hunted by Saul and slandered at Saul's court. That made the psalm a natural voice for anyone falsely charged or betrayed by friends. The David story itself uses the same language: "May the LORD… plead my cause and deliver me" (1 Sam 24:15).

The psalm moves through three rounds of complaint (vv. 1–10, 11–18, 19–28). Each ends with a promise to praise God publicly once he has acted (vv. 9–10, 18, 27–28). Verse 1 is the opening move. It is a demand for public vindication, and the psalmist expects to give thanks for it later in front of the whole congregation. The psalm does not ask for private comfort. It asks for justice to be done and to be seen.

From the study of Psalm 35:1.

Verse by verse

  1. 1Of David. Contend with my opponents, O LORD; fight against those who fight against me.

    "(A psalm) of David. Take up my case, Yahweh! Argue it against the people who have brought a case against me. Make war on the people who are making war on me."

    The verse is two short commands. Each one turns back on itself, and each is set in a different arena.

    • The courtroom. The first verb, rîḇ, is the ordinary Hebrew word for pursuing a legal dispute. The psalmist has been dragged into a dispute: verse 11 speaks of "malicious witnesses" and questions about things he knows nothing of. He asks God to step in as his advocate and plead his case. In the Hebrew the opponents are literally "my contenders," from the same root as the verb: contend with my contenders. Later the psalm asks God to rouse himself "to my cause" and "vindicate me" (vv. 23–24). So God is asked to be advocate first and, in the end, judge.
    • The battlefield. The second verb, lāḥam, means to fight or make war. It too is matched by a noun from the same root: fight my fighters. The threat is not only slander. People are actively trying to ruin him, and the next verse calls on God to take up shield and buckler and rise to help.

    The doubled wordplay carries a sense of fairness. The enemies chose the weapons, legal accusation and violent attack, and the psalmist asks that the same weapons be turned against them by someone far stronger. He is not asking for strength to fight his own battle. He asks Yahweh, the covenant God, to take over both the case and the war for him.

    Full study →
  2. 2Take up Your shield and buckler; arise and come to my aid.

    "Get a firm grip on your shield, the small one and the great body-shield too, and up! Rise as my rescue!"

    The psalmist pictures God the way Israel's soldiers saw their own champions: arming for battle. He tells God to grip (a strong word, from the root "be strong") both kinds of shield an Israelite army used. One is the lighter hand-shield of the quick-moving troops. The other is the tall shield that covered a heavy infantryman from head to foot and was often carried in front of a champion by his shield-bearer. Nobody actually carries both. The doubling is deliberate overstatement, meaning every protection there is. It also plays on a title Israel already used in worship: God is "my shield."

    Then comes the command "Up!" (qumah), the ancient cry Moses raised whenever the ark set out: "Arise, O LORD, and let your enemies be scattered." The psalmist applies that national battle cry to his own trouble. The last word, "my help," means armed relief: the stronger party arriving to rescue someone who cannot win alone. The verse can be read "rise for my help" or, more strikingly, "rise as my help," meaning be my rescue in person.

    In the context of verses 1 and 3, the shields come first (protect me), then the spear (strike my pursuers), then the word the psalmist most wants to hear: "I am your salvation."

    Full study →
  3. 3Draw the spear and javelin against my pursuers; say to my soul: “I am your salvation.”

    "Pull your spear from its holder, and shut the road (or: and your battle-axe) in the face of the men who are hunting me down. Then speak to me, to the very life they are trying to take, and say: 'Your rescue? It is I.'"

    The verse continues v. 2, where the psalmist asked God to pick up his shields and stand up to help. Now God is asked to arm himself fully and go out to meet the attackers. The verb for 'draw' literally means 'empty out', the word for unsheathing a sword. The second weapon word can be read either as God blocking the pursuers' path or as a second weapon such as a battle-axe. Either way, the picture is of God as a warrior getting between a hunted man and those chasing him.

    Then the request turns from action to words. The psalmist wants to hear God. 'My soul' is the Hebrew nephesh: the living, breathing person, the same life that v. 4 says the enemies are 'seeking'. 'Salvation' here means rescue and victory over real attackers. In Hebrew the word 'I' comes last and carries the stress: the rescue is not just something God does, it is God himself, present and speaking.

    Full study →
  4. 4May those who seek my life be disgraced and put to shame; may those who plan to harm me be driven back and confounded.

    Let the men hunting for my life be shamed and humiliated. Let their hunt fail in full public view, so that everyone sees them lose face. Let the men scheming disaster for me be forced back like a broken attack and left standing in dismay, their plans gone to nothing.

    The verse has two matching halves. Each names the enemy by what they keep doing: they keep seeking his life, and they keep calculating his ruin. Each asks for an outcome that answers it. The hunters are to be disgraced. The plotters are to be driven back and left abashed.

    "Shame" here is not a request that his enemies feel guilty. In Israel's world, shame was public. It was what happened to the side that lost a lawsuit or a battle, whose confidence turned out to be misplaced. "Seek my life" is an idiom for trying to kill someone. The "harm" they plan is a real disaster aimed at him, not some evil inside the psalmist.

    The picture carries on from the verses before it. God has been called to fight (v.1–3: shield, buckler, spear). This verse asks for the enemy's retreat. The next verse finishes the scene, with the enemies blown away like chaff and the angel of the LORD driving them off. The psalmist does not plan to strike them himself. He asks God to reverse their attack and to make that reversal visible to everyone.

    Full study →
  5. 5May they be like chaff in the wind, as the angel of the LORD drives them away.

    "Let them become like husks on the threshing floor, caught in the wind's path, with the LORD's own messenger shoving them along."

    The psalmist is praying, not predicting. He asks God that the people hunting him ("those who seek my life," v. 4) turn out to be what chaff is at harvest: the light, useless leftovers that the farmer tosses into the breeze so they blow away while the real grain falls back to the floor. Chaff has no weight and no staying power. It goes wherever the wind takes it and is never seen again.

    The second half adds who is behind that wind. "The messenger of Yahweh" is not a gentle guardian figure. He is God's enforcer, the agent who in Israel's stories went ahead of the army, held a drawn sword, and struck down the enemy camp. He is described as pushing, and the verb means a steady shove that knocks people off balance and makes them fall. So the line paints a moving picture: enemies tumbling helplessly in the wind, and God's messenger keeping up the pressure behind them. It leads straight into the next verse, where their road turns dark and slippery and the same messenger chases them down.

    The psalmist never asks to take revenge himself. He brings his case to God (v. 1, "contend with those who contend with me") and asks God's own agent to remove his attackers.

    Full study →
  6. 6May their path be dark and slick, as the angel of the LORD pursues.

    "Let the road they are running on be pitch darkness and slick ground, with nothing to see and nothing to stand on, and let Yahweh's own messenger be the one chasing them down."

    This is a prayer, not a prediction. The psalmist asks God to act, and builds on verse 5, where the enemies are blown away like chaff while the LORD's messenger drives them. In this verse the scene turns into a chase at night. Their "way" is both the road under their feet and the course of life they have chosen. That road is to become darkness itself and slipperiness upon slipperiness. The Hebrew doubles the word for "smooth" to make it stronger. This was a known picture of the wicked falling. Jeremiah uses the same words for the same fate: "their way shall be to them like slippery paths in the gloom; they will be driven on and fall" (Jer 23:12).

    The pursuer is "the messenger of the LORD", God's own envoy and warrior. In the psalm just before this one he camps around those who fear God to rescue them (Ps 34:7). Here he hunts their attackers. There is a pointed reversal. In verse 3 the enemies were the psalmist's "pursuers". Now they are the ones pursued, on a road where they can neither see nor keep their feet. The men who dug hidden pits for someone else (v. 7) are left stumbling in the dark.

    Full study →
  7. 7For without cause they laid their net for me; without reason they dug a pit for my soul.

    For they had no reason, none at all: they gave me nothing to answer for, and still they secretly hid their trap for me, a pitfall covered with their net, the kind a hunter disguises in the ground for an animal that never sees it. For no reason, again, they dug, putting in the labour and planning a pit takes, and they dug it for my life: not to embarrass me but to take my life, to bring me down into the pit, which in Hebrew also means the grave.

    The verse explains the hard requests just before it (vv. 4–6: shame them, drive them off, may their path be dark and slippery). The speaker is not lashing out. He is laying out his case to God as judge: the hostility was unprovoked ("for free", said twice), hidden, deliberate and deadly. The next verse finishes the picture: may the net they hid catch them, and may they fall into their own pit.

    Full study →
  8. 8May ruin befall them by surprise; may the net they hid ensnare them; may they fall into the hazard they created.

    May ruin crash down on him like a storm he never saw coming. May the net he buried for me close on him instead. Into that ruin, into that very thing, may he fall.

    The verse answers verse 7 point for point. There the enemies hid a net and dug a pit for the psalmist "without cause." Here the same verb, "hid," returns, the same "net" comes back as his net, and the hunter's victim becomes the hunter. The Hebrew word for "ruin" (shoʾah) suggests a sudden, crashing catastrophe, the kind that sweeps in like a storm. It stands at the start and the end of the verse, so the hidden net sits between two mentions of disaster.

    "He does not know" is the key. A buried net works only because the prey cannot see it, and the psalmist asks that the plotter be just as blind to what is coming for him. The singular "him" (after the plural "they" of verse 7) either sums up the whole group as one, treats them one by one, or picks out a ringleader. The verbs are best read as wishes, a prayer addressed to God, who in this psalm is called on as the psalmist's advocate in court and his warrior (vv. 1–3, 23–24). The psalmist does not plan revenge himself. He asks God to let the plotter's scheme come back on its maker, which is exactly what Israelite law prescribed for a malicious false witness.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    Contend

    rîḇāh (from rîḇ)

    What we hear
    Argue, compete, or struggle against someone in general.
    What they heard
    Take up a legal case: plead, argue a dispute before a judge or the elders, defend someone against an accusation. Here it is a request for God to act as the psalmist's advocate.
  • in v1

    LORD

    YHWH (Yahweh)

    What we hear
    A title of rank or authority, 'the Lord' as master.
    What they heard
    The personal covenant name of Israel's God, used to call on the God bound to his servants by covenant.
  • in v2

    buckler (KJV, ESV, BSB, WEB)

    tsinnah

    What we hear
    For readers who know the word, a buckler is a small round fist-shield, the little one of the pair. Many others simply hear an old-fashioned synonym for 'shield'.
    What they heard
    The large body-shield, the bigger of the two, often carried by a shield-bearer. The Hebrew pair runs from small (magen) to large (tsinnah), so 'shield and buckler' gets the sizes backwards.
  • in v2

    stand up for mine help (KJV, WEB)

    qumah be'ezrati

    What we hear
    Sounds like the modern idiom 'stand up for someone', meaning to speak up in their defence or support them.
    What they heard
    'Rise!', the battle cry calling God to get up and go into action, coming as armed relief to rescue the psalmist.
  • in v3

    my soul

    nephesh

    What we hear
    The inner spiritual part of a person, separate from the body, the part that goes to heaven.
    What they heard
    The whole living self, the life that can be ended. In v. 4 the enemies 'seek my nephesh', meaning they want to kill him.
  • in v3

    your salvation

    yeshuah

    What we hear
    Being saved from sin and given eternal life.
    What they heard
    Rescue and victory over present danger, here from people hunting the psalmist. The same word is used for the Red Sea rescue and for victory in battle.
  • in v4

    be ashamed / put to shame

    bôsh

    What we hear
    Feel guilty or embarrassed inside about something one has done wrong.
    What they heard
    Be publicly disgraced and exposed as a failure, with one's plans and confidence visibly collapsing. It is an outcome, not mainly an emotion.
  • in v4

    seek after my soul (KJV, WEB)

    biqqēsh nefesh

    What we hear
    Attack or try to win over his inner spiritual self or immortal soul.
    What they heard
    Try to kill him. It is a standard idiom for hunting someone's life (Exodus 4:19; 1 Samuel 20:1).
  • in v4

    confounded (KJV, BSB)

    ḥāfēr / bôsh

    What we hear
    Confused or puzzled.
    What they heard
    Put to shame, defeated, left abashed. In older English "confound" meant to overthrow or bring to ruin and disgrace.
  • in v4

    my evil (YLT) / my hurt (KJV)

    rāʿātî

    What we hear
    "My evil" can sound like the wickedness in the speaker himself.
    What they heard
    The harm or disaster planned against me. The suffix marks the target.
  • in v5

    the angel of the LORD

    mal'akh YHWH

    What we hear
    A kindly, winged, heavenly being, often thought of as a personal guardian who comforts.
    What they heard
    Yahweh's sent agent, acting with his full authority, here as a warrior who forcibly drives enemies off. In some Old Testament stories he is hard to tell apart from Yahweh himself.
  • in v6

    persecute (KJV)

    radaph

    What we hear
    To harass or oppress someone unjustly, especially for their faith or identity.
    What they heard
    To pursue or chase down, as an army chases a beaten enemy.
  • in v6

    angel

    mal'akh

    What we hear
    A gentle, winged heavenly being, often a personal comforter or guardian.
    What they heard
    One who is sent, an envoy. Here it is Yahweh's own agent sent to carry out his judgment, a warrior figure who chases the enemy.
  • in v7

    my soul

    napšî (nephesh)

    What we hear
    The immaterial, spiritual part of a person, as if the enemies were endangering his spiritual state or eternal destiny.
    What they heard
    My life, my living self. The enemies are trying to kill him (compare v. 4, 'those who seek my life').
  • in v8

    destruction (KJV, WEB)

    shoʾah

    What we hear
    Total annihilation in general, or (in church language) final, eternal destruction at the last judgment.
    What they heard
    A sudden, overwhelming disaster within this life, often pictured as a storm sweeping in. It is the downfall of the plotter in history, matched to the plot he hid, not a statement about his eternal fate.
Every word
  1. לְדָוִ֨ד

    lədāwiḏ · H1732

    of / for / belonging to David · v1

    The heading that places the psalm in the David collection. The little prefix lə- can mean 'by', 'for', 'belonging to' or 'about' David. In Hebrew Bibles this heading counts as part of verse 1; English Bibles print it above the verse.

  2. רִיבָ֣ה

    rîḇāh · H7378

    to contend, dispute, plead a case · v1

    A command with an extra emphatic ending: 'Contend! Take up the case!' The verb belongs to the language of legal disputes. It asks God to step into the dispute as the psalmist's advocate and argue his side against his accusers.

  3. יְ֭הוָה

    YHWH (Yahweh) · H3068

    Yahweh, the LORD · v1, v5, v6

    The personal, covenant name of Israel's God, called on directly. It is the name of the God who had bound himself to his people. It is not a general title.

  4. אֶת־

    ʾeṯ- · H0854

    with · v1

    Literally 'with'. With verbs of conflict, Hebrew 'contend with' or 'fight with' means 'against', just as English 'fight with someone' usually does.

  5. יְרִיבַ֑י

    yərîḇay · H3401

    opponent, adversary at law · v1

    'My contenders.' The noun comes from the same root as the verb just before it, so the line rings: 'contend with my contenders.' These are the people bringing a case or accusation against the psalmist. Verse 11 calls them 'malicious witnesses'.

  6. לְ֝חַ֗ם

    ləḥam · H3898A

    to fight, do battle · v1

    A second command, 'Fight!' The scene moves from the courtroom to the battlefield. The verb is unusual in this simple form; elsewhere Hebrew normally uses a different form of the same verb for 'fight'. That may give the cry a sharp, poetic edge.

  7. הַחֲזֵ֣ק

    hachazeq · H2388

    be strong; (causative form) seize, grip firmly · v2

    A command: 'get a firm grip on.' This form of the verb, which makes the root 'be strong' active, means to grab hold and not let go. It is the picture of a warrior hefting his gear as he gets ready for battle.

  8. מָגֵ֣ן

    magen · H4043

    shield (the smaller, hand-held kind) · v2

    The ordinary, lighter round or oval shield carried by a fighting man. It is also one of the psalms' favourite titles for God ('my shield'), so a hearer hears both the weapon and the familiar name for God.

  9. וְצִנָּ֑ה

    vetsinnah · H6793

    and a large body-shield · v2

    The big shield, tall enough to cover the whole body, often carried by a shield-bearer. Putting it next to the magen calls for every kind of protection there is: the full defensive kit.

  10. וְ֝ק֗וּמָה

    vequmah · H6965

    and rise, get up · v2

    An emphatic command, 'Up!' (the extra -ah ending adds urgency). It echoes Israel's old battle cry to God, 'Arise, O LORD' (Numbers 10:35), and asks God to stop being still and go into action.

  11. בְּעֶזְרָתִֽי׃

    be'ezrati · H5833

    in / as / for my help · v2

    'Help' here means armed relief: reinforcements arriving to rescue someone outmatched. The little prefix be- can mean 'for (the purpose of) my help' or 'as my help', meaning 'be my rescue in person'.

  12. וְהָרֵק

    wehārēq · H7324

    and empty out, draw · v3

    Literally 'empty (the sheath/holder)'. It is the usual word for unsheathing a weapon (Exod 15:9, 'I will draw my sword'). The command asks God to bring the weapon out and get ready to strike.

  13. חֲנִית

    ḥănît · H2595

    spear · v3

    The heavy thrusting spear of a warrior, the weapon of Goliath and of Saul. Here God is pictured holding it as a fighter in the field.

  14. וּסְגֹר

    ûsəgōr · H5462

    and shut, close · v3

    As the vowels stand, this is a command: 'and shut', meaning block the way so the pursuers cannot get through. Because it sits right next to 'spear', many scholars read the same letters as the name of a second weapon, such as a battle-axe or javelin. See the debates.

  15. לִקְרַאת

    liqrat · H7122

    to meet, toward, against · v3

    'To go out and meet'. In battle stories this means advancing to face an enemy head-on (1 Sam 17:48). God is asked to go out against the attackers, not just wait for them.

  16. רֹדְפָי

    rōdəpāy · H7291

    my pursuers · v3, v6

    A participle with 'my', meaning 'those who are chasing me'. It pictures a manhunt. Later the psalm shows that the 'chase' includes false witnesses and former friends (vv. 11–16).

  17. אֱמֹר

    ʾĕmōr · H559

    say · v3

    A command: 'Say!' The psalmist wants more than to be rescued. He wants to hear God speak the words of rescue to him.

  18. לְנַפְשִׁי

    lənapšî · H5315

    to my soul / life / self · v3, v4, v7

    'To my nephesh': to me as a living, breathing, endangered person. In v. 4 the enemies 'seek my nephesh', meaning they want to kill me. The life they hunt is the same life God is asked to speak to.

  19. יְשֻׁעָתֵךְ

    yəšuʿātēk · H3444

    your salvation, deliverance, victory · v3

    'Your rescue', in the sense of deliverance or victory in a fight. The ending 'your' is feminine because it speaks to the nephesh, which is a feminine noun in Hebrew. It comes first for emphasis.

  20. אָנִי

    ʾānî · H589

    I · v3

    The final word, and the punchline: 'Your rescue — I (am).' There is no verb. The weight falls on who is speaking: God himself is the rescue.

  21. יֵבֹ֣שׁוּ

    yevōshû · H0954

    be ashamed, be put to shame · v4

    A wish: may they be publicly disgraced, their hopes and plans visibly collapsing. It is about the public result of failure, not mainly about feeling guilty inside.

  22. וְיִכָּלְמוּ֮

    wəyikkāləmû · H3637

    be humiliated, be insulted, be dishonored · v4

    "And may they be humiliated." It adds the social sting: being disgraced in front of others, losing face and standing.

  23. מְבַקְשֵׁ֪י

    məvaqshê · H1245

    seek, look for, pursue · v4

    "Those who seek." A participle, so it describes people whose ongoing activity is hunting him down. Followed by "my life", it is an idiom for trying to kill someone.

  24. יִסֹּ֣גוּ

    yissōgû · H5472

    turn back, move away, recoil · v4

    "May they be turned back." A picture from battle: an advancing attacker is forced to give ground and retreat.

  25. אָח֣וֹר

    ʾāḥôr · H0268

    back, backward, behind · v4

    "Backward." It strengthens the verb: not just stopped, but pushed back the way they came.

  26. וְיַחְפְּר֑וּ

    wəyaḥpərû · H2659

    be abashed, be ashamed, be disappointed · v4

    "And may they be abashed." A companion word to bosh, often paired with it: the dismay of people whose confident plans have come to nothing.

  27. חֹ֝שְׁבֵ֗י

    ḥōshəvê · H2803

    think, reckon, plan, devise · v4

    "Those who plan." Another participle: people who keep working out schemes. The verb means deliberate calculation, not a passing bad thought.

  28. רָעָתִֽי׃

    rāʿātî · H7451

    evil, harm, disaster, calamity · v4

    "My harm", meaning the disaster they intend to bring on me. The "my" marks the psalmist as the target, not the source, of the evil.

  29. יִֽהְי֗וּ

    yihyu · H1961

    to be, become · v5, v6

    A wish, not a statement: "may they be" or "let them become." The form could be read either way by itself, but it sits in a run of clear wishes in verse 4 ("may they be put to shame… may they be driven back"), so it continues the prayer. YLT's "They are" misses this.

  30. כְּמֹ֥ץ

    kemots · H4671

    chaff · v5

    "Like chaff": the light husks separated from grain on the threshing floor and carried off by the wind. A standard Hebrew picture of something weightless, worthless and gone in a moment.

  31. לִפְנֵי־

    lifnei · H6440

    before, in front of (lit. "to the face of") · v5

    "Before the face of" the wind: the chaff is in the wind's path, at its mercy, pushed ahead of it with nothing to hold onto.

  32. ר֑וּחַ

    ruach · H7307

    wind, breath, spirit · v5

    Here plainly the physical wind of the threshing floor. It has no article ("a wind"), so it is any wind, a generic picture. The word can also mean breath or spirit, but nothing in the line points that way.

  33. וּמַלְאַ֖ךְ

    umal'akh · H4397

    messenger, angel · v5, v6

    "And the messenger of…": the one Yahweh sends to act for him. The "and" opens a clause that describes what is happening at the same time: while they are blown like chaff, the messenger is doing the pushing.

  34. דּוֹחֶֽה׃

    docheh · H1760

    to push, thrust, shove so as to make fall · v5

    A participle, "pushing": a continuous shove, not a single blow. The verb usually means pushing someone so they stumble or fall over, which leads straight into verse 6, where the enemies' path is dark and slippery.

  35. דַרְכָּ֗ם

    darkam · H1870

    way, road; conduct · v6

    'Their way': the literal road they are running on as they flee, and also their whole way of acting. Both are in view. The road they chose becomes the road that brings them down.

  36. חֹ֥שֶׁךְ

    choshekh · H2822

    darkness · v6

    A noun, 'darkness', not the adjective 'dark'. The road does not just have dim patches. It is darkness itself, so you cannot see where you are putting your feet.

  37. וַחֲלַקְלַקּ֑וֹת

    wachalaqlaqqot · H2519

    and slipperiness, slippery places · v6

    A doubled form of the root for 'smooth' (chalaq). Doubling makes it stronger: slick upon slick, footing that gives way completely. Paired with darkness, it pictures a road where you cannot see and cannot stand.

  38. כִּֽי־

    kî · H3588

    for, because · v7

    Gives the reason. Verse 7 explains why the psalmist has just asked God to shame and scatter his enemies (vv. 4–6): they started it, and they had no grounds.

  39. חִנָּ֣ם

    ḥinnām · H2600

    for nothing, without cause, gratuitously · v7

    'For free', meaning unprovoked. The psalmist gave them no reason. It comes first in the line for emphasis, and the word is repeated at the head of the second line.

  40. טָֽמְנוּ־

    ṭāmənû · H2934

    they hid, concealed, buried · v7, v8

    They hid or covered over the trap, like a hunter camouflaging a snare. The stress falls on concealment: the attack is secret and treacherous, not open.

  41. לִ֭י

    lî · H9030

    for me · v7

    The trap was set specifically for the psalmist. He is the intended prey.

  42. שַׁ֣חַת

    šaḥat · H7845

    pit · v7

    A pit dug in the ground, here a hunter's pitfall. In Hebrew poetry the same word often stands for the grave or the underworld, so 'pit' also carries the sense of death.

  43. רִשְׁתָּ֑ם

    rištām · H7568

    their net · v7, v8

    A fowler's or hunter's net. Read with the word before it ('pit of their net'), it pictures a pit covered or lined with a net: one concealed trap.

  44. חָפְר֥וּ

    ḥāpərû · H2658

    they dug · v7

    They dug, as you dig a pit or a well. Digging a pitfall takes effort and planning, so this was deliberate scheming, not a passing insult.

  45. תְּבוֹאֵ֣הוּ

    tevoʾehu · H935

    come; come upon, overtake · v8

    Feminine verb (its subject is the feminine noun 'ruin') with 'him' attached as object: 'may it come upon him / overtake him.' With a direct object, 'come' means to arrive at someone and hit them, the way a storm or an enemy army reaches its target.

  46. שׁוֹאָה

    shoʾah · H7722

    ruin, devastation, storm-like disaster · v8

    A sudden, crashing catastrophe, often pictured as a storm (Prov 1:27; Ezek 38:9). It is the subject of the first line: ruin itself is pictured as coming at the enemy.

  47. לֹֽא־

    lo · H3808

    not · v8

    Negates 'he knows.' Together the two words form a short relative clause without a 'which': '(a ruin) he does not know.'

  48. יֵ֫דָ֥ע

    yedaʿ · H3045

    to know, be aware of · v8

    'He does not know (it)': the ruin is unforeseen and unrecognised until it hits. This is where English gets 'unawares' or 'by surprise.' The man who hid a trap so his victim would not see it now meets a disaster he cannot see.

  49. אֲשֶׁר־

    asher · H834

    which, that · v8

    Introduces the description of the net: the very one he hid.

  50. תִּלְכְּד֑וֹ

    tilkedo · H3920

    to catch, capture, seize · v8

    'May it catch him': the feminine net is the subject. The verb is used for trapping animals and for capturing cities, so it means being taken, not just tangled.

  51. יִפָּל־

    yippol · H5307

    to fall · v8

    'May he fall.' This is the picture of an animal or a person dropping into a pit trap, and it also suggests collapse and defeat (falling in battle).

  52. בָּֽהּ׃

    bah · H9034

    in it, into it (feminine) · v8

    'Into it,' pointing back to the feminine noun 'ruin' just before it (and possibly echoing the net). The doubled 'into ruin … into it' stresses that he falls into exactly that, and nothing else.

The world behind it

How disputes worked in ancient Israel. There was no public prosecutor and no professional defence lawyer. Disputes were heard at the city gate, usually before the elders (Deut 21:19; Ruth 4:1–11). The parties argued their own cases, and witnesses could decide the outcome; one reason the Law warns so sternly against false witnesses (Exod 20:16; Deut 19:16–19). Someone without standing, wealth or allies was easily crushed. That is why Israel's wisdom and prophetic writings so often picture Yahweh as the one who "pleads the cause" of the poor, the widow and the orphan (Prov 22:22–23; 23:10–11; Jer 50:34). Psalm 35 draws directly on this world. Verse 10 praises God who "rescues the poor from the one too strong for him," and verse 11 complains that "malicious witnesses rise up."

God as warrior. Israel's oldest poetry praises Yahweh as the warrior who fights for his people (Exod 15:3; Deut 33:26–29; Judg 5). Neighbouring kings described their gods marching before them into battle. A Davidic psalm asking God to "fight my fighters" draws on this shared picture, applied to Israel's covenant God.

The opponents. These are not foreign armies in the usual sense. The psalm presents them as former companions. The psalmist fasted and mourned for them when they were sick (vv. 12–14), and they now repay good with evil and mock him (vv. 15–16). Verse 1 opens a prayer by someone betrayed and falsely accused by people close to him.

From the study of Psalm 35:1.

Where scholars differ

in v1

What does the heading 'of David' (lədāwid) indicate?

  • Authorship: the psalm was composed by David.

    The traditional Jewish and Christian reading. The New Testament cites Davidic psalms as David's words (e.g. Acts 2:25–34). Being falsely accused and hunted by Saul fits the psalm's themes (compare 1 Sam 24:15 'plead my cause').

  • Belonging or dedication: 'for David', 'belonging to the David collection', or 'in the Davidic tradition'.

    The preposition lə- has a wide range ('to, for, belonging to, about'). Headings were probably added when the psalms were collected and serve partly to organise them; Psalms 35–41 belong to a block of Davidic psalms in Book I.

in v1

Who is speaking, and in what situation: a falsely accused individual or a king at war?

  • An individual falsely accused, possibly praying for vindication in a legal or sacred setting.

    The psalm is full of legal language: malicious witnesses (v. 11), 'my cause' (v. 23), 'vindicate me' (v. 24). Its personal betrayal theme (vv. 12–14) also points this way. Hans Schmidt and others grouped such psalms as 'prayers of the accused.'

  • A king facing enemies who have broken a treaty, so that the legal and military language describes a treaty dispute leading to war.

    P. C. Craigie (Word Biblical Commentary, Psalms 1–50) points out that verse 1 combines legal and military language and that verses 2–3 use military imagery. Ancient treaty breaches were treated both as legal wrongs and as grounds for war.

  • The two images are poetic pairs for one experience of being attacked from every side, without a single fixed setting.

    Hebrew poetry often pairs images from different spheres. The psalm moves freely between court, battle, hunting (vv. 7–8) and mockery (vv. 15–16), which suggests it was written to be prayed in many situations.

in v2

What does the prefix in be'ezrati mean: 'rise for my help' or 'rise as my help'?

  • Purpose: 'rise up to help me / for my help.'

    The ordinary meaning of be- with an action noun. Most English versions ('come to my aid', 'rise for my help') take it this way.

  • Identity: 'rise as my help', meaning be my help in person (Hebrew grammars call this the 'beth of essence').

    This use of be- is well established in Hebrew (e.g. Exodus 18:4, 'the God of my father was my help', be'ezri). Psalm 44:26, 'qumah ezratah lanu' ('rise up as help for us'), and the standing title 'our help and our shield' support reading God himself as the help.

in v2

Should the two shields be read literally, or as an idiom for full armament?

  • An idiom: 'magen and tsinnah' together mean 'all defensive gear', a stock call-to-arms pairing.

    The same pair appears as a formula in Jeremiah 46:3 and Ezekiel 23:24; 38:4. No warrior handled both shields at once, which points to a figure of speech.

  • A deliberately impossible picture of God's surpassing protection, possibly with God as his own shield-bearer.

    The tsinnah was typically carried by a shield-bearer in front of a champion (1 Samuel 17:7). Some commentators read the impossible double grip as making a point: God can do what no human warrior can.

in v3

Is סגר a verb ('and shut/block') or the name of a weapon ('battle-axe/javelin')?

  • Verb: 'and shut [the way] against my pursuers.'

    Masoretic vowels give a regular command form (qal imperative); the Septuagint (synkleison) and Vulgate (conclude) read a verb; sāgar is a common Hebrew verb, while no weapon called segor appears anywhere else in the Hebrew Bible.

  • Weapon: 'spear and battle-axe/javelin.'

    The pairing with 'spear' and the paired shields in v. 2 suggest two weapons; sāgar normally takes a direct object (a door, a gate), so 'shut' with no object is awkward; comparison with the Greek sagaris, a double axe of Scythian/Persian troops (Herodotus 7.64). One weakness is that the comparison relies on a foreign word from a later period.

in v3

What does 'say to my soul' expect: an inner assurance, or a spoken word in worship?

  • A spoken word of assurance in worship, given by a priest or prophet in answer to the lament.

    Lament psalms often turn suddenly to confidence; Lam 3:57 ('you said, Do not fear') and many 'fear not, I am…' words in Isa 40–55 show the form of such an answer.

  • A personal plea for God's reassurance, with no particular worship procedure in view.

    No such priestly word is recorded in the Psalms themselves; the request can stand as poetic prayer addressed straight to God.

in v4

Is the verse a wish (an imprecation, or curse-prayer) or a confident prediction?

  • Wish or prayer: "May they be shamed…"

    The verb forms can express a wish. The surrounding verses use clear wish forms (v.5 yihyû, v.6 yəhî). The Septuagint uses third-person commands. Most translations take it this way.

  • Confident expectation: "They will be shamed…"

    Hebrew prefix forms can also describe the future, and some interpreters (and YLT, as a present tense) hear the psalmist's certainty that God will act, especially after God's promised word "I am your salvation" in v.3. Even on this reading the sense is close: the outcome is put in God's hands.

in v5

Who is "the messenger (angel) of the LORD"?

  • A created heavenly agent sent by Yahweh and acting with his authority.

    The word mal'akh means "one sent." Passages such as 2 Samuel 24:16 show the messenger as distinct from Yahweh, who speaks to him. Later Jewish tradition developed named angels from texts like these.

  • A way of describing Yahweh himself appearing and acting on earth.

    In Genesis 16:10–13, Exodus 3:2–6 and Judges 6:11–23 the messenger speaks in Yahweh's first person and is addressed or recognised as God. Many scholars see the figure as a way of speaking about God's presence without fully identifying the visible figure with God.

  • A pre-incarnate appearance of Christ (later Christian reading).

    Argued by many church fathers and some modern interpreters from the passages where the messenger is identified with God. This is a later theological reading. Psalm 35 itself gives no details about the figure beyond his function as God's agent against the enemies.

in v5

Should "pushing" (v. 5) and "pursuing them" (v. 6) be transposed?

  • Yes: the words were accidentally swapped.

    "Pursuing" seems to fit wind driving chaff, and "pushing" (so as to fall) seems to fit a slippery path. Proposed by some critical commentators.

  • No: the received order makes sense.

    No manuscript or ancient version has the swapped order. The verb dachah can describe a steady shove, which fits wind and chaff. The sequence of shoved, slipping and then chased reads naturally across verses 5–6. Jeremiah 23:12 combines slippery darkness with dachah, which shows the two ideas belonged together.

in v6

Who is 'the angel (messenger) of the LORD'?

  • A created heavenly envoy, distinct from Yahweh, who acts on his orders.

    The word mal'akh means 'one sent'. 2 Sam 24:16 and 2 Kgs 19:35 show a messenger carrying out God's command, and here he acts as God's agent within God's answer to the prayer.

  • A form in which Yahweh himself appears, so that the messenger is God present in person.

    In several stories the angel of the LORD speaks as God and is treated as God (Gen 16:13; Exod 3:2–6; Judg 6:11–24). Many later Christian interpreters read him as an appearance of Christ before his birth. That is a later reading, not something stated in this psalm.

  • Psalm 35 does not settle the question.

    The verse cares only about what the messenger does, pursuing the enemies as Yahweh's enforcer, and shows no interest in what he is.

in v7

Does 'pit' (šaḥat) belong to the first line or the second?

  • Keep the received Hebrew: 'they hid the pit of their net' describes one covered pitfall trap, and 'dug' takes it as its implied object.

    Every Hebrew manuscript and the Septuagint have the word in the first line. Pits combined with nets are attested (Ezek 19:8). Hebrew poetry often lets one object serve both lines.

  • Move 'pit' to the second line: 'they hid their net for me; they dug a pit for my life'.

    'Dug' otherwise has no object, and elsewhere a pit is what one digs (Ps 7:15; 57:6). The result is a balanced net/pit pair. Suggested in BHS and followed by many commentators and most modern English versions.

in v8

Is verse 8 a prayer (wish) or a confident prediction?

  • A prayer: 'May ruin come… may he fall.'

    Verses 4–6 contain clear wishes ('let them be put to shame,' 'let them be like chaff'), and verse 9 follows as the outcome ('then my soul will rejoice'). Most commentators and modern translations read verse 8 the same way.

  • A confident statement: 'Ruin will come… he will fall.'

    The forms are ordinary imperfects that could be future. The Septuagint's last line uses a future ('he will fall'), and YLT renders indicatives. The psalmist may be stating what God's justice will certainly bring about.

in v8

Who brings the ruin: God directly, or the built-in consequence of the deed?

  • The deed carries its own consequence; the trap turns back by the moral order of the world.

    Klaus Koch's 1955 study of the 'deed-consequence connection' points to sayings like Prov 26:27 and Ps 7:15–16, where evil recoils without any explicit divine action. In verse 8 itself, ruin and net are the subjects of the verbs, not God.

  • God is the active judge behind the outcome.

    The psalm is addressed to God as legal advocate and warrior (vv. 1–3, 23–24). Verse 6 names 'the angel of the LORD' pursuing the enemies, and verse 9 credits the outcome to 'His salvation.' Many scholars see God upholding the moral order as its guarantor, not a mechanism running without him.

in v8

Who is the singular 'him'?

  • A collective singular for the whole group of enemies.

    Hebrew often treats a group as a single person, and the psalm moves freely between singular and plural.

  • Each enemy, one by one, or a single ringleader.

    The pronouns are consistently singular through this verse, and false accusation cases (v. 11) often centred on a chief accuser.

Sources
  • BDB s.v. רִיב, יָרִיב, לָחַם I
  • HALOT s.v. ריב, יָרִיב, לחם I
  • P. C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary 19), on Ps 35
  • H. B. Huffmon, 'The Covenant Lawsuit in the Prophets,' JBL 78 (1959)
  • P. Bovati, Re-Establishing Justice: Legal Terms, Concepts and Procedures in the Hebrew Bible (1994)
  • Septuagint (Rahlfs), Ps 34:1
  • Vulgate (Gallican Psalter), Ps 34:1
  • 1 Samuel 24:15; Isaiah 49:25; Jeremiah 18:19; Psalm 43:1; Psalm 56:1–2; Exodus 14:14; 15:3
  • BDB s.v. מָגֵן, צִנָּה, חָזַק, קוּם, עֶזְרָה
  • HALOT s.v. צִנָּה I; מָגֵן
  • Y. Yadin, The Art of Warfare in Biblical Lands
  • P. J. King & L. E. Stager, Life in Biblical Israel (on shields and armour)
  • O. Keel, The Symbolism of the Biblical World (divine warrior imagery in the Psalms)
  • P. C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)
  • Rahlfs, Septuaginta, Psalm 34:2
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Psalm 35
  • BDB s.v. רִיק (hiphil 'draw' a sword)
  • HALOT s.v. סגר
  • HALOT s.v. נֶפֶשׁ
  • BDB s.v. יְשׁוּעָה
  • Septuagint Psalm 34:3 (Rahlfs)
  • Vulgate Psalm 34:3 (Gallican Psalter)
  • Herodotus, Histories 7.64 (sagaris)
  • Hans Walter Wolff, Anthropology of the Old Testament (on nephesh)
  • Joachim Begrich, 'Das priesterliche Heilsorakel' (1934)
  • BDB s.v. בּוֹשׁ, כָּלַם, חָפֵר II, סוּג, חָשַׁב, רָעָה
  • HALOT s.v. בּושׁ; כלם; חפר II; נֶפֶשׁ
  • Supplied word-by-word source text (lemma, Strong's, morphology)
  • Septuagint, Psalm 34:4 (Rahlfs)
  • Vulgate, Psalm 34:4 (iuxta LXX)
  • Cross-references: Ps 40:14–15; 70:2–3; 35:26; Gen 50:20; Exod 4:19; 1 Sam 20:1; 2 Sam 10:5; Job 6:20
  • BDB s.v. דָּחָה, מֹץ, מַלְאָךְ
  • HALOT s.v. דחה, מֹץ, מַלְאָךְ, רוּחַ
  • Rahlfs, Septuaginta, Psalm 34:5 LXX
  • Biblia Sacra Vulgata (Gallican Psalter and Psalterium iuxta Hebraeos), Psalm 34(35):5
  • H.-J. Kraus, Psalms 1–59
  • J. Goldingay, Psalms vol. 1: Psalms 1–41
  • Cross-references: Psalm 1:4; 34:7; 36:12; 62:3; 104:4; 118:13; 140:4; Isaiah 17:13; 29:5; Hosea 13:3; Job 21:18; Jeremiah 23:12; 2 Kings 19:35
  • BDB s.v. חֲלַקְלַקּוֹת, חָלַק
  • HALOT s.v. חֲלַקְלַקּוֹת; s.v. מַלְאָךְ; s.v. רדף
  • BDAG s.v. ἄγγελος
  • Septuagint Psalm 34:6 (Rahlfs)
  • Vulgate Psalm 34:6
  • Jeremiah 23:12; Psalm 34:7; Psalm 73:18; Daniel 11:21, 32, 34 (comparative usage)
  • Peter C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)
  • Oxford English Dictionary s.v. 'persecute' (earlier sense 'pursue')
  • BDB s.v. חִנָּם, טָמַן, שַׁחַת, רֶשֶׁת, חָפַר, נֶפֶשׁ
  • HALOT s.v. שַׁחַת; חָפַר I
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Ps 35:7
  • Septuagint (Rahlfs), Ps 34:7
  • Vulgate, Psalterium Gallicanum and Iuxta Hebraeos, Ps 34(35):7
  • Peter C. Craigie, Psalms 1–50 (WBC 19), on Ps 35
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on hunting imagery in the Psalms
  • BDB s.v. שׁוֹאָה, טָמַן, לָכַד, רֶשֶׁת
  • HALOT s.v. שׁוֹאָה
  • Hans-Joachim Kraus, Psalms 1–59 (Continental Commentary)
  • John Goldingay, Psalms vol. 1: Psalms 1–41 (Baker Commentary on the OT)
  • Othmar Keel, The Symbolism of the Biblical World (hunting nets and pit-traps in ANE iconography)
  • Klaus Koch, 'Gibt es ein Vergeltungsdogma im Alten Testament?' (1955), on the deed-consequence connection
  • Septuagint, Psalm 34:8 (Rahlfs); Vulgate (Gallican Psalter) Ps 34:8

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).