Psalms Chapter 35 Read as one passage

Psalm 35:13–14

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

13Yet when they were ill, I put on sackcloth; I humbled myself with fasting, but my prayers returned unanswered. 14I paced about as for my friend or brother; I was bowed down with grief, like one mourning for his mother.

What the first hearers heard

To Israelite worshippers praying this psalm, verse 13 painted a familiar and moving picture. A man dressed in mourning clothes, going hungry, bent over in prayer, all for neighbours who were sick. They would know these rites from funerals, from public fasts, and from the Day of Atonement. They would see at once that he had treated these people as family.

That is what gives the lament its force. Within the psalm, the verse is evidence presented to God as judge: I gave them a brother's loyalty, and they repay me with false testimony and gloating (vv.11–12, 15–16). It shapes a community value as well. Real loyalty shows itself in costly, physical solidarity with the suffering. Betraying someone who acted this way is a grave wrong that God is asked to judge.

The obscure last line, "my prayer returned to my bosom," would probably have been heard either as the posture of a grieving man or in light of the familiar "repay into the bosom" idiom. If it is the idiom, it means the good he sought for them came back onto him, a quiet hint that his loyalty is not lost before God even though they rejected it.

From the study of Psalm 35:13.

Verse by verse

  1. 13Yet when they were ill, I put on sackcloth; I humbled myself with fasting, but my prayers returned unanswered.

    But as for me (and the "me" is stressed, in pointed contrast to the people who now "repay evil for good," v.12): whenever they lay sick, sackcloth was what I wore. The Hebrew has no verb here. It simply describes how he dressed throughout their illness, in the rough goat-hair clothing of mourners and people pleading desperately with God. I pressed my hungry self down with fasting. This is the same phrase Israel used for the Day of Atonement fast. It means going without food on purpose, not just feeling modest. And my prayer kept coming back to my bosom.

    That last line keeps an image that is hard to pin down, and it may carry more than one meaning at once:

    • He prayed bent double, with his head sunk on his chest, the posture of grief that v.14 calls being "bowed down."
    • His prayer for them was not answered, or was thrown away on them, and came back to him empty.
    • In the language of repayment ("paying back into someone's bosom"), the good he asked for them came back to rest on him, because they turned out unworthy of it.

    On any reading the point is the same. He treated his future enemies' sickness as a death in his own family, and he did it with his body: clothes, hunger, posture, prayer. This is his evidence before God that their hostility is undeserved.

    Full study →
  2. 14I paced about as for my friend or brother; I was bowed down with grief, like one mourning for his mother.

    "When they were sick, I carried myself as though each of them were my own friend, my own brother. I went about like a man mourning his mother: dressed in dark sackcloth, unwashed and grimy with grief, bent low to the ground."

    The verse builds through three steps of closeness: friend, then brother, then mother. Each is a deeper bond than the last, and in Israel grief for one's mother was a byword for the deepest sorrow. The psalmist says that for people who were merely ill, not dead, he took on the full public rites of grief. The two verbs are in the past and describe what he did during their illness. He "walked to and fro", the restless going-about of someone whose family member lies sick, and he "bowed low", the crouched posture of a mourner. Between them stands the word darkened, which is the picture people would have seen: a man who had stopped washing and anointing himself, in dark coarse cloth, perhaps with dust on his head. With v.13 (sackcloth, fasting, prayer), the verse sets up the bitter contrast that follows: this is how I treated them, and when I stumbled, they gathered to celebrate (v.15).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v13

    humbled my soul (KJV) / humbled myself (BSB)

    ʿinnêtî … napšî

    What we hear
    An inward attitude of modesty or spiritual humility in a non-physical soul.
    What they heard
    Deliberate physical self-denial: pressing down your hungry, living self by going without food. This is the fixed phrase for fasting used of the Day of Atonement.
  • in v14

    behaved myself (KJV, WEB)

    hithallāktî

    What we hear
    Was well-behaved or polite, like a child minding his manners.
    What they heard
    Went about, conducted himself, carried himself through the days: his whole bearing and movement while they were ill.
  • in v14

    bowed down heavily (KJV)

    qōdēr

    What we hear
    Bowed with physical weight or force.
    What they heard
    In a darkened, mourning state: dark sackcloth, unwashed and dingy. 'Heavily' in older English meant 'sorrowfully'.
Every word
  1. וַאֲנִ֤י

    waʾănî · H0589

    and I · v13

    Hebrew verbs already show who is acting, so spelling out 'I' adds emphasis: 'But as for me.' It sets the speaker's conduct hard against theirs in v.12, where they 'repay evil for good.'

  2. בַּחֲלוֹתָ֡ם

    baḥălôtām · H2470

    be sick, weak · v13

    'In their being sick,' meaning whenever they fell ill. 'They' are the same people now acting as hostile, lying witnesses against him (v.11). The word covers real bodily illness, not just trouble in general.

  3. לְב֬וּשִׁי

    ləbûšî · H3830

    garment, clothing · v13

    'My clothing.' The Hebrew has no verb here, just 'my clothing: sackcloth.' That makes it a description of how things were while they were sick, not one act on one day.

  4. שָׂ֗ק

    śāq · H8242

    sackcloth · v13

    Rough cloth, usually goat hair, worn when mourning, repenting, or pleading desperately with God. He dressed as though someone in his own family were dying.

  5. עִנֵּ֣יתִי

    ʿinnêtî · H6031

    afflict, humble, press down · v13

    'I afflicted / pressed down.' This is the stem of the verb that means doing it on purpose. Paired with 'self' and 'fast,' it is the standard phrase for deliberate self-denial, the same wording used for the Day of Atonement.

  6. בַצּ֣וֹם

    baṣṣôm · H6685

    fast, fasting · v13

    'With the fast.' The way he afflicted himself was by going without food. The word 'the' may point to the familiar, recognised practice of fasting.

  7. נַפְשִׁ֑י

    napšî · H5315

    throat, appetite, life, self · v13

    'My self,' and fittingly with fasting, 'my appetite.' The word nefesh can mean the throat and the living, hungry self. What fasting 'humbles' is the person's desire for food and physical life, not an invisible inner soul.

  8. וּ֝תְפִלָּתִ֗י

    ûtəpillātî · H8605

    prayer, intercession · v13

    'And my prayer.' The common word for prayer, often used for pleading on someone's behalf. Here he is praying for the sick people.

  9. עַל־

    ʿal · H5921

    upon, onto, to · v13

    'Upon / onto.' It can mean the prayer came back 'onto' his chest, or rested 'upon' it.

  10. חֵיקִ֥י

    ḥêqî · H2436

    bosom, chest, lap, fold of the garment · v13

    'My bosom.' The front of the body, and the fold of the robe there where things were carried or held close. Elsewhere, 'paying back into someone's bosom' is a set phrase for repayment, which echoes the 'repaying' theme of v.12.

  11. תָשֽׁוּב׃

    tāšûb · H7725

    return, turn back · v13

    'It would return / kept returning.' The verb form, set in a story about the past, most naturally means something that happened again and again. It could also be heard as 'may it return' or 'it will return.' Exactly what 'returning to the bosom' means is debated (see debates).

  12. כְּרֵֽעַ־

    kərēaʿ · H7453

    like a neighbor / friend / companion · v14

    With the prefix 'like' (kə-). A rēaʿ is anyone you share life with: a fellow, a neighbor, a companion, or a close friend. This is the first step of a rising scale: 'as if he were my friend…'.

  13. כְּאָ֣ח

    kəʾāḥ · H0251G

    like a brother · v14

    'Like a brother', the next step up the scale, from friend to blood kin. ʾāḥ covers a full brother and also a kinsman or fellow member of the clan or people, someone you owe family loyalty to.

  14. לִ֭י

    lî · H9030

    to me / my · v14

    'To me', which makes it 'a brother to me', i.e. 'my brother'. It probably belongs with both nouns: as though they were my friend, my brother.

  15. הִתְהַלָּ֑כְתִּי

    hithallāktî · H1980I

    I walked about, went to and fro · v14

    The verb 'walk' in a form that means walking back and forth or going about. It can describe restless pacing or a person's whole conduct over time. Here it means: this is how I carried myself through the days of their illness, as a man does when his own family member is sick.

  16. כַּאֲבֶל־

    kaʾăbel · H0057

    like one mourning · v14

    'Like a mourner of…'. The ʾābēl is the person formally in mourning, who observes the rites of grief such as sackcloth, fasting, sitting on the ground and leaving off washing and anointing.

  17. אֵ֝֗ם

    ʾēm · H0517

    mother · v14

    'Mother'. Joined to the previous word, it most likely means 'a mourner for a mother': the climax of the scale, grief for the person closest to you. Some read it as 'a mother's mourning' (see debates).

  18. קֹדֵ֥ר

    qōdēr · H6937

    being dark, gloomy, in mourning dress · v14

    Literally 'darkened, dingy'. The mourner went unwashed and dressed in dark sackcloth, perhaps with ash or dust on the head, so his face and clothes looked darkened. The word is a picture of how grief looked from the outside.

  19. שַׁחֽוֹתִי׃

    šaḥôtî · H7817

    I bowed down, sank low · v14

    'I bowed low'. The stooped, crouched posture of grief and self-humbling. It matches 'I humbled myself with fasting' in v.13.

The world behind it

Sickness, mourning and intercession. In ancient Israel serious illness was often seen as a sign that God was displeased or that the person was close to death. Friends and family answered it the way they answered a death or a national disaster: sackcloth, fasting, lying on the ground, and prayer. David does all of these while his infant son is dying (2 Sam 12:16–23), and Job's friends sit with him in mourning (Job 2:11–13). Doing this for someone who was not your relative was a costly act of solidarity, a way of treating them as kin.

A courtroom setting. Psalm 35 is a lament (a prayer of complaint and appeal) by someone accused in a lawsuit. "Malicious witnesses rise up" (v.11), and he asks God to "contend" with his opponents (v.1, the language of the law court). Verses 12–14 work like a statement for the defence. Before God as judge he sets out what he did for these people, so that their present attack is shown up as returning evil for good. In a society built on reciprocity, where loyalty was expected to be repaid with loyalty, that was a serious charge against them.

Shared vocabulary. The phrase "afflict the self" would have reminded any Israelite of the Day of Atonement (Lev 16:29–31), the year's great fast. Using it for prayer on behalf of sick neighbours puts his private intercession in the language of Israel's most solemn day.

From the study of Psalm 35:13.

Where scholars differ

in v13

What does 'my prayer returned to my bosom' mean?

  • Posture: he prayed bent over with his head sunk on his chest.

    Verse 14 continues the body language ('bowed down… mourning'). Elijah prays with his face between his knees (1 Kgs 18:42). Older commentators such as Delitzsch take it this way, and the ESV follows.

  • Unanswered prayer: the prayer achieved nothing for them and came back to him empty.

    'Return' is used of words that come back without doing their work (compare Isa 55:11). This reading fits the bitter tone of vv.12–14. BSB, NIV and NLT adopt it, adding 'unanswered.'

  • Repayment of blessing: the good he prayed for them came back onto him because they were unworthy, or will do so.

    'Return / repay into the bosom' is a set phrase for repayment (Ps 79:12; Isa 65:6–7; Jer 32:18), and v.12 is about 'repaying.' The LXX and Vulgate future tense supports it, as does the 'let your peace return to you' parallel (Matt 10:13).

  • Inward intensity: he prayed from the heart, as earnestly as he would pray for himself.

    The bosom stands for what is held closest. Some interpreters read 'upon my bosom' as 'deep within me,' though this has less support from parallel passages.

in v14

Does 'ʾăbel ʾēm' mean 'one mourning for his mother' or 'a mother in mourning'?

  • 'Like one who mourns his mother': the mother is the one who died (most translations and commentators).

    It fits the rising scale of the person grieved for: friend, then brother, then mother. ʾābēl is masculine, which agrees with the male speaker. Grief for a parent is a natural measure of the deepest sorrow.

  • 'Like a mother's mourning': the speaker grieves as a mother grieves, probably over a child.

    The Hebrew 'of' phrase allows either reading. A mother's grief for a child was proverbial in the ancient Near East (compare Jer 31:15). Some commentators find this more fitting for grief over people who were sick rather than over a parent.

in v14

What does 'I walked about' convey: physical pacing or general conduct?

  • Physical movement: restless pacing, as at a sickbed (BSB).

    This verb form means 'walk to and fro'. Ps 38:6 uses walking with 'darkened' for a mourner going about.

  • Conduct and bearing over time (KJV/WEB 'behaved myself'; Septuagint 'was pleasing').

    The same verb form often means a way of life (Gen 5:22; Ps 101:2). The parallel 'I bowed low' describes a lasting state rather than one motion.

Sources
  • BDB s.v. חֵיק, עָנָה, שַׂק
  • HALOT s.v. חֵיק; עָנָה II (piel); נֶפֶשׁ
  • Franz Delitzsch, Commentary on the Psalms, Ps 35
  • Peter C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary), Ps 35
  • Septuagint, Psalm 34:13 (Rahlfs)
  • Vulgate (Gallican Psalter and Jerome's Psalter from the Hebrew), Ps 34/35
  • Hans Walter Wolff, Anthropology of the Old Testament (on nefesh)
  • Supplied interlinear data (lemma, Strong's, morphology)
  • BDB s.v. רֵעַ, אָח, הָלַךְ (Hithpael), אָבֵל, קָדַר, שָׁחַח
  • HALOT s.v. קדר; שׁחח
  • Septuagint, Psalm 34:14 (Rahlfs)
  • Vulgate, Psalterium Gallicanum and Psalterium iuxta Hebraeos, Ps 34/35
  • Parallel usage: Ps 38:6; 42:9; 43:2; Job 30:28; 2 Sam 12:16–20; 14:2; Gen 37:34–35
  • Supplied source text with lemma, Strong's numbers and morphology

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).