Leviticus Chapter 26 Read as one passage

Leviticus 26:39–40

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

39Those of you who survive in the lands of your enemies will waste away in their iniquity and will decay in the sins of their fathers. 40But if they will confess their iniquity and that of their fathers in the unfaithfulness that they practiced against Me, by which they have also walked in hostility toward Me—

What the first hearers heard

For Israelites hearing the covenant read out, this verse was the bottom of the pit: the final stage of what persistent unfaithfulness to YHWH would lead to. It warned that surviving was not the same as being saved. Those who lived through the destruction would carry their guilt into scattered exile and slowly decay under it, weighed down as well by the guilt their ancestors had built up.

For exiles in Babylon, who most likely heard Leviticus 26 as a description of their own situation (Ezekiel 33:10 shows them quoting its words), the verse did two things:

  • It explained. The disaster was not a sign that YHWH had been beaten by Babylon's gods. It was the covenant's own penalty playing out, as the covenant had said it would.
  • It pointed toward a way out. Because the next verse repeats the verse's own phrases, it showed what had to happen: confess one's own iniquity and the ancestors'. Prayers from the exile and after it (Ezra 9; Neh 9; Dan 9; Ps 106) do exactly this, naming "our sins and the sins of our fathers." Many of them seem to draw on this chapter.

The verse also shaped Israel's sense of itself as one people across generations. The present generation did not stand alone. It inherited both the promises to the patriarchs (v.42) and the debt of its ancestors' unfaithfulness.

From the study of Leviticus 26:39.

Verse by verse

  1. 39Those of you who survive in the lands of your enemies will waste away in their iniquity and will decay in the sins of their fathers.

    And the ones who are left of you, the survivors who outlive sword, plague and famine, will not be spared. They will rot, slowly festering like a wound that will not heal, inside their own guilt, scattered across the many lands of the enemies who beat them. And worse: in the stored-up guilt of their ancestors as well, guilt that clings to them, they will rot away.

    The verse opens and closes with the same verb, yimmaqqu, "they will rot away." The word is not about homesick longing. It is the word for festering wounds and decaying flesh. The survivors' "iniquity" ('avon) is not only the wrong they did. It is also the guilt that stays attached to them and the ruin that guilt produces, so they decay in it, the way an infected wound decays in its own infection. The "lands" are plural: Israel is scattered, not just deported. The "fathers" are the earlier generations whose unfaithfulness built up into this disaster. Midway through, the speech also changes from "you" to "their." The survivors are now spoken of from a distance, as if already apart. This is the lowest point of the curse list. The very next verse turns on the same two phrases: if they confess their iniquity and the iniquity of their fathers, God will remember his covenant.

    Full study →
  2. 40But if they will confess their iniquity and that of their fathers in the unfaithfulness that they practiced against Me, by which they have also walked in hostility toward Me—

    After all the covenant curses (disease, defeat, siege, famine and finally scattering among the nations), the scene moves to the scattered survivors wasting away in enemy lands. Then comes the turn: they will speak it out loud. They will openly declare their guilt, the crooked record that has been crushing them, and also the guilt of the generations before them, as one unbroken story. They will name what that guilt was: a betrayal, a sacrilege, the breach of sworn loyalty they committed against God himself, taking what belonged to him and treating it as their own. And they will admit something more: that the whole time they were "walking with" God, the phrase for covenant closeness, they were really walking against him. They were contrary, defiant, or (as an old Jewish reading has it) treating him casually, as though nothing he did was more than chance.

    The Hebrew can be heard as a promise ("they will confess") or as a condition ("if they confess"). Either way, the next verse completes the confession: they also admit that God in turn walked against them and brought them into enemy land. Their disaster was neither accident nor defeat by stronger gods. It was the covenant Lord answering them in kind. That honest naming of the past, together with a humbled heart and accepting the penalty (v.41), is what opens the way to v.42: "then I will remember my covenant with Jacob… Isaac… Abraham, and I will remember the land."

    Full study →

Where the English drifted

  • in v39

    pine away (KJV, WEB)

    maqaq (yimmaqqu)

    What we hear
    To long for something sadly, to be homesick or lovesick.
    What they heard
    To rot, fester or decay, as an infected wound or decomposing flesh does. It is a physical image of breakdown from the inside.
  • in v39

    sins (BSB, second half)

    'avonot

    What we hear
    Individual wrong acts, finished in the past.
    What they heard
    Guilt that carries on and stays attached: the crooked deed together with the liability and consequence that cling to the wrongdoer and, here, to later generations.
  • in v40

    trespass… trespassed (KJV, WEB, YLT)

    maʿal… māʿălû

    What we hear
    Stepping onto someone's property, or a fairly minor wrong.
    What they heard
    A breach of faith or sacrilege: betraying a sworn loyalty or wrongfully taking what belongs to God. In Israel's case: idolatry and abuse of God's land in violation of the covenant oath.
  • in v40

    iniquity

    ʿāwōn

    What we hear
    An old-fashioned word for great wickedness or injustice.
    What they heard
    A crooked deed together with the guilt it leaves and the punishment it brings, a burden carried by the guilty. In this chapter the same word means the guilt they rot in (v.39), the wrong they confess (v.40) and the penalty they pay off (v.41).
Every word
  1. וְהַנִּשְׁאָרִ֣ים

    vehannish'arim · H7604

    to remain, be left over · v39

    "And those who are left." The survivors of the sword, famine and plague in the earlier curses. The word later carries hope ("the remnant"), but here being left over just means living long enough to waste away.

  2. בָּכֶ֗ם

    bakhem · H9036

    among you, of you · v39

    "Of you" or "among you." It marks the survivors as part of the people being spoken to. This is the last "you" before the verse moves into talking about "them."

  3. יִמַּ֙קּוּ֙

    yimmaqqu · H4743

    to rot, fester, waste away · v39

    "They will rot away." It is used of wounds that fester (Ps 38:5) and flesh that decays (Zech 14:12). The picture is slow decay from the inside, not sudden death.

  4. בַּֽעֲוֹנָ֔ם

    ba'avonam · H5771G

    iniquity, guilt, punishment for guilt · v39, v40

    "In their iniquity." The word covers the wrong done, the guilt it leaves, and the consequence that follows. So the survivors rot inside their own guilt, as a wound rots inside its infection.

  5. בְּאַרְצֹ֖ת

    be'artsot · H0776G

    land, country · v39

    "In the lands of." The plural matters: Israel is not deported to one place but scattered over many countries (compare v.33, "I will scatter you among the nations").

  6. אֹיְבֵיכֶ֑ם

    'oyveikhem · H0341

    enemy · v39

    "Your enemies." Built from a verb meaning "to be hostile." Israel lives on as a minority in the territory of the very people who defeated it.

  7. וְאַ֛ף

    ve'af · H0637

    also, even, moreover · v39, v40

    "And also / and even." It piles a second, heavier burden onto the first: not only their own guilt but their ancestors' as well.

  8. אֲבֹתָ֖ם

    'avotam · H0001G

    father, ancestor · v39, v40

    "Their fathers," meaning their ancestors. It points to the generations whose unfaithfulness built up before the disaster.

  9. אִתָּ֥ם

    'ittam · H0854

    with · v39

    "With them." It can mean the survivors rot together with their ancestors' iniquities (the guilt clinging to them), or rot as their ancestors did. Most read it as guilt that stays attached.

  10. וְהִתְוַדּוּ

    wĕhitwaddû · H3034

    and they will confess / if they confess · v40

    The reflexive form of the root that elsewhere means 'praise, give thanks'. Here it means to acknowledge out loud, to declare openly what one has done. The verb form can be read as a prediction ('they will confess') or as a condition ('if they confess'). It is the turning point after the long list of curses.

  11. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [direct object marker] · v40

    Not translated. It marks 'their iniquity' as the thing confessed: the confession has a definite content.

  12. בְּמַעֲלָם

    bĕmaʿălām · H4604

    in their unfaithfulness / sacrilege · v40

    The preposition 'in' spells out what the iniquity consisted of: namely, their maʿal, a breach of faith against God, the kind of act that violates something holy or a sworn loyalty.

  13. אֲשֶׁר

    ʾăšer · H0834A

    which · v40

    A relative word linking the noun maʿal to its matching verb.

  14. מָעֲלוּ־

    māʿălû- · H4603

    they acted unfaithfully · v40

    The verb from the same root as the noun just before it: 'their sacrilege which they sacrileged'. The doubling stresses that this was a real, committed act. KJV keeps the echo with 'trespass which they trespassed'.

  15. בִי

    bî · H9030

    against me · v40

    With this verb the preposition means 'against'. The breach was aimed at God himself, not only at a rule.

  16. הָֽלְכוּ

    hālĕkû · H1980I

    they walked · v40

    In Hebrew, 'walking' is a picture of a whole way of life and conduct over time, not one act.

  17. עִמִּי

    ʿimmî · H5973A

    with me · v40

    'Walking with' God usually describes covenant closeness (compare Gen 5:24; Mic 6:8). Here the relationship still exists, but it has been turned into opposition.

  18. בְּקֶרִי׃

    bĕqerî · H7147

    in hostility / contrariness · v40

    A rare word found only in Leviticus 26. It means walking against God, in opposition, or (in an old Jewish reading) walking with him only casually, as if by chance. It repeats the charge of vv.21, 23, 27 and sets up God's answering 'hostility' in v.41.

The world behind it

The covenant curses. Leviticus 26 is the closing speech of the "Holiness Code" (Lev 17–26). Like ancient Near Eastern treaties, which ended with blessings for loyalty and curses for betrayal (compare the epilogue of Hammurabi's laws and the Assyrian vassal treaties of Esarhaddon), it sets blessings for obedience (vv.3–13) against escalating penalties for persistent disloyalty (vv.14–39). The penalties come in waves, each introduced with "if even then you will not listen… I will add sevenfold." They end in the worst thing that could happen to an ancient people bound to its land: losing the land and being scattered.

Exile as living death. In that world a people's identity, worship and inheritance were tied to its ancestral land and its sanctuary. Verses 31–35 picture desolate sanctuaries and the land at last enjoying the sabbaths Israel had denied it. Verses 36–39 then follow the survivors abroad: fearful, collapsing, "consumed" by the land of their enemies (v.38), and finally rotting in their guilt (v.39). The image is not instant destruction but a slow, drawn-out decline.

The hinge to verse 40. This verse is deliberately worded to set up what follows. Verse 40 repeats its two phrases, "their iniquity" and "the iniquity of their fathers," now as the object of confession. Everything in vv.40–45 (humbled hearts, payment of guilt, God remembering the covenants with Jacob, Isaac and Abraham) depends on the survivors naming the same guilt they are rotting in.

Ezekiel's echo. Ezekiel, a priest among the exiles in Babylon, draws heavily on Lev 26. He reuses this verse's distinctive verb and phrasing in Ezek 4:17, 24:23 and 33:10, where the exiles say: "our transgressions and our sins are upon us, and we rot away in them; how then can we live?" Ezekiel 33:11 answers by calling them to turn. So exiles in the 6th century BC heard this verse as a description of their own condition.

From the study of Leviticus 26:39.

Where scholars differ

in v39

Are the exiles punished for their ancestors' sins as such, or because they continue those sins?

  • Corporate liability across generations: guilt builds up in the nation over time, and the generation of the disaster bears the accumulated debt.

    Exod 20:5; 34:7 (iniquity "visited" on later generations); 2 Kgs 23:26 and 24:3–4 (Judah's fall blamed on Manasseh's sins); Lam 5:7 ("our fathers sinned and are no more, and we bear their iniquities"). Leviticus 26 treats Israel as one body over time.

  • Later generations suffer only as far as they repeat or hold onto their ancestors' sins; the "with them" marks shared guilt, not guilt inherited automatically.

    Targum Onqelos and b. Sanhedrin 27b / b. Berakhot 7a read the verse this way. Deut 24:16, Jer 31:29–30 and Ezek 18 reject punishment of children for parents' sins as such. Verse 40 makes the exiles confess their own unfaithfulness alongside their fathers', which suggests they are taking part in it.

  • Both are true at once: the verse describes a real inherited situation of exile, while v.40 shows that the present generation's own response decides whether the decay goes on.

    Verses 39 and 40 deliberately use the same two phrases. Many commentators (e.g. Milgrom, Hartley) stress that confession of both kinds of guilt is what triggers restoration.

in v39

Is the verse describing the Babylonian exile after it happened, or is it an earlier covenant warning that Ezekiel later took up?

  • Leviticus 26 (or its exile section) comes from before the exile, and Ezekiel depends on it.

    Ezekiel's many verbal borrowings (4:17; 24:23; 33:10) read as quotations of an existing source. Exile was a standard threat in ancient Near Eastern treaty curses and Assyrian practice from the 8th century BC (e.g. the exile of the northern kingdom in 722 BC). This is argued by Milgrom and others.

  • The chapter was written or expanded during or after the exile, with this section reflecting the Babylonian experience.

    The vivid detail about scattering, the land's sabbaths (vv.34–35, compare 2 Chr 36:21) and confession leading to restoration fits exilic theology. Some scholars see Lev 26 and Ezekiel as shaped in the same priestly circles.

in v39

What does 'avon mean here: the sin, the guilt, or the punishment?

  • Mainly guilt or punishment: the survivors waste away under the penalty their guilt has brought.

    In Lev 26:41 and 43 the people "pay off" (*yirtsu*) their *'avon*, which suits a debt or penalty. Compare Gen 4:13.

  • The whole sin-guilt-consequence complex at once, with no sharp line between them.

    Studies of *'avon* (e.g. Koch in TDOT) argue that Hebrew thought joins the deed and its outcome. The image of rotting "in" one's iniquity fits a single connected process.

in v40

Is v.40 a condition ('if they confess') or a prediction ('they will confess')?

  • Condition. Vv.40–41 set out what Israel must do, and v.42 ('then I will remember') is God's response.

    The 'ʾô ʾāz' of v.41 is often read as 'if then'. The structure of vv.40–42 looks like 'if… then'. Followed by KJV, BSB, NIV, ESV, NASB.

  • Prediction. Having laid out the curses, God foretells that the exiles will in fact confess.

    The verb form (waw plus perfect) continues the future sequence of vv.36–39 without any 'if' word. The Septuagint uses a plain future. NLT and some Jewish translations read it as a statement. V.44 stresses that God's faithfulness does not finally depend on Israel's performance.

in v40

What does qerî mean?

  • Hostility, opposition, defiance: walking against God.

    Connection to qrh 'meet, encounter' (as an opponent). The context of open covenant-breaking. The mirror of God's 'hostile' response 'in fury' (v.28). Most modern lexicons (BDB, HALOT) and English versions.

  • Casualness, randomness: relating to God or his commands haphazardly, or treating events as mere chance.

    Connection to miqreh 'chance, what happens'. Rashi and earlier rabbinic sources. Maimonides applies it to calling disasters chance instead of seeing God's hand. The Septuagint's 'sideways' and Onkelos's 'hardness' show early translators were also unsure.

in v40

Is v.41a ('I too walked with them in hostility…') part of what Israel confesses?

  • Yes: Israel confesses both its own hostility and God's answering hostility.

    The 'and moreover that' (wĕʾap ʾăšer) of v.40 continues into 'I too' (ʾap ʾănî) in v.41. KJV, BSB and WEB render v.41a as past and as part of the confession.

  • No: v.41a is God's own statement (a recap or a result), and the confession ends with v.40.

    The shift to first-person divine speech in v.41. Some versions (e.g. NIV) render it as the consequence ('which made me hostile toward them').

Sources
  • BDB s.v. מָקַק
  • HALOT s.v. מקק
  • HALOT s.v. עָוֺן
  • K. Koch, 'עָוֺן', in Theological Dictionary of the Old Testament (TDOT) vol. 10
  • J. Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible 3B)
  • J. E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary 4)
  • Targum Onqelos to Leviticus 26:39
  • Babylonian Talmud, Berakhot 7a; Sanhedrin 27b
  • Ezekiel 4:17; 24:23; 33:10 (verbal parallels)
  • BDB s.v. יָדָה, עָוֺן, מַעַל, קְרִי
  • HALOT s.v. ידה (hitp.), עָוֺן, מַעַל, קְרִי
  • J. Milgrom, Cult and Conscience: The Asham and the Priestly Doctrine of Repentance (1976)
  • Septuagint, Leviticus 26
  • Targum Onkelos, Leviticus 26
  • Rashi on Leviticus 26:21
  • Maimonides, Mishneh Torah, Hilkhot Ta'aniyot 1:3
  • Community Rule (1QS) I 24–II 1; Words of the Luminaries (4Q504)
  • R. A. Werline, Penitential Prayer in Second Temple Judaism (1998)
  • M. J. Boda, Praying the Tradition: The Origin and Use of Tradition in Nehemiah 9 (1999)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).