Psalms Chapter 35 Read as one passage
Psalm 35:5–6
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
5May they be like chaff in the wind, as the angel of the LORD drives them away. 6May their path be dark and slick, as the angel of the LORD pursues.
What the first hearers heard
For Israelites singing or praying this psalm, verse 5 drew on two very familiar things.
- The threshing floor. Chaff was the waste of the harvest. Calling the enemies chaff said they had no real substance. However threatening they looked, they would not last. Anyone who knew Psalm 1 would hear the same picture used for "the wicked" whose way perishes.
- Israel's stories of rescue. "The messenger of Yahweh" called up the Exodus pillar, the angel going ahead of the army, and the night the Assyrian camp was struck. To ask for that messenger was to ask God to fight for the psalmist the way he had fought for the nation.
The prayer functioned as an appeal to the divine judge and warrior. Someone falsely accused and hunted, with no human protector, could bring the case to God and ask him to settle it. The petition is vivid and unsoftened: the psalmist really wants his attackers knocked down and gone. But the action belongs to God's agent, not to the psalmist.
From the study of Psalm 35:5.
Verse by verse
-
5May they be like chaff in the wind, as the angel of the LORD drives them away.
Full study →"Let them become like husks on the threshing floor, caught in the wind's path, with the LORD's own messenger shoving them along."
The psalmist is praying, not predicting. He asks God that the people hunting him ("those who seek my life," v. 4) turn out to be what chaff is at harvest: the light, useless leftovers that the farmer tosses into the breeze so they blow away while the real grain falls back to the floor. Chaff has no weight and no staying power. It goes wherever the wind takes it and is never seen again.
The second half adds who is behind that wind. "The messenger of Yahweh" is not a gentle guardian figure. He is God's enforcer, the agent who in Israel's stories went ahead of the army, held a drawn sword, and struck down the enemy camp. He is described as pushing, and the verb means a steady shove that knocks people off balance and makes them fall. So the line paints a moving picture: enemies tumbling helplessly in the wind, and God's messenger keeping up the pressure behind them. It leads straight into the next verse, where their road turns dark and slippery and the same messenger chases them down.
The psalmist never asks to take revenge himself. He brings his case to God (v. 1, "contend with those who contend with me") and asks God's own agent to remove his attackers.
-
6May their path be dark and slick, as the angel of the LORD pursues.
Full study →"Let the road they are running on be pitch darkness and slick ground, with nothing to see and nothing to stand on, and let Yahweh's own messenger be the one chasing them down."
This is a prayer, not a prediction. The psalmist asks God to act, and builds on verse 5, where the enemies are blown away like chaff while the LORD's messenger drives them. In this verse the scene turns into a chase at night. Their "way" is both the road under their feet and the course of life they have chosen. That road is to become darkness itself and slipperiness upon slipperiness. The Hebrew doubles the word for "smooth" to make it stronger. This was a known picture of the wicked falling. Jeremiah uses the same words for the same fate: "their way shall be to them like slippery paths in the gloom; they will be driven on and fall" (Jer 23:12).
The pursuer is "the messenger of the LORD", God's own envoy and warrior. In the psalm just before this one he camps around those who fear God to rescue them (Ps 34:7). Here he hunts their attackers. There is a pointed reversal. In verse 3 the enemies were the psalmist's "pursuers". Now they are the ones pursued, on a road where they can neither see nor keep their feet. The men who dug hidden pits for someone else (v. 7) are left stumbling in the dark.
Where the English drifted
-
in v5
the angel of the LORD
mal'akh YHWH
- What we hear
- A kindly, winged, heavenly being, often thought of as a personal guardian who comforts.
- What they heard
- Yahweh's sent agent, acting with his full authority, here as a warrior who forcibly drives enemies off. In some Old Testament stories he is hard to tell apart from Yahweh himself.
-
in v6
persecute (KJV)
radaph
- What we hear
- To harass or oppress someone unjustly, especially for their faith or identity.
- What they heard
- To pursue or chase down, as an army chases a beaten enemy.
-
in v6
angel
mal'akh
- What we hear
- A gentle, winged heavenly being, often a personal comforter or guardian.
- What they heard
- One who is sent, an envoy. Here it is Yahweh's own agent sent to carry out his judgment, a warrior figure who chases the enemy.
Every word
-
יִֽהְי֗וּ
yihyu · H1961
to be, become · v5, v6
A wish, not a statement: "may they be" or "let them become." The form could be read either way by itself, but it sits in a run of clear wishes in verse 4 ("may they be put to shame… may they be driven back"), so it continues the prayer. YLT's "They are" misses this.
-
כְּמֹ֥ץ
kemots · H4671
chaff · v5
"Like chaff": the light husks separated from grain on the threshing floor and carried off by the wind. A standard Hebrew picture of something weightless, worthless and gone in a moment.
-
לִפְנֵי־
lifnei · H6440
before, in front of (lit. "to the face of") · v5
"Before the face of" the wind: the chaff is in the wind's path, at its mercy, pushed ahead of it with nothing to hold onto.
-
ר֑וּחַ
ruach · H7307
wind, breath, spirit · v5
Here plainly the physical wind of the threshing floor. It has no article ("a wind"), so it is any wind, a generic picture. The word can also mean breath or spirit, but nothing in the line points that way.
-
וּמַלְאַ֖ךְ
umal'akh · H4397
messenger, angel · v5, v6
"And the messenger of…": the one Yahweh sends to act for him. The "and" opens a clause that describes what is happening at the same time: while they are blown like chaff, the messenger is doing the pushing.
-
יְהוָ֣ה
YHWH · H3068
Yahweh, the LORD · v5, v6
Israel's God, named by his personal name. The messenger belongs to him and carries his authority. The psalmist does not drive off his enemies himself; he asks God's agent to do it.
-
דּוֹחֶֽה׃
docheh · H1760
to push, thrust, shove so as to make fall · v5
A participle, "pushing": a continuous shove, not a single blow. The verb usually means pushing someone so they stumble or fall over, which leads straight into verse 6, where the enemies' path is dark and slippery.
-
דַרְכָּ֗ם
darkam · H1870
way, road; conduct · v6
'Their way': the literal road they are running on as they flee, and also their whole way of acting. Both are in view. The road they chose becomes the road that brings them down.
-
חֹ֥שֶׁךְ
choshekh · H2822
darkness · v6
A noun, 'darkness', not the adjective 'dark'. The road does not just have dim patches. It is darkness itself, so you cannot see where you are putting your feet.
-
וַחֲלַקְלַקּ֑וֹת
wachalaqlaqqot · H2519
and slipperiness, slippery places · v6
A doubled form of the root for 'smooth' (chalaq). Doubling makes it stronger: slick upon slick, footing that gives way completely. Paired with darkness, it pictures a road where you cannot see and cannot stand.
-
רֹדְפָֽם׃
rodpham · H7291
pursuing them; their pursuer · v6
A participle, a verb form that describes an ongoing action and can also work as a noun. With 'them' attached it means 'their pursuer' or 'chasing them' as a continuing scene. It turns verse 3 around: there the enemies are the psalmist's 'pursuers' (rodphay). Now they are the ones being chased.
The world behind it
Threshing and winnowing. After harvest, grain stalks were spread on a hard, open threshing floor, often on high ground where the wind blew. Animals or sledges broke the heads apart. Then the farmer tossed the mix into the air with a wooden fork. The heavier grain fell back down, and the wind carried off the chaff: husks, broken straw and dust. Every Israelite had watched this. "Chaff before the wind" meant something that is gone in a moment, and also something that is separated out and discarded while what is valuable stays.
The kind of psalm this is. Psalm 35 is a lament by one person under attack, headed "Of David." It uses courtroom language ("contend," v. 1; "malicious witnesses," v. 11) and battlefield language ("shield," "spear," vv. 2–3). The enemies are people the psalmist once prayed and fasted for (vv. 13–14). Verses 4–8 are a string of curses on attackers, a kind of prayer that asks God to turn the attackers' own violence back on them (see v. 8, "let the net they hid ensnare them"). In Israel's legal world, asking God to judge was the proper way to deal with false accusers. It put the outcome in God's hands instead of seeking private revenge.
The messenger of Yahweh. In Israel's stories this figure guided and protected the people (Exodus 14:19; 23:20) and fought their enemies (2 Kings 19:35). Psalm 34:7, right next door, shows his protective side: he "encamps around those who fear him." Psalm 35 asks for his offensive side.
From the study of Psalm 35:5.
Where scholars differ
in v5
Who is "the messenger (angel) of the LORD"?
-
A created heavenly agent sent by Yahweh and acting with his authority.
The word mal'akh means "one sent." Passages such as 2 Samuel 24:16 show the messenger as distinct from Yahweh, who speaks to him. Later Jewish tradition developed named angels from texts like these.
-
A way of describing Yahweh himself appearing and acting on earth.
In Genesis 16:10–13, Exodus 3:2–6 and Judges 6:11–23 the messenger speaks in Yahweh's first person and is addressed or recognised as God. Many scholars see the figure as a way of speaking about God's presence without fully identifying the visible figure with God.
-
A pre-incarnate appearance of Christ (later Christian reading).
Argued by many church fathers and some modern interpreters from the passages where the messenger is identified with God. This is a later theological reading. Psalm 35 itself gives no details about the figure beyond his function as God's agent against the enemies.
in v5
Should "pushing" (v. 5) and "pursuing them" (v. 6) be transposed?
-
Yes: the words were accidentally swapped.
"Pursuing" seems to fit wind driving chaff, and "pushing" (so as to fall) seems to fit a slippery path. Proposed by some critical commentators.
-
No: the received order makes sense.
No manuscript or ancient version has the swapped order. The verb dachah can describe a steady shove, which fits wind and chaff. The sequence of shoved, slipping and then chased reads naturally across verses 5–6. Jeremiah 23:12 combines slippery darkness with dachah, which shows the two ideas belonged together.
in v6
Who is 'the angel (messenger) of the LORD'?
-
A created heavenly envoy, distinct from Yahweh, who acts on his orders.
The word mal'akh means 'one sent'. 2 Sam 24:16 and 2 Kgs 19:35 show a messenger carrying out God's command, and here he acts as God's agent within God's answer to the prayer.
-
A form in which Yahweh himself appears, so that the messenger is God present in person.
In several stories the angel of the LORD speaks as God and is treated as God (Gen 16:13; Exod 3:2–6; Judg 6:11–24). Many later Christian interpreters read him as an appearance of Christ before his birth. That is a later reading, not something stated in this psalm.
-
Psalm 35 does not settle the question.
The verse cares only about what the messenger does, pursuing the enemies as Yahweh's enforcer, and shows no interest in what he is.
Sources
- BDB s.v. דָּחָה, מֹץ, מַלְאָךְ
- HALOT s.v. דחה, מֹץ, מַלְאָךְ, רוּחַ
- Rahlfs, Septuaginta, Psalm 34:5 LXX
- Biblia Sacra Vulgata (Gallican Psalter and Psalterium iuxta Hebraeos), Psalm 34(35):5
- P. C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)
- H.-J. Kraus, Psalms 1–59
- J. Goldingay, Psalms vol. 1: Psalms 1–41
- Cross-references: Psalm 1:4; 34:7; 36:12; 62:3; 104:4; 118:13; 140:4; Isaiah 17:13; 29:5; Hosea 13:3; Job 21:18; Jeremiah 23:12; 2 Kings 19:35
- BDB s.v. חֲלַקְלַקּוֹת, חָלַק
- HALOT s.v. חֲלַקְלַקּוֹת; s.v. מַלְאָךְ; s.v. רדף
- BDAG s.v. ἄγγελος
- Septuagint Psalm 34:6 (Rahlfs)
- Vulgate Psalm 34:6
- Jeremiah 23:12; Psalm 34:7; Psalm 73:18; Daniel 11:21, 32, 34 (comparative usage)
- Peter C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)
- Oxford English Dictionary s.v. 'persecute' (earlier sense 'pursue')
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).