Genesis 5:4
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיִּֽהְי֣וּ יְמֵי־אָדָ֗ם אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־שֵׁ֔ת שְׁמֹנֶ֥ה מֵאֹ֖ת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃
vayyihyu yemei-'adam 'acharei holido 'et-shet shemoneh me'ot shanah vayyoled banim uvanot
And-they-were the-days-of Adam after his-fathering [obj.] Seth eight hundreds year; and-he-fathered sons and-daughters.
What it meant
After Adam fathered Seth, his life went on for another eight hundred years, and over those years he fathered more sons and daughters.
Verse 4 is the middle panel of a pattern repeated for every man in Genesis 5: he lived X years and fathered his heir (v. 3), after that his days were Y years and he fathered sons and daughters (v. 4), all his days were X+Y years, and he died (v. 5).
The Hebrew says "the days of Adam" were eight hundred years. "Someone's days" is the ordinary Hebrew way of saying "his lifetime." Counting the life in days prepares for the closing words of verse 5, "and he died," a quiet reminder of the warning in 2:17. "Fathered" uses a verb form that belongs to the father: Adam "caused to be born." The same verb runs through the whole chapter, so even as each father dies, life passes on to the next generation.
The unnamed "sons and daughters" tell the reader two things. Adam's family was far larger than the three sons named in the story. And God's first blessing, "be fruitful and multiply," was being fulfilled. The name Adam is also the Hebrew word for "humankind," so this is both one man's life and the pattern of every human life: made in God's likeness, passing that likeness on, filling the earth, and dying.
What the first hearers heard
For Israelite hearers this verse did several things at once:
- It extended the family tree. Genesis 5 links the first human to Noah, and through Noah (later via Shem, Gen 11) to Abraham and Israel. Hearing "the days of Adam" opened a chain that ran down to their own ancestors. Their history began with humanity, not just with their own nation.
- It showed the blessing working. "He fathered sons and daughters" echoes "be fruitful and multiply" (1:28). Even after Eden, God's blessing of fruitfulness had not been withdrawn.
- It showed death working too. The span measured in "days" runs straight into verse 5, "and he died." The chapter holds life and death together. Each man fathers children, and each man dies.
- It made the named line a selection. The unnamed "sons and daughters" told hearers that Scripture's genealogies follow one line of purpose (Seth → Noah) out of a much larger humanity. This is a pattern Genesis keeps using: Isaac rather than Ishmael, Jacob rather than Esau.
- It answered the obvious question quietly. The verse implies that early humanity grew through Adam's many children. Later Jewish readers (e.g., Jubilees 4) drew on this when they asked whom Cain married (Gen 4:17). Genesis itself does not stop to discuss the question.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיִּֽהְי֣וּ
vayyihyu · H1961
and they were
The ordinary narrative verb "to be," in the form that carries a story forward step by step ("and then…"). Its subject is "the days": the sentence measures a span of life rather than describing an action.
-
יְמֵי־
yemei · H3117
days of
Plural "days" bound to the next word: "the days of Adam." In Hebrew, "someone's days" is the normal way to say his lifetime or lifespan, so this is not a count of 24-hour days but the length of his life.
-
אָדָ֗ם
'adam · H0121
Adam
Used here without the article, as a personal name. The same word means "human being, humankind" (as in 5:1–2, where God "called their name adam"), so Adam's lifespan is also the opening entry in the story of humanity.
-
אַֽחֲרֵי֙
'acharei · H0310
after
A time word: "after." It splits Adam's life into two parts, before Seth (v. 3, 130 years) and after Seth (here, 800 years), the fixed pattern of every entry in this chapter.
-
הוֹלִיד֣וֹ
holido · H3205
his fathering / his begetting
A verbal noun of "to bear, give birth" in the causative form, which is used of the father: "his causing to be born," that is, his becoming a father. With the suffix it reads "after his fathering Seth."
-
אֶת־
'et · H0853
[direct-object marker]
An untranslatable particle that marks the next word, Seth, as the object of the fathering.
-
שֵׁ֔ת
shet · H8352
Seth
Adam's son, named in 4:25 with a play on the verb shat, "appointed, set": God "appointed" another offspring in place of Abel. In chapter 5 he is the son who carries the main line forward.
-
שְׁמֹנֶ֥ה
shemoneh · H8083
eight
The number eight, multiplying the word that follows.
-
מֵאֹ֖ת
me'ot · H3967
hundreds
"Hundreds": eight hundreds = 800. The Septuagint has 700 here (see textual notes).
-
שָׁנָ֑ה
shanah · H8141
year
Singular "year" after a large number, which is normal Hebrew counting style ("eight hundred year"). It is the ordinary word for a calendar year; nothing in the grammar marks it as a special or symbolic unit.
-
וַיּ֥וֹלֶד
vayyoled · H3205
and he fathered
The same causative "fathered/begot" as above, now as a finite narrative verb: "and he fathered." Adam is the subject; the mothers are not named, as is usual in these lists.
-
בָּנִ֖ים
banim · H1121
sons
"Sons." Unnamed: only the line through Seth is followed, but Adam's family is larger than the names recorded.
-
וּבָנֽוֹת׃
uvanot · H1323
and daughters
"And daughters." Daughters are seldom mentioned in Hebrew genealogies, but this repeated formula notes them for every man in the chapter. Together with "sons" it means a full, growing family.
Key words, in depth
יְמֵי yemei (from yom) H3117
- Range of meaning
Yom covers "day" (daylight or a full day), "time, occasion" ("in the day that…" = "when"), and in the plural "days" = a period, especially a lifetime or reign ("the days of David," "length of days" = long life).
- Against the English
KJV, WEB and YLT keep "the days of Adam … were eight hundred years," which is literal but sounds odd in English. BSB, NIV and NLT turn it into "Adam lived 800 years," which gets the sense right but loses the refrain: Genesis 5 measures each life in "days" and then closes each entry with "all the days of X were … and he died."
יָלַד (הוֹלִיד / וַיּוֹלֶד) yalad (Hiphil: holid, vayyoled) H3205
- Range of meaning
In the simple form, "to bear, give birth" (usually of a mother) or "to father." In the causative form (Hiphil) it is used almost only of the father: "to beget, become the father of." In genealogies it can also mean "became the ancestor of" (cf. Matt 1, where the Greek egennēsen skips generations).
- Against the English
KJV "begat/begotten," YLT "begetteth" (now archaic); WEB, NASB "became the father of"; ESV "fathered"; NIV, NLT, BSB "had (other sons and daughters)." "Had" is natural English, but in English it could just as easily describe a mother. The Hebrew form clearly describes the father's role.
- How it drifted
"Beget" has fallen out of everyday English and now sounds like church language. It has not changed meaning, though: it still means "to father."
- Used elsewhere in the period
This causative form of yalad is the signature verb of the "generations" (toledot, from the same root) lists in Genesis 5, 10, 11, and of 1 Chronicles 1–9. The Septuagint uses gennaō; the Vulgate uses genuit.
אָדָם 'adam H0121
- Range of meaning
"Human being, humankind" (collective), "a person" ("anyone"), and with the article ha-'adam "the human" (the man of Gen 2–3). Without the article it becomes the personal name Adam.
- Against the English
All English versions print "Adam" here as a name, which is correct for this verse. What English cannot show is that the same word was translated "man/mankind" a few verses earlier (5:1–2: "he called their name Adam" / "Man" / "Mankind").
- Used elsewhere in the period
Genesis moves gradually from ha-'adam ("the human," chs. 2–3) to the name 'adam (4:25; 5:1–5). 1 Chronicles 1:1 begins its genealogy of all Israel with "Adam, Seth, Enosh." Second Temple writers (Jubilees, Josephus, Sirach 49:16) treat him as the first ancestor.
בָּנִים וּבָנוֹת banim uvanot H1121 / H1323
- Range of meaning
Ben: "son," also "child, descendant, member of a group." Bat: "daughter," also "granddaughter, female descendant, young woman." As a pair, "sons and daughters" means children of both sexes, a whole family.
- Against the English
BSB, WEB, NIV, ESV, NASB and NLT add "other" ("other sons and daughters"). Hebrew has no word for it, but the addition is a fair inference, since Seth (and Cain and Abel) were already born. KJV and YLT leave it out, as the Hebrew does.
- Used elsewhere in the period
The same clause, "and he fathered sons and daughters," ends the middle part of every entry in Genesis 5 (vv. 4, 7, 10, 13, 16, 19, 22, 26, 30) and in the line of Shem (Gen 11:11–25). Jubilees 4 later gives names to some of these daughters (e.g., Awan and Azura), but Genesis does not.
- What it does in this verse
The formula shows the blessing of 1:28 ("be fruitful and multiply") working through the generations. It also tells the reader that the named line is a selection: Adam's family was much larger than Cain, Abel and Seth.
The world behind it
The genealogy pattern. Genesis 5 opens "This is the book of the generations (toledot) of Adam" and runs from Adam to Noah in ten generations. Each entry uses the same fixed wording. Verse 4 is the first use of the clause "and he fathered sons and daughters," which then returns like a refrain. The pattern gives the chapter a slow, steady beat. That makes the one break in it stand out: Enoch, who "walked with God, and he was not, for God took him" (5:24), the only entry without "and he died."
Ancient Near Eastern background. Mesopotamian tradition also kept lists of figures from before the Flood. The Sumerian King List names eight to ten kings "before the Flood" who reigned for tens of thousands of years each (one reigns 28,800 years, another 36,000), after which the Flood "swept over" and kingship came down from heaven again. Genesis 5 has the same broad shape (ten generations, very long lives, then the Flood), but it differs in telling ways. Its figures are not kings but fathers. Their numbers are far smaller. Each life is counted in ordinary years. And nearly every entry ends in death. Ancient hearers would have recognised the "long ages before the Flood" theme and noticed that Genesis tells it as a family history under the shadow of death, not as royal propaganda.
Why daughters are mentioned. Hebrew genealogies usually trace the line through sons, because inheritance and family name passed through males. The repeated "and daughters" does not name any women, but it does count them as part of the family and its growth.
How the translations handle it
“And after he had become the father of Seth, Adam lived 800 years and had other sons and daughters.”
- Gets right
- Clear, natural English that gets the meaning across.
- Loses
- Loses "the days of Adam," which links this verse to the "all the days" + "and he died" of verse 5. "Had" does not mark the father's role, and "other" is added.
“And the days of Adam after he had begotten Seth were eight hundred years: and he begat sons and daughters:”
- Gets right
- Keeps the Hebrew "days of Adam" idiom and the refrain of the chapter. Leaves out "other," which the Hebrew does not have.
- Loses
- "Begotten/begat" is archaic. "Days … were eight hundred years" reads awkwardly to modern ears.
“The days of Adam after he became the father of Seth were eight hundred years, and he became the father of other sons and daughters.”
- Gets right
- Keeps the "days" idiom and renders the verb accurately ("became the father of").
- Loses
- Adds "other" (a fair inference, but not in the Hebrew).
“And the days of Adam after his begetting Seth are eight hundred years, and he begetteth sons and daughters.”
- Gets right
- Follows the Hebrew most closely, including the verbal noun "his begetting."
- Loses
- The present tense ("are," "begetteth") is Young's own system for Hebrew verb forms and is misleading in a past narrative.
“…The days of Adam" … "fathered Seth…”
- Gets right
- Keeps the "days" idiom and uses a plain, accurate verb for the father.
- Loses
- Adds "other" before sons and daughters, as most modern versions do.
“…After Seth was born…”
- Gets right
- Smooth and easy to read.
- Loses
- Turns the father's action into a passive birth and drops the "days" idiom, so the chapter's repeated structure is less visible.
“…became the father of Seth…”
- Gets right
- Literal and precise, and keeps "the days of Adam."
- Loses
- Adds "other."
“…lived another 800 years…”
- Gets right
- Very clear about the arithmetic (130 + 800 = 930).
- Loses
- Paraphrase: the "days" refrain and the fathering verb are smoothed away.
Text and manuscripts
Numbers in the ancient versions.
- Masoretic (standard Hebrew) text: 130 years before Seth (v. 3) + 800 after (v. 4) = 930 (v. 5).
- Samaritan Pentateuch: the same as the Masoretic for Adam (130 / 800 / 930), though it differs from the Masoretic for several later patriarchs.
- Septuagint (Greek): 230 before Seth + 700 after = 930. The Greek reads egenonto de hai hēmerai Adam meta to gennēsai auton ton Sēth etē heptakosia ("and the days of Adam after he begot Seth were 700 years"). For several patriarchs the Septuagint follows the same pattern, adding 100 to the age at the first son and taking 100 from the remaining years, so the totals match. This lengthens the time from Creation to the Flood. Josephus (Antiquities 1.3.4) likewise gives Adam's age at Seth's birth as 230, so this longer chronology was known in Jewish circles in the first century.
- Vulgate (Latin): et facti sunt dies Adam postquam genuit Seth octingenti anni genuitque filios et filias. It agrees with the Hebrew (800).
Scholars still disagree about which set of numbers is original and whether the differences come from deliberate chronological schemes (e.g., to make sure no patriarch outlives the Flood in a given version). The total of 930 is the same in all three main witnesses.
The supplied data. It correctly tags holido as a causative-form infinitive with a 3rd masculine singular suffix ("his fathering"). The tag for me'ot (feminine plural, "hundreds") is also correct: eight is followed by the plural "hundreds."
- The Greek Septuagint reads 700 years here instead of 800, and 230 instead of 130 in verse 3, so Adam's total of 930 years stays the same; the Hebrew (Masoretic) text, the Samaritan Pentateuch and the Latin Vulgate all read 800.
Where scholars differ
How should the very long lifespans of Genesis 5 be understood?
-
Literal ages: the numbers record actual lengths of life in the period before the Flood.
The chapter uses ordinary words for "year" and "day" and gives exact, non-round figures (930, 912, 969). Later biblical texts treat these figures as historical (1 Chr 1; Luke 3:36–38). Lifespans also shorten steadily after the Flood (Gen 11; 6:3), which the narrative seems to present as real.
-
Schematic or symbolic numbers: the ages carry meaning through number patterns or contrast with Mesopotamian king lists, rather than serving as plain biographical data.
Mesopotamian lists before the Flood also give enormous figures, so long ages were an established way to describe the primeval age. Many Genesis 5 numbers are built from multiples of 5 plus 7 (e.g., Lamech's 777 years), which suggests a numerical scheme. The Hebrew, Greek and Samaritan texts handle the numbers differently, which shows that ancient scribes themselves treated them as a chronological system to be worked out (see Wenham, Cassuto).
Sources
- BDB and HALOT s.v. יָלַד (Hiphil: "beget")
- HALOT s.v. יוֹם (plural "days" = lifetime)
- HALOT s.v. אָדָם
- Gordon J. Wenham, Genesis 1–15 (Word Biblical Commentary), on Gen 5
- Umberto Cassuto, A Commentary on the Book of Genesis, Part I, on Gen 5
- Claus Westermann, Genesis 1–11, on Gen 5 and the Sumerian King List
- Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Gen 5:3–5
- Biblia Sacra Vulgata, Gen 5:4
- Josephus, Antiquities 1.3.4
- Jubilees 4 (names of Adam's daughters)
- Thorkild Jacobsen, The Sumerian King List
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 5
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…