Isaiah Chapter 65 Read as one passage

Isaiah 65:6–7

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

6Behold, it is written before Me: I will not keep silent, but I will repay; I will pay it back into their laps, 7both for your iniquities and for those of your fathers,” says the LORD. “Because they burned incense on the mountains and scorned Me on the hills, I will measure into their laps full payment for their former deeds.”

What the first hearers heard

To people who had just lamented, "Will you keep silent?" (64:12), this verse said three things.

  1. God has not been indifferent. His silence was not forgetfulness. Everything is on record "before me", and the account has been building, from the fathers' hilltop rites down to the present.
  2. His silence is about to end, but not as the lament hoped. The same words that promised Zion "I will not keep silent" (62:1) now turn against those in the community who practise forbidden rites and claim superior holiness (65:3–5). Judgment begins inside the covenant people.
  3. The payment will be exact and complete. The language of restitution ("pay in full"), measuring (v. 7) and the garment fold told hearers that each person gets back the measured result of their own deeds, no more and no less, delivered into their own hands.

The verse also prepares for the sharp division that follows. "My servants" will eat, drink and rejoice, while the rebels go hungry and are put to shame (65:8–16). So it reassured the faithful as much as it warned the rebels: the God who had seemed silent was keeping accounts and would act.

From the study of Isaiah 65:6.

Verse by verse

  1. 6Behold, it is written before Me: I will not keep silent, but I will repay; I will pay it back into their laps,

    "Look: it stands on record, written out in my very presence. I will not keep quiet any longer, not until I have settled the account. I will pay it back in full, measuring it out into the fold of their own robes."

    The verse joins four pictures.

    • A written record. What these people have done (vv. 3–5, 7) is on file before God, like a debt entered in a ledger or a sentence entered in a court register. Nothing has been forgotten.
    • Silence ending. "I will not keep silent" is God's direct reply to the people's anguished question at the end of the previous chapter: "Will you keep silent and afflict us?" (64:12). He will not, but his action falls on the rebels inside Israel, not in their favour.
    • An account settled. The verb shillem comes from the same root as shalom. It means to make whole, to pay what is owed, to bring the books to balance. The Hebrew can be read "I will not be silent until I have repaid", so God's restraint ends only when the debt is cleared. Saying the verb twice ("I will repay, yes, repay") stresses that the payment is complete.
    • A full measure into the garment fold. The "bosom" or "lap" is the pouch of the robe above the belt, where a buyer carried grain home from market. What these people earned is measured out and poured straight back into their own fold (v. 7: "I will measure… into their bosom").

    The sentence runs on into v. 7. What God repays is "your iniquities and the iniquities of your fathers together": a long-unpaid account of rival worship on the hills, now coming due.

    Full study →
  2. 7both for your iniquities and for those of your fathers,” says the LORD. “Because they burned incense on the mountains and scorned Me on the hills, I will measure into their laps full payment for their former deeds.”

    Verse 6 ends with God saying, "I will not keep silent; I will pay back, pay it back into the fold of their garment." Verse 7 names what is being paid: your own guilt, and your ancestors' guilt along with it, all in one account. This is Yahweh's word. The people meant are the ones who sent up the smoke of their offerings on the mountaintops and insulted me to my face on the hills. "So I will measure out what they have done, their long-standing record, and pour it into the fold of their robes as their wages."

    Some things the English tends to lose:

    • "Iniquities" is guilt that has built up like a debt. It is the wrong done, the guilt it leaves, and the penalty it carries. The present generation has kept up its fathers' practices, so the old debt was never closed. Now it comes due "together."
    • "Burned incense" means sending up sacrificial smoke at open-air shrines that rivalled Yahweh's own sanctuary. It is the old prophetic charge of worship "on every high hill."
    • "Insulted me" is the language of honour and shame. Their worship was a public slap at Yahweh's honour, the way a vassal would insult his lord by serving a rival.
    • "Measure … their work … into their lap" is a picture from the market. A merchant pours a measured portion of grain into the pouch of a customer's robe. The word for "work" also means "wages," so what they did is exactly what they are paid. Their deeds come back on them, measured out precisely.
    • "Former" or "first" may describe the deeds as their earlier, long-running record. It may also mean God will deal with them first, before the blessing of the next verse for his faithful "servants" (65:8).
    Full study →

Where the English drifted

  • in v6

    it is written

    khetuvah (כְתוּבָה)

    What we hear
    The familiar formula for quoting Scripture, as in the New Testament's 'it is written…', suggesting God is citing a Bible passage.
    What they heard
    A record or decree on file in God's own presence, like a ledger entry or court register. No body of Scripture is being quoted.
  • in v6

    bosom (KJV, WEB); lap (BSB, NIV, ESV)

    cheq (חֵיק)

    What we hear
    'Bosom' sounds like a woman's breasts or the sentimental 'heart'. 'Lap' sounds like the thighs of someone sitting down.
    What they heard
    The fold of the robe above the belt, used as a carrying pouch. Grain was measured into it. The image is a full measured payment poured into the pocket of the person who earned it.
  • in v7

    burned incense

    qiṭṭərû

    What we hear
    Lighting fragrant incense, a mild or even pleasant devotional act.
    What they heard
    Sending up the smoke of offerings (fat, grain, or aromatics) to a deity. In this verb form it is a set expression for worship at forbidden shrines.
  • in v7

    blasphemed (KJV, WEB)

    ḥērəpûnî

    What we hear
    Speaking irreverent or profane words about God.
    What they heard
    Taunting or insulting someone publicly, shaming their honour. Here the insult is done by action, worshipping elsewhere, as much as by words.
  • in v7

    bosom / lap

    ḥêqām

    What we hear
    The chest, or the lap one sits with, a bodily or intimate image.
    What they heard
    The fold of the robe above the belt, used as a pocket into which grain or payment was measured.
  • in v7

    iniquities

    ʿăwōnōt

    What we hear
    Wicked acts, a quaint word for sins.
    What they heard
    Wrongdoing, plus the guilt it leaves and the penalty it brings: a debt that builds up and must be paid.
Every word
  1. הִנֵּה

    hinneh · H2009

    behold, look · v6

    A word that grabs attention and points at something present and certain. God tells his hearers to look at a record that already exists, as if it lay open in front of them.

  2. כְתוּבָה

    khetuvah · H3789

    written · v6

    A passive participle ('in a state of having been written'), feminine, standing for an unnamed 'it'. Something is already on record and settled. It may be the record of their deeds, the verdict, or both.

  3. לְפָנָי

    lefanay · H6440

    before me, in my presence · v6

    Literally 'to my face'. The record lies open in God's own presence, like a document laid before a king or judge. It cannot be lost or ignored.

  4. לֹא

    lo' · H3808

    not · v6

    A flat negation that controls the main verb: 'I will not…'

  5. אֶחֱשֶׂה

    echesheh · H2814

    be silent, hold back, stay inactive · v6

    To keep quiet and do nothing. It answers the people's complaint in 64:12 (Heb. 64:11), 'Will you keep silent?' God replies: no, I will not. But his action will fall on the rebels, not take their side.

  6. כִּי

    ki · H3588

    for, that, but · v6

    Joins with the next word to make the fixed phrase ki 'im, 'but rather' or, after a negative, 'unless / until'.

  7. אִם־

    'im · H518

    if; (with ki) except, unless · v6

    With ki after 'I will not', it means 'unless / until' or 'but instead'. The same build appears in Genesis 32:26: 'I will not let you go unless you bless me.'

  8. שִׁלַּמְתִּי

    shillamti · H7999

    pay in full, repay, make good · v6

    In this intensive verb form it means 'pay back, settle the account in full'. The form looks past ('I have repaid'). After ki 'im it reads 'until I have repaid', meaning God's silence ends only when the account is settled.

  9. עַל־

    'al · H5921

    upon, onto, into · v6, v7

    'Onto / into', the direction of the payment. It lands right on them. Verse 7 uses the near-synonym 'el ('into') with the same noun.

  10. חֵיקָם

    cheqam · H2436

    bosom, lap, fold of the garment · v6, v7

    The fold of the robe above the belt, used as a pouch for carrying grain or goods. Payment is poured into their own garment fold, a picture of a full measure handed back to the person who earned it.

  11. עֲ֠וֹנֹתֵיכֶם

    ʿăwōnōtêkem · H5771

    iniquity, guilt, punishment · v7

    "Your iniquities." This is the object of "I will repay" at the end of verse 6. In Hebrew one word covers the wrong act, the guilt it leaves behind, and the penalty it brings, so what God pays back is the guilt itself, come due.

  12. אֲבוֹתֵיכֶ֤ם

    ʾăbôtêkem · H1

    father, ancestor · v7

    "Your fathers," meaning the earlier generations of the people, not only literal parents. It reaches back over the long history of worship the prophets condemned.

  13. יַחְדָּו֙

    yaḥdāw · H3162

    together · v7

    "Together, all at once." The two sets of guilt are put into one bill. The children have kept up their fathers' practices (vv. 3–5), so the debt has grown instead of being cleared.

  14. אָמַ֣ר

    ʾāmar · H559

    to say · v7

    "Has said" or "says." This is the prophet's standard formula for marking the words as God's own announcement, which seals the verdict.

  15. יְהוָ֔ה

    YHWH · H3068

    Yahweh (the LORD) · v7

    Israel's God, named personally. He is the one insulted and the one who settles the account.

  16. אֲשֶׁ֤ר

    ʾăšer · H834

    who, which; because · v7

    A linking word, "who" (KJV, WEB). It names the people whose guilt this is by what they did. BSB reads it as giving the reason ("because"), which the word can also do.

  17. קִטְּרוּ֙

    qiṭṭərû · H6999

    to make smoke, burn an offering · v7

    "They sent up smoke," meaning they burned offerings so the smoke rose to a deity. In this verb form it very often describes worship at forbidden sites. It need not mean incense alone; burned fat or grain also counts.

  18. הֶ֣הָרִ֔ים

    hehārîm · H2022

    mountain · v7

    "The mountains." These were the classic open-air sites of the high places, where Israelites worshipped outside the one sanctioned sanctuary, often blending in other gods.

  19. הַגְּבָע֖וֹת

    haggəbāʿôt · H1389

    hill · v7

    "The hills." Paired with "mountains," it calls up the prophets' stock charge of worship "on every high hill" (Deut 12:2; Hos 4:13; Jer 2:20).

  20. חֵרְפ֑וּנִי

    ḥērəpûnî · H2778

    to taunt, reproach, insult · v7

    "They insulted me." This is a public attack on someone's honour. Worshipping elsewhere and other gods was a slap in the face to Yahweh, and the word does not mainly mean saying something bad about him.

  21. וּמַדֹּתִ֧י

    ûmaddōtî · H4058

    to measure · v7

    "And I will measure out." The picture is of a grain merchant or paymaster measuring a portion. The form points forward to what God will do, so it is "I will," not "I have."

  22. פְעֻלָּתָ֛ם

    pəʿullātām · H6468

    work, deed; wages · v7

    "Their work," and also "their pay." The word means both a deed and the wages earned by labour (Lev 19:13), so their own deeds become the payment they receive.

  23. רִֽאשֹׁנָ֖ה

    rīʾšōnāh · H7223

    first, former, earlier · v7

    Either "former" (their earlier deeds, the old account; KJV, BSB) or "first" ("I will first measure…"; WEB). The form fits as a description of the deed, but the sense is disputed.

  24. אֶל

    ʾel · H413

    to, into · v7

    "Into," the direction the measured portion is poured.

The world behind it

Where the verse sits. Isaiah 63:7–64:12 is a long communal lament. Jerusalem and the temple lie in ruins (64:10–11), and the people end by asking whether God will "restrain himself" and "keep silent". Chapter 65 is God's answer. Verses 1–7 are an indictment: God has been holding out his hands "all day" to a rebellious people (65:2). They sacrifice in gardens and burn incense on bricks (65:3). They sit among tombs and spend the night in secret places, probably seeking contact with the dead (65:4). They eat pork and broth of unclean meat. Then they tell others, "Keep away, I am too holy for you" (65:5). Verse 6 gives the sentence, and verse 7 names the charge: incense on the mountains and hills, the old hilltop worship that prophets had condemned for centuries (Hosea 4:13; Jeremiah 3:6). That is why "your fathers" are included.

Date and audience. Most scholars place chapters 56–66 in Judah after the return from Babylon, in the late 6th or early 5th century BCE, when the community was divided over worship and identity. Others hold to a single author, the 8th-century Isaiah, writing ahead of time. On either view, the hearers are Israelites whose rivals in the community follow rites the prophet calls abominable.

Records before a king. In the ancient Near East, kings, temples and creditors kept written registers of debts, obligations and verdicts. A thing "written before" the ruler was officially on file. Israel pictured God's court in the same terms (Exodus 32:32; Malachi 3:16; Daniel 7:10).

The garment fold. An Israelite's outer robe, belted at the waist, made a deep pocket at the chest. Grain was measured into it at the threshing floor or market. "Into their bosom" therefore calls up the merchant's full measure, poured out and handed over.

From the study of Isaiah 65:6.

Where scholars differ

in v6

What is it that stands 'written before me'?

  • The record of the people's sins, a ledger of debt waiting to be settled.

    Jeremiah 17:1 (Judah's sin 'written with an iron pen'); Daniel 7:10 (books opened at judgment). The commercial 'repay… measure' language of vv. 6–7 fits a debt record.

  • God's verdict or decree, namely the words that follow ('I will not keep silent but will repay').

    In Hebrew word order, 'written' with a colon-like pause naturally introduces its content. Written decrees before a king were binding and could not be revoked (compare Esther 8:8).

  • Both at once: the record of guilt and the sentence form one document in God's court.

    In ancient legal practice the charge and the verdict sat in the same register, and the unnamed feminine 'it' leaves both open.

in v6

How should 'not… ki 'im + perfect' be rendered?

  • 'I will not keep silent, but I will repay' (most English versions).

    Ki 'im often means 'but rather' after a negative. It reads smoothly and keeps the emphasis on God's action.

  • 'I will not keep silent until I have repaid.'

    The perfect verb after ki 'im following a negated verb fits the pattern of Genesis 32:26 ('unless you have blessed me'). The Septuagint's 'until I repay' reads it this way. It makes repayment the condition for God's silence to end.

in v7

Does this verse teach that God punishes children for their ancestors' sins?

  • Shared guilt that the present generation keeps renewing: the children are held responsible because they continue the same practices, so the account was never closed.

    Verses 3–5 list the present generation's own acts. The wording parallels Lev 26:39–40, where the guilty generation confesses both its own and its fathers' iniquity. Exod 20:5 limits generational visiting to "those who hate me."

  • Shared guilt across generations of one people, which sits in some tension with the individual responsibility stressed in Jer 31:29–30 and Ezek 18.

    Jer 32:18 speaks of repaying "into the bosom of their children after them." The idea of the people as one body was strong in ancient Israel, and Ezekiel 18 was written partly to answer complaints about inherited punishment.

in v7

Who is being addressed: "you" or "they"?

  • The original read "their" throughout; the Masoretic "your" is a later change.

    The Greek Septuagint and reportedly 1QIsaᵃ read the third person, which matches the rest of vv. 6–7.

  • The Masoretic "your" is original. The prophet turns briefly to address the guilty directly.

    It is the harder reading, and prophetic speech often swings between talking to people and talking about them (e.g. Isa 1:2–5).

in v7

Does qiṭṭēr mean burning incense specifically, or burning offerings in general?

  • Sacrificial smoke in general (fat, grain, or aromatics).

    Studies of temple ritual (e.g. Haran) and the pairing with "sacrifice" in Hos 4:13 and 2 Kgs 12:3 support the wider sense.

  • Often specifically aromatic incense.

    Small incense altars are attested archaeologically, Jer 44 describes offerings to the Queen of Heaven, and the Septuagint consistently uses θυμιάω.

in v7

What does rīʾšōnāh mean here?

  • "Former," describing the deeds: their earlier, long-standing record.

    The feminine form matches pəʿullāh, and it fits the "fathers" theme. KJV, BSB and ESV take it this way.

  • "First": God will deal with the rebels first, before blessing his servants.

    The accents allow it to be read as an adverb, and it fits the sequence in vv. 8–16. WEB takes it this way.

Sources
  • BDB s.v. כָּתַב, חָשָׁה, שָׁלֵם, חֵיק
  • HALOT s.v. חשׁה, שׁלם (piel), חֵיק
  • Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew, on כִּי אִם after negation
  • Septuagint, Isaiah 65:6 (Rahlfs)
  • Vulgate, Isaiah 65:6
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 56–66 (Anchor Bible)
  • C. Westermann, Isaiah 40–66 (Old Testament Library)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 40–66 (NICOT)
  • B. S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 65
  • BDB s.v. עָוֺן, קָטַר, חָרַף, פְּעֻלָּה, חֵיק, מָדַד
  • HALOT s.v. עָוֺן; קטר piel; חרף II; פְּעֻלָּה; חֵיק
  • Menahem Haran, Temples and Temple-Service in Ancient Israel (on qṭr and incense)
  • Claus Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
  • Joseph Blenkinsopp, Isaiah 56–66 (Anchor Bible)
  • John N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 40–66 (NICOT)
  • Shalom M. Paul, Isaiah 40–66 (Eerdmans Critical Commentary)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 65:1–7

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).