Genesis Chapter 25

Genesis 25:7

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 25:7

Hebrew

וְאֵ֗לֶּה יְמֵ֛י שְׁנֵֽי־חַיֵּ֥י אַבְרָהָ֖ם אֲשֶׁר־חָ֑י מְאַ֥ת שָׁנָ֛ה וְשִׁבְעִ֥ים שָׁנָ֖ה וְחָמֵ֥שׁ שָׁנִֽים׃

we'ēlleh yemê šenê-ḥayyê 'avrāhām 'ăšer-ḥāy me'at šānâ wešiv'îm šānâ weḥāmēš šānîm

And these [are] the days of the years of the life of Abraham, which he lived: a hundred of year, and seventy year, and five years.

What it meant

"And these are the days of the years of Abraham's life, the life he actually lived: a hundred years, and seventy years, and five years."

This is the opening of Abraham's obituary. The sentence deliberately piles up nouns: days, years, life. It then says "which he lived" as well, and counts the total in three parts, repeating "year" with each part. The effect is formal and unhurried, like a record being closed. "Days" is the ordinary Hebrew way to speak of a whole lifetime, so the phrase means "the full span of the life Abraham had."

The number itself tells a story to anyone who has followed Genesis. Abraham was 75 when he left Haran at God's call (12:4) and 100 when Isaac, the promised son, was born (21:5). His 175 years therefore divide into 75 years before the promise and exactly 100 years living as a migrant in the land he was promised but never owned, apart from a burial cave. The verse comes right after Abraham has settled his household (25:5–6) and just before it says he died "in a good old age, old and satisfied" (25:8). It presents his long life as finished and complete, the fulfilment of God's word in 15:15 that he would go to his fathers in peace and be buried in a good old age.

What the first hearers heard

For Israelites who traced their descent to Abraham, this verse formally closed the life of the founding ancestor. Several things would have registered:

  • Blessing made visible. The man who left everything at God's word lived an unusually long life and died at peace with his heir in place. God's promise of a "good old age" (15:15) came true.
  • A pattern in the numbers. Seventy-five years in Mesopotamia and Haran, then a hundred years as a resident alien in Canaan. Abraham lived out the whole second part of his life on the promise without seeing it fulfilled in land.
  • A standard for later generations. Abraham's age became a measure. Jacob's "few and evil" days fall short of "the days of the years of the life of my fathers" (47:9). Later Jewish writers (Jubilees 23) used the shortening of lifespans after Abraham as a sign of how the world was declining.
  • The end of a chapter, not of the promise. The formal tone tells the hearer that one era is over and the line passes to Isaac (25:11, 19).
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְאֵ֗לֶּה

    we'ēlleh · H0428

    and these

    Opens a formal summary statement. 'And these are…' is the same pointing word Genesis uses for its headings ('these are the generations of…'), so the line sounds like an official entry closing Abraham's record.

  2. יְמֵ֛י

    yemê · H3117G

    days of

    Plural 'days' is ordinary Hebrew for a person's lifetime, the whole span of time a life fills. It is the first of three stacked nouns that slow the sentence down.

  3. שְׁנֵֽי־

    šenê · H8141

    years of

    'The years of': the lifetime counted out in units of years. 'Days of the years' gives the span its full weight rather than adding new information.

  4. חַיֵּ֥י

    ḥayyê · H2416E

    life of

    'Life' (always plural in Hebrew, meaning life as a whole). With the two words before it the phrase reads 'the days of the years of the life of', a solemn, full-dress way to state a lifespan.

  5. אַבְרָהָ֖ם

    'avrāhām · H0085

    Abraham

    The name God gave Abram in 17:5, tied there to his becoming 'father of a multitude'. The record closes under the name of promise.

  6. אֲשֶׁר־

    'ăšer · H0834A

    which, that

    Introduces the clause 'which he lived', which defines the span being totalled.

  7. חָ֑י

    ḥāy · H2421

    he lived

    Simple past (completed) 'he lived'. Saying it again after 'life' (life… which he lived) underlines that the span is now finished and can be totalled.

  8. מְאַ֥ת

    me'at · H3967

    a hundred of

    'A hundred', in the joined form used before the thing counted: literally 'a hundred of year'.

  9. שָׁנָ֛ה

    šānâ · H8141

    year

    Singular 'year' after 'hundred', which is normal Hebrew counting. Here it is the first of three repetitions of 'year'.

  10. וְשִׁבְעִ֥ים

    wešiv'îm · H7657

    and seventy

    'And seventy'. Hebrew gives the larger unit first here: hundred, then seventy, then five.

  11. שָׁנָ֖ה

    šānâ · H8141

    year

    'Year' again, singular, as is normal after tens. Repeating the noun with each part of the number is the formal style of Genesis's age notices (compare Sarah, 23:1).

  12. וְחָמֵ֥שׁ

    weḥāmēš · H2568

    and five

    'And five'. This is the form Hebrew uses with a feminine noun like 'year'.

  13. שָׁנִֽים׃

    šānîm · H8141

    years

    Plural 'years', as Hebrew requires after the numbers three to ten. The total is 175, and the triple 'year… year… years' gives the line a measured, ceremonial rhythm.

Key words, in depth

יָמִים (יְמֵי) yāmîm / yemê H3117

Range of meaning

Singular yôm: daylight, a 24-hour day, a particular time or occasion ('the day of…'). Plural yāmîm: a period of time, often an indefinite 'some time', a year ('from days to days' = yearly), and very often a person's lifetime ('all the days of his life', 'his days were…').

Against the English

English 'days' sounds like counted calendar days. Most modern versions rightly turn the idiom into 'lived' or 'life'. KJV, WEB and YLT keep 'days', which is accurate but needs a reader to know the idiom.

Used elsewhere in the period

Lifespan formulas built on yāmîm run through Genesis: 'all the days of Adam… were 930 years' (5:5), 'the days of Isaac were 180 years' (35:28), 'the days of Jacob, the years of his life, were 147 years' (47:28). Jacob's words to Pharaoh echo this verse exactly: 'the days of the years of my sojourning… have not reached the days of the years of the life of my fathers' (47:9). The Greek translation (LXX) keeps the 'days… years' pairing.

What it does in this verse

The word turns the age into a life that was lived through, the whole stretch of time Abraham had. It is the first step in a deliberately stacked phrase ('days of the years of the life'), which marks the moment as weighty.

שָׁנָה šānâ H8141

Range of meaning

A year, the cycle of seasons. In counting it takes the singular after hundreds and tens and the plural after the units three to ten. In genealogies and age notices it is the basic unit of a life.

Against the English

English says '175 years' once. The Hebrew says 'year' three times (hundred year, seventy year, five years), and also uses 'years' in the opening phrase, so the word appears four times in one verse. Translations naturally flatten this.

Used elsewhere in the period

Repeating the counted noun with each part of a number is standard in the formal age notices of Genesis 5, 11, 23:1 (Sarah: 'a hundred year and twenty year and seven years'), 25:17 (Ishmael) and 47:28 (Jacob). Later Jewish interpreters (Genesis Rabbah on 23:1, followed by Rashi) read the repeated 'year' in Sarah's age as a hint that each stage of her life was complete in itself. That is a homiletic reading, not the grammar.

What it does in this verse

The repetition is mostly the formal style of the genealogies, but it gives the number a rhythm, as if the life were being counted out stage by stage. The total, 175, is 75 years before God's call (12:4) plus exactly 100 years as a migrant in Canaan.

חַיִּים ḥayyîm H2416

Range of meaning

Life, always plural in form (an 'abstract plural' that names life as a whole). Covers physical life, the length of a life, and life as fullness and well-being. It is the opposite of death and of Sheol, the realm of the dead.

Against the English

'Life' is a fair equivalent. In Hebrew thought, though, a long life was itself counted a blessing and a mark of God's favour, not just a neutral length of time.

Used elsewhere in the period

'The years of the life of…' appears in Gen 23:1 (Sarah), 25:17 (Ishmael), 47:9 and 47:28 (Jacob). Long life as a reward for faithfulness: Exod 20:12, Deut 30:20 ('he is your life and the length of your days'), Prov 3:2.

What it does in this verse

The phrase presents Abraham's long life as complete. Verse 8 adds that he died 'in a good old age… and satisfied', fulfilling God's promise in 15:15 that he would be buried 'in a good old age'.

חָיָה (חָי) ḥāyâ / ḥāy H2421

Range of meaning

To live, be alive, stay alive; in some stems to revive or keep alive. In the simple past it states that a span of life has been lived.

Against the English

English versions often fold 'which he lived' into a single verb ('Abraham lived…'). The Hebrew has both the noun 'life' and the verb 'lived', which echo each other.

Used elsewhere in the period

The verb shapes the genealogies of Genesis 5 and 11 ('X lived N years and fathered Y… and X lived after… N years'). The same verb appears in the verse before (25:6), 'while he was still alive', when Abraham sends away his concubines' sons.

What it does in this verse

Verse 6 says what Abraham settled 'while he was still alive' (ʿôdennû ḥay). Verse 7 closes that time with 'which he lived' (ḥāy). His affairs are in order, the heir is secure, and the life can now be totalled.

The world behind it

An obituary formula. Genesis marks the deaths of its key figures with a fixed pattern: a total age ("these are the days of the years of the life of…"), then "he breathed his last and died… and was gathered to his people," then the burial. The same pattern follows straight away for Ishmael (25:17) and later for Isaac (35:28–29) and Jacob (47:28; 49:33). Jacob quotes this very phrase to Pharaoh: "the days of the years of my life… have not reached the days of the years of the life of my fathers" (47:9). His father and grandfather had lived longer than he would.

Long life in the ancient world. In Israel and its neighbours, a long life ending in peace, with heirs in place, was a sign of divine blessing. Egyptian texts treat 110 years as the ideal lifespan (Joseph and Joshua both die at 110). Genesis tells a story of lifespans shrinking: the pre-flood figures live close to 1,000 years, the post-flood generations live progressively less, then come the patriarchs (Abraham 175, Isaac 180, Jacob 147), and then Moses at 120 (compare 6:3). By the standards of their own day, Abraham's 175 years were extraordinary, a life well beyond the normal measure.

Where this falls in the story. Abraham's death is narrated here, before the birth of Jacob and Esau (25:19–26). By the book's own figures, though, he was still alive when they were born. Isaac was born when Abraham was 100 (21:5), and the twins were born when Isaac was 60 (25:26), so Abraham was 160 then and lived until they were 15. Genesis rounds off one generation's story before starting the next, so the order is thematic rather than strictly chronological.

How the translations handle it
BSB

“Abraham lived a total of 175 years.”

Gets right
Clear and natural, and 'a total of' keeps something of the summing-up feel.
Loses
Drops the stacked 'days of the years of the life' and the threefold 'year', so the formal, closing-the-record tone and the verbal link to Jacob's words in 47:9 disappear.
KJV

“And these [are] the days of the years of Abraham’s life which he lived, an hundred threescore and fifteen years.”

Gets right
Keeps every element of the Hebrew phrase, including 'which he lived', and the measured rhythm.
Loses
'Threescore and fifteen' is archaic arithmetic for many readers, and 'days' may puzzle anyone who doesn't know it is an idiom for a lifetime.
WEB

“These are the days of the years of Abraham’s life which he lived: one hundred seventy-five years.”

Gets right
Literal like the KJV, with modern numerals.
Loses
Combines the three 'year's into one, which is natural English but loses the repetition.
YLT

“And these [are] the days of the years of the life of Abraham, which he lived, a hundred and seventy and five years;”

Gets right
The most literal: keeps the Hebrew order and the parts of the number.
Loses
Stiff English. Even YLT doesn't repeat 'year' with each part.
ESV

“…the days of the years of Abraham's life…”

Gets right
Keeps the full formula, so the echo in 47:9 is visible to English readers.
Loses
Leaves out 'which he lived'.
NIV

“…lived a hundred and seventy-five years…”

Gets right
Plain and accurate about the fact.
Loses
The formal obituary phrasing is gone completely, so the link to the parallel age notices (25:17; 47:9, 28) can't be seen.
NASB

“…Keeps 'the years of Abraham's life that he lived' and inserts 'all'.…”

Gets right
Keeps 'that he lived' and most of the formula.
Loses
Shortens 'days of the years' and adds 'all', which is not in the Hebrew.
NLT

“…Reduces the verse to a short statement that Abraham lived 175 years.…”

Gets right
Immediately clear to any reader.
Loses
The heaviest flattening. Nothing of the solemn, stacked formula survives.
Text and manuscripts
  • Hebrew text. The traditional Hebrew text (Masoretic Text) is stable here. The major witnesses agree on the number 175, and no significant variant affects meaning.
  • Septuagint (LXX). The Greek translation renders the formula closely (years and days of the life of Abraham, which he lived, 175 years) and keeps the same total.
  • Vulgate. Jerome's Latin keeps the sense ('the days of Abraham's life were 175 years') but shortens the stacked phrase.
  • Jubilees 23:8 (2nd century BC) restates the age in its own calendar of 49-year jubilees: Abraham lived "three jubilees and four weeks of years" (3×49 + 4×7 = 175). Jubilees then laments that even Abraham did not reach four jubilees "because of the evil" of the age (23:9–15).
  • Rabbinic tradition (Genesis Rabbah 63:12, cited by Rashi on 25:30) notes that Abraham lived five years less than Isaac (180) and explains this as God sparing him from seeing Esau go astray. This is a later homiletic reading that responds to the comparison between the numbers. It is not in the text itself.
Where scholars differ

Do the patriarchs' ages carry a symbolic pattern?

  • The numbers are deliberately patterned.

    Abraham 175 = 7×5², Isaac 180 = 5×6², Jacob 147 = 3×7². The squared factors run 5, 6, 7, and in each case the factors add up to 17 (7+5+5, 5+6+6, 3+7+7). Scholars such as N. Sarna (JPS Torah Commentary: Genesis) and C. J. Labuschagne have argued that such a neat sequence is unlikely to be chance and that it presents the patriarchs' lives as part of a divinely ordered history.

  • The numbers are meant as plain chronological records.

    The ages fit together into a coherent internal timeline (12:4; 16:16; 21:5; 25:20, 26), and the text gives no signal that they are symbolic. Many traditional readers take them as straightforward historical figures.

  • The ages are idealised in an ancient conventional way.

    Ancient Near Eastern texts commonly attach idealised or very long lifespans to revered ancestors and kings (for example, the Egyptian ideal of 110, or Mesopotamian king lists). On this view the figures express honour and blessing without being meant as either code or bare statistics.

Why is Abraham's death narrated before Jacob and Esau are born, when he outlived their birth by 15 years?

  • It is thematic ordering by generation.

    Genesis rounds off each figure's story (Abraham, 25:1–11; then Ishmael, 25:12–18) before opening the next section, 'these are the generations of Isaac' (25:19). Overlapping timelines are normal in this kind of arrangement.

  • It is a rabbinic explanation through the Esau story.

    Genesis Rabbah and Rashi link the placement and Abraham's 'shortened' life (compared with Isaac's 180) to Esau's later conduct. This is a later homiletic explanation, not something the text claims.

Sources
  • BDB s.v. יוֹם (plural 'days' = lifetime)
  • HALOT s.v. יוֹם, שָׁנָה, חַיִּים
  • Gesenius-Kautzsch-Cowley §134 (syntax of numerals)
  • N. Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis (1989), on 25:7 and the patriarchal ages
  • C. J. Labuschagne, 'The Life Spans of the Patriarchs', Oudtestamentische Studiën 25 (1989)
  • G. Wenham, Word Biblical Commentary: Genesis 16–50
  • Jubilees 23:8–15
  • Genesis Rabbah 63:12; Rashi on Genesis 25:30

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…