Genesis Chapter 37 Read as one passage
Genesis 37:34–35
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
34Then Jacob tore his clothes, put sackcloth around his waist, and mourned for his son many days. 35All his sons and daughters tried to comfort him, but he refused to be comforted. “No,” he said. “I will go down to Sheol mourning for my son.” So his father wept for him.
What the first hearers heard
Israelite hearers would recognise every gesture: the torn garment, the sackcloth at the waist, the household gathering to comfort. They would feel how wrong "many days" was. A proper mourning had an end, and Jacob's does not.
They would also hear the story's justice and irony. Jacob, using his old name here, had once deceived his father Isaac with a goat meal, goatskins and his brother's garment (Gen 27). Now his own sons deceive him with goat's blood and his favourite son's garment. He reaps in kind what he sowed, and he does it as a broken man, not as the heroic patriarch "Israel."
At the same time, the audience knows what Jacob does not: Joseph is alive, on his way to Egypt (37:36). That knowledge turns the mourning scene into suspense. The torn clothes here open a chain of garment scenes that ends with Joseph in Pharaoh's linen and with the brothers tearing their clothes for Benjamin. The family that broke apart here will be put back together. For a people who told this as the story of their own tribal ancestors, the verse marks the low point from which the house of Israel is later rescued and reunited.
From the study of Genesis 37:34.
Verse by verse
-
34Then Jacob tore his clothes, put sackcloth around his waist, and mourned for his son many days.
Full study →The moment Jacob recognised the bloodied tunic, he did what a father in his world did when death struck the household. He ripped his own garments, the public sign that a calamity had happened. He tied rough, dark goat-hair cloth around his hips, the coarsest material there was, against his skin. That is the exact opposite of the fine, distinctive tunic he had once given Joseph. Then he put himself into mourning: he took on the mourner's state, with its weeping, sitting low and neglect of himself, and he stayed there. The three actions come in quick succession: tore, wrapped, mourned. Then the verse opens out: "many days." Mourning in his world had limits, seven days or at most thirty, after which a mourner washed, changed clothes and went back to life. Jacob kept no such limit, and the next verse makes it explicit: he refuses comfort and says he will go down to the grave still a mourner for his son. The narrator calls him "Jacob" here, the man who once fooled his own blind father with a borrowed garment and goatskins. Now his sons have fooled him with a garment and goat's blood, and he grieves for a son who is in fact alive.
-
35All his sons and daughters tried to comfort him, but he refused to be comforted. “No,” he said. “I will go down to Sheol mourning for my son.” So his father wept for him.
Full study →The whole household rallied around Jacob: every son, including the very brothers who had sold Joseph and brought back his bloodied robe, and all the women of the family. They did what families did for the bereaved. They came to sit with him and console him, to help him through his mourning so that he could come out of it. Jacob flatly refused. He would not let himself be consoled. “No,” he said. “I will go down to my son, still in mourning, down into Sheol.”
Sheol is the shadowy world of the dead beneath the earth, where every person was thought to go. Jacob is not speaking of punishment, and not of a burial plot, since he believes Joseph was eaten by a wild animal and has no grave. He means that the only end to his grief will be his own death, and that only in the realm of the dead will he be with his son again. He keeps the mourning clothes of verse 34 on for good.
So Joseph's father wept for him. The word that ends the verse is “father,” keeping the broken father–son bond in view. The reader knows something Jacob does not. The next verse reveals that Joseph has not gone down to Sheol at all. He has gone down to Egypt, alive.
Where the English drifted
-
in v34
loins (KJV, ESV, NASB)
motnayim
- What we hear
- The genitals or the sexual and reproductive organs, as in 'fruit of his loins'.
- What they heard
- The hips, waist and lower back, the place where a belt is tied. The sackcloth is wrapped around the waist.
-
in v34
burlap (NLT); 'sackcloth' pictured as a feed-sack robe
saq
- What we hear
- A garment made of jute burlap, like a potato sack worn as a dress.
- What they heard
- Coarse, dark goat-hair cloth. Here it is a wrap or loincloth bound around the hips.
-
in v34
tore his clothes
vayyiqra‘ … simlotav
- What we hear
- A private, frenzied loss of control.
- What they heard
- A recognised mourning gesture that told the household and community a death had occurred. It was heartfelt, but its form was customary.
-
in v35
the grave (KJV, NIV, NLT)
shəʾōl
- What we hear
- A burial plot or tomb, the hole in the ground where a body is laid.
- What they heard
- The underworld: the realm of the dead beneath the earth, where every person was believed to go. Jacob thinks Joseph had no burial (he believes an animal ate him), so he cannot mean a literal grave. He means the place of the dead, where he expects to be with Joseph.
-
in v35
Sheol / (elsewhere in KJV) hell
shəʾōl
- What we hear
- A place of fiery punishment for the wicked after death.
- What they heard
- The common destination of all the dead, righteous and wicked alike. Here Jacob, the patriarch Israel, expects to go there. It is a shadowy, silent place, and the text says nothing about torment.
Every word
-
וַיִּקְרַ֤ע
vayyiqra‘ · H7167
to tear, rip · v34
Tearing one's own garment, the standard first act of grief on hearing news of a death. The verb form opens a chain of three quick actions, telling things in rapid order: tore, put on, mourned.
-
יַעֲקֹב֙
Ya‘aqov · H3290
-
שִׂמְלֹתָ֔יו
simlotav · H8071
cloak, outer garment, clothes · v34
His own outer garments, the everyday mantle. It answers Joseph's special tunic (kuttonet, v. 31-33), which was stripped off and brought back bloodied. The father now rips his own clothing over his son's.
-
וַיָּ֥שֶׂם
vayyasem · H7760H
to put, set, place · v34
A plain verb, 'he put'. The sackcloth is placed or bound on the body rather than worn as a full outfit.
-
שַׂ֖ק
saq · H8242
sackcloth, sack · v34
Coarse, usually dark goat-hair cloth, the same material used for grain sacks (Gen 42:25). This is the Bible's first mention of it as a mourning garment. Here it is a rough band or wrap around the hips.
-
בְּמָתְנָ֑יו
bemotnav · H4975
hips, waist, lower back · v34
The Hebrew form means a pair, like 'both hips', for the waist and hip area where a belt sits. The sackcloth is tied as a loincloth or waist-wrap, probably against the bare skin.
-
וַיִּתְאַבֵּ֥ל
vayyit’abbel · H0056
to mourn, lament · v34
This verb form describes something a person does to himself. Here: he took on the mourner's role, he went into mourning. The sense is a visible, ongoing state of public grief with its rites (weeping, sitting low, neglecting oneself), not only inner sorrow. YLT's 'becometh a mourner' captures it.
-
עַל־
‘al- · H5921A
upon, over, concerning · v34
'Over' or 'for'. This is the usual preposition for the person being mourned.
-
בְּנ֖וֹ
beno · H1121A
-
יָמִ֥ים
yamim · H3117G
days · v34
'Days', a period of time. Together with the next word it is a stock phrase for a long, indefinite stretch.
-
רַבִּֽים׃
rabbim · H7227A
many, much · v34
'Many.' Mourning normally had set limits (seven days, or thirty for a great figure). 'Many days' says Jacob went past every normal limit, as v. 35 confirms: he refuses comfort.
-
וַיָּקֻמוּ
vayyāqumû · H6965B
rise, get up · v35
“And they rose.” This can mean literally getting up and coming to him, but it often just marks people setting out to do something. Here the whole family takes action together to console Jacob.
-
כָל־
khol- · H3605
all, every · v35
“All” his sons. Saying it of the whole group stresses that every one of them came, including the brothers who had caused his grief.
-
בְּנֹתָיו
bənōtāyw · H1323G
daughter · v35
“His daughters.” This is plural, though Genesis names only Dinah as a daughter. It probably includes the women of the household more broadly, such as daughters-in-law and granddaughters (see debates).
-
לְנַחֲמוֹ
lənaḥămô · H5162G
-
וַיְמָאֵן
vaymāʾēn · H3985
refuse · v35
“And he refused.” This is a firm, deliberate refusal, the same verb used for people who will not obey or will not accept something. Jacob does not just fail to feel better. He turns down what they offer.
-
וַיֹּאמֶר
vayyōʾmer · H0559
say · v35
“And he said.” This introduces Jacob's own words, which explain why he refuses.
-
כִּי־
kî- · H3588A
for, that, indeed, no— · v35
This small word can introduce direct speech (“that…”), give a reason (“for…”), or add emphasis (“surely,” or “No,” after a refusal). BSB's “No” reads it as an emphatic rejection of the family's efforts. KJV/WEB's “For” reads it as the reason for refusing.
-
אֵרֵד
ʾērēd · H3381
go down, descend · v35
“I will go down.” The verb is the normal one for going down to the realm of the dead, which was pictured as being beneath the earth. Jacob expects his next movement in life to be his descent in death.
-
אֶל־
ʾel- · H0413
to, toward; (sometimes) concerning · v35
“To.” It most naturally means “to my son,” going to join him. It can also mean “over” or “for” my son, the reason for his mourning. Translations split on this (see debates).
-
אָבֵל
ʾāvēl · H0057
mourning (adj.) · v35
“Mourning,” describing the state Jacob will be in when he goes down. Mourning was a formal state with its own dress and customs (torn clothes and sackcloth, v. 34). Families normally ended it after a set time. Jacob says he will stay in it until he dies.
-
שְׁאֹלָה
shəʾōlāh · H7585
Sheol, the underworld · v35
“To Sheol.” The ending ‑āh marks direction. Sheol is the shadowy realm of the dead beneath the earth, where everyone was expected to go. It is not a burial plot, and it is not a place of punishment. This is the first time the word appears in the Bible.
-
וַיֵּבְךְּ
vayyēvk · H1058
weep · v35
“And he wept.” This verb with a direct object means weeping for someone, the open, audible lament of mourning.
-
אֹתוֹ
ʾōtô · H0853
[object marker] + him · v35
“Him.” This marks the person being wept for, almost certainly Joseph.
-
אָבִיו
ʾāvîw · H0001G
father · v35
“His father.” The story calls Jacob “his father” rather than “Jacob,” keeping the father–son bond in view. Some ancient Jewish readers took it to mean Isaac weeping (see debates).
The world behind it
Mourning as a public script. In Israel and across the ancient Near East, grief had a recognised set of gestures. People tore their clothes, put on sackcloth, threw dust or ashes on the head, sat on the ground, fasted, wept aloud and neglected washing and anointing (2 Sam 1:11-12; 12:16-20; 13:31; Job 1:20; 2:8, 12). These acts were genuine expressions of sorrow. They also told the community that the household had entered a state of mourning, and they invited others to come and comfort, which is exactly what happens in v. 35.
A Canaanite parallel. In the Ugaritic Baal Cycle (KTU 1.5 VI), a Canaanite poem older than Genesis, the god El hears that Baal is dead. He comes down from his throne to the footstool and then to the ground, pours dust on his head, covers his loins with a mourning cloth, and gashes himself. The sequence is strikingly close to Jacob's. The gashing is something Israel's law later forbade (Lev 19:28; Deut 14:1), and Jacob does not do it.
Fixed periods. Mourning normally had an end: seven days (Gen 50:10; compare 1 Sam 31:13) or thirty for a great leader (Num 20:29; Deut 34:8). At the end, the mourner washed, changed clothes and returned to normal life (2 Sam 12:20; 14:2). Against that background, "many days," followed by refusing comfort, reads as abnormal and unending grief.
The family situation. The sons standing around Jacob are the ones who sold Joseph and brought the tunic. Reuben had already torn his clothes at the empty pit (37:29). Years later all the brothers will tear their clothes over Benjamin (44:13). At that point they share their father's grief instead of causing it, and the story turns toward reconciliation.
From the study of Genesis 37:34.
Where scholars differ
in v34
Why does the narrator call him 'Jacob' here but 'Israel' elsewhere in the Joseph story?
-
Source division: the alternation reflects different earlier sources woven together.
Classic source criticism (the theory that Genesis was compiled from several earlier written sources) assigned 'Israel' passages to one source and 'Jacob' passages to another. In ch. 37 this is linked to other apparent doublets: Reuben vs. Judah as the brother who intervenes, and Ishmaelites vs. Midianites as the buyers.
-
Deliberate literary choice: 'Jacob' marks the man in his weakness or under the consequences of his past, and 'Israel' marks him acting as head of the covenant family.
Literary readers (e.g., Sarna, Wenham, Alter) note that 'Israel' appears where he acts with authority (37:3, 13; 43:6-11; 46:1), and 'Jacob' where he is passive, deceived or grieving (37:34; 42:4, 36). The name used here also recalls his earlier deception of Isaac in Gen 27.
in v34
What is the basic meaning of the root ʾ-b-l, 'to mourn'?
-
One root meaning 'mourn', applied figuratively to the land.
Most uses concern human grief. Passages where 'the land mourns' are read as personification of the land.
-
There may be a second, related root meaning 'to dry up', or a single root combining both ideas.
'Mourn' often stands in parallel with 'wither' or 'dry up' (Amos 1:2; Jer 12:4; 23:10; Hos 4:3), and Akkadian abālu means 'to dry up'. Some lexicons (cf. HALOT) list or discuss both senses. Others argue the 'mourning land' is a real image of the land performing grief rites. This does not change the meaning in Gen 37:34, which is clearly human mourning.
in v35
Who are “all his daughters,” when Genesis names only Dinah?
-
Daughters-in-law and the wider female household
Hebrew family terms are broad, and “daughters” can include sons' wives and granddaughters (compare Ruth 1:11–12, where Naomi calls her daughters-in-law “my daughters”). Rashi and many modern commentators take this view. Gen 46:7 also mentions Jacob's “daughters” and “sons' daughters” going down to Egypt.
-
Jacob had other unnamed daughters
Genesis usually names only the women who matter to the story. Gen 46:7, 15 speaks of daughters in the plural. Some rabbinic traditions (Genesis Rabbah 84:21) even say a twin sister was born with each son.
-
A conventional phrase (“sons and daughters” = the whole family)
“Sons and daughters” is a common pair of words meaning all one's children (Gen 5:4; 11:11). It may be stressing that the whole household came, not counting individuals.
in v35
Does “ʾel-bənî” mean “to my son” (joining him) or “for/over my son” (the cause of mourning)?
-
“To my son”: going down to join Joseph in Sheol
ʾel is the usual preposition for “to/toward,” and it follows the verb “go down.” Compare 2 Sam 12:23, where David says of his dead child, “I shall go to him, but he will not return to me.” KJV, WEB, ESV and NIV (“join my son”) follow this.
-
“For/over my son”: the reason for mourning
ʾel and ʿal (“over, concerning”) sometimes overlap in Hebrew, and “mourning” comes right after “my son.” BSB and NASB read “mourning for my son.”
in v35
Who is “his father” who wept?
-
Jacob wept for Joseph
This is the plain reading in context. The verse is about Jacob's mourning, and the narrator calls him “his father” to stress the father–son bond. It is the majority view in ancient versions and modern commentaries.
-
Isaac wept for Jacob (or with him)
Rashi, following Genesis Rabbah, notes that by Genesis' own dates Isaac was still alive when Joseph was sold (Isaac dies at 180; 35:28–29 records his death ahead of time). On this reading Isaac wept for his son Jacob's suffering. This is an ancient interpretive tradition, not the plain sense.
Sources
- HALOT s.v. אבל, שַׂק, מָתְנַיִם, קרע
- BDB s.v. אָבַל, שַׂק, מָתְנַיִם
- Gordon J. Wenham, Genesis 16-50 (Word Biblical Commentary)
- Victor P. Hamilton, The Book of Genesis: Chapters 18-50 (NICOT)
- Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- Robert Alter, Genesis: Translation and Commentary
- Gary A. Anderson, A Time to Mourn, a Time to Dance: The Expression of Grief and Joy in Israelite Religion (1991)
- Xuan Huong Thi Pham, Mourning in the Ancient Near East and the Hebrew Bible (1999)
- Ugaritic Baal Cycle, KTU 1.5 VI (El's mourning for Baal)
- Septuagint, Genesis 37:34 (Rahlfs)
- Vulgate, Genesis 37:34
- HALOT s.v. שְׁאוֹל
- BDB s.v. שְׁאוֹל; נָחַם; מָאֵן; אָבֵל
- Septuagint, Genesis 37:35 (Rahlfs)
- Vulgate, Genesis 37:35
- Rashi on Genesis 37:35
- Genesis Rabbah 84:21
- Gordon Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
- Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
- Robert Alter, The Five Books of Moses (notes on Gen 37)
- Philip S. Johnston, Shades of Sheol: Death and Afterlife in the Old Testament
- Descent of Ishtar to the Netherworld (ANE parallel)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).