Psalms Chapter 35 Read as one passage
Psalm 35:2–3
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
2Take up Your shield and buckler; arise and come to my aid. 3Draw the spear and javelin against my pursuers; say to my soul: “I am your salvation.”
What the first hearers heard
To an Israelite worshipper the verse called up a familiar scene, a warrior arming for battle, and applied it boldly to God. Several things would have registered at once:
- Total protection. "Magen and tsinnah" covered the whole range of shields. The psalmist asks God to defend him with everything there is.
- God acting as his name says. Worshippers regularly called God "my shield" and "my help." Psalm 33:20 says "he is our help and our shield," and Deuteronomy 33:29 calls him "the shield of your help." This verse uses exactly those two words, shield and help, and asks God to make the titles real.
- The ark's battle cry. "Arise!" echoed the cry raised when the ark went out ahead of Israel's army. A single person under attack calls on the God who fought for the whole nation.
- The weak party's appeal. "Help" in Hebrew is what the stronger party gives the weaker. The psalmist admits he cannot win alone. His accusers and pursuers (vv. 1, 3, 11) outmatch him, so he appeals to a stronger defender.
In worship, a psalm like this gave a wronged person words to hand his case to God as judge and champion, instead of taking revenge himself.
From the study of Psalm 35:2.
Verse by verse
-
2Take up Your shield and buckler; arise and come to my aid.
Full study →"Get a firm grip on your shield, the small one and the great body-shield too, and up! Rise as my rescue!"
The psalmist pictures God the way Israel's soldiers saw their own champions: arming for battle. He tells God to grip (a strong word, from the root "be strong") both kinds of shield an Israelite army used. One is the lighter hand-shield of the quick-moving troops. The other is the tall shield that covered a heavy infantryman from head to foot and was often carried in front of a champion by his shield-bearer. Nobody actually carries both. The doubling is deliberate overstatement, meaning every protection there is. It also plays on a title Israel already used in worship: God is "my shield."
Then comes the command "Up!" (qumah), the ancient cry Moses raised whenever the ark set out: "Arise, O LORD, and let your enemies be scattered." The psalmist applies that national battle cry to his own trouble. The last word, "my help," means armed relief: the stronger party arriving to rescue someone who cannot win alone. The verse can be read "rise for my help" or, more strikingly, "rise as my help," meaning be my rescue in person.
In the context of verses 1 and 3, the shields come first (protect me), then the spear (strike my pursuers), then the word the psalmist most wants to hear: "I am your salvation."
-
3Draw the spear and javelin against my pursuers; say to my soul: “I am your salvation.”
Full study →"Pull your spear from its holder, and shut the road (or: and your battle-axe) in the face of the men who are hunting me down. Then speak to me, to the very life they are trying to take, and say: 'Your rescue? It is I.'"
The verse continues v. 2, where the psalmist asked God to pick up his shields and stand up to help. Now God is asked to arm himself fully and go out to meet the attackers. The verb for 'draw' literally means 'empty out', the word for unsheathing a sword. The second weapon word can be read either as God blocking the pursuers' path or as a second weapon such as a battle-axe. Either way, the picture is of God as a warrior getting between a hunted man and those chasing him.
Then the request turns from action to words. The psalmist wants to hear God. 'My soul' is the Hebrew nephesh: the living, breathing person, the same life that v. 4 says the enemies are 'seeking'. 'Salvation' here means rescue and victory over real attackers. In Hebrew the word 'I' comes last and carries the stress: the rescue is not just something God does, it is God himself, present and speaking.
Where the English drifted
-
in v2
buckler (KJV, ESV, BSB, WEB)
tsinnah
- What we hear
- For readers who know the word, a buckler is a small round fist-shield, the little one of the pair. Many others simply hear an old-fashioned synonym for 'shield'.
- What they heard
- The large body-shield, the bigger of the two, often carried by a shield-bearer. The Hebrew pair runs from small (magen) to large (tsinnah), so 'shield and buckler' gets the sizes backwards.
-
in v2
stand up for mine help (KJV, WEB)
qumah be'ezrati
- What we hear
- Sounds like the modern idiom 'stand up for someone', meaning to speak up in their defence or support them.
- What they heard
- 'Rise!', the battle cry calling God to get up and go into action, coming as armed relief to rescue the psalmist.
-
in v3
my soul
nephesh
- What we hear
- The inner spiritual part of a person, separate from the body, the part that goes to heaven.
- What they heard
- The whole living self, the life that can be ended. In v. 4 the enemies 'seek my nephesh', meaning they want to kill him.
-
in v3
your salvation
yeshuah
- What we hear
- Being saved from sin and given eternal life.
- What they heard
- Rescue and victory over present danger, here from people hunting the psalmist. The same word is used for the Red Sea rescue and for victory in battle.
Every word
-
הַחֲזֵ֣ק
hachazeq · H2388
be strong; (causative form) seize, grip firmly · v2
A command: 'get a firm grip on.' This form of the verb, which makes the root 'be strong' active, means to grab hold and not let go. It is the picture of a warrior hefting his gear as he gets ready for battle.
-
מָגֵ֣ן
magen · H4043
shield (the smaller, hand-held kind) · v2
The ordinary, lighter round or oval shield carried by a fighting man. It is also one of the psalms' favourite titles for God ('my shield'), so a hearer hears both the weapon and the familiar name for God.
-
וְצִנָּ֑ה
vetsinnah · H6793
and a large body-shield · v2
The big shield, tall enough to cover the whole body, often carried by a shield-bearer. Putting it next to the magen calls for every kind of protection there is: the full defensive kit.
-
וְ֝ק֗וּמָה
vequmah · H6965
and rise, get up · v2
An emphatic command, 'Up!' (the extra -ah ending adds urgency). It echoes Israel's old battle cry to God, 'Arise, O LORD' (Numbers 10:35), and asks God to stop being still and go into action.
-
בְּעֶזְרָתִֽי׃
be'ezrati · H5833
in / as / for my help · v2
'Help' here means armed relief: reinforcements arriving to rescue someone outmatched. The little prefix be- can mean 'for (the purpose of) my help' or 'as my help', meaning 'be my rescue in person'.
-
וְהָרֵק
wehārēq · H7324
and empty out, draw · v3
Literally 'empty (the sheath/holder)'. It is the usual word for unsheathing a weapon (Exod 15:9, 'I will draw my sword'). The command asks God to bring the weapon out and get ready to strike.
-
חֲנִית
ḥănît · H2595
spear · v3
The heavy thrusting spear of a warrior, the weapon of Goliath and of Saul. Here God is pictured holding it as a fighter in the field.
-
וּסְגֹר
ûsəgōr · H5462
and shut, close · v3
As the vowels stand, this is a command: 'and shut', meaning block the way so the pursuers cannot get through. Because it sits right next to 'spear', many scholars read the same letters as the name of a second weapon, such as a battle-axe or javelin. See the debates.
-
לִקְרַאת
liqrat · H7122
to meet, toward, against · v3
'To go out and meet'. In battle stories this means advancing to face an enemy head-on (1 Sam 17:48). God is asked to go out against the attackers, not just wait for them.
-
רֹדְפָי
rōdəpāy · H7291
my pursuers · v3
A participle with 'my', meaning 'those who are chasing me'. It pictures a manhunt. Later the psalm shows that the 'chase' includes false witnesses and former friends (vv. 11–16).
-
אֱמֹר
ʾĕmōr · H559
say · v3
A command: 'Say!' The psalmist wants more than to be rescued. He wants to hear God speak the words of rescue to him.
-
לְנַפְשִׁי
lənapšî · H5315
to my soul / life / self · v3
'To my nephesh': to me as a living, breathing, endangered person. In v. 4 the enemies 'seek my nephesh', meaning they want to kill me. The life they hunt is the same life God is asked to speak to.
-
יְשֻׁעָתֵךְ
yəšuʿātēk · H3444
your salvation, deliverance, victory · v3
'Your rescue', in the sense of deliverance or victory in a fight. The ending 'your' is feminine because it speaks to the nephesh, which is a feminine noun in Hebrew. It comes first for emphasis.
-
אָנִי
ʾānî · H589
I · v3
The final word, and the punchline: 'Your rescue — I (am).' There is no verb. The weight falls on who is speaking: God himself is the rescue.
The world behind it
Iron Age shields. Israelite armies used two main kinds of shield. The magen was a smaller round or oval shield of wood or wicker covered with oiled leather (2 Samuel 1:21; Isaiah 21:5), carried by lighter, mobile troops. The tsinnah was a large shield covering most of the body, used by heavy spearmen, and for a champion it was carried in front by a shield-bearer (Goliath in 1 Samuel 17:7, 41). 2 Chronicles 14:8 describes Asa's army in exactly these terms: Judah's men carry the tsinnah and spear, Benjamin's men carry the magen and bow. Solomon's ceremonial gold shields show the difference in size: 600 shekels of gold for each tsinnah, 3 minas for each magen (1 Kings 10:16–17). So a hearer would immediately grasp that "magen and tsinnah" together meant the whole range of defensive gear. Jeremiah 46:3 uses the same pair as a call to arms.
The divine warrior. Peoples across the ancient Near East pictured their gods as armed fighters. Israel did too, in its own way: "The LORD is a man of war" (Exodus 15:3), and the ark was carried into battle as the sign of God marching ahead (Numbers 10:35). "Arise, O LORD" was the cry tied to that procession.
Courtroom and battlefield. Verse 1 opens with legal language: "contend" (rivah) is the verb for bringing a lawsuit. Later the psalm complains of false witnesses (v. 11). The psalmist is probably facing slander or a false accusation, not literal soldiers. He moves from courtroom to battlefield imagery because in Israel's world God was both judge and warrior, and the judge who rules in your favour also enforces the verdict.
From the study of Psalm 35:2.
Where scholars differ
in v2
What does the prefix in be'ezrati mean: 'rise for my help' or 'rise as my help'?
-
Purpose: 'rise up to help me / for my help.'
The ordinary meaning of be- with an action noun. Most English versions ('come to my aid', 'rise for my help') take it this way.
-
Identity: 'rise as my help', meaning be my help in person (Hebrew grammars call this the 'beth of essence').
This use of be- is well established in Hebrew (e.g. Exodus 18:4, 'the God of my father was my help', be'ezri). Psalm 44:26, 'qumah ezratah lanu' ('rise up as help for us'), and the standing title 'our help and our shield' support reading God himself as the help.
in v2
Should the two shields be read literally, or as an idiom for full armament?
-
An idiom: 'magen and tsinnah' together mean 'all defensive gear', a stock call-to-arms pairing.
The same pair appears as a formula in Jeremiah 46:3 and Ezekiel 23:24; 38:4. No warrior handled both shields at once, which points to a figure of speech.
-
A deliberately impossible picture of God's surpassing protection, possibly with God as his own shield-bearer.
The tsinnah was typically carried by a shield-bearer in front of a champion (1 Samuel 17:7). Some commentators read the impossible double grip as making a point: God can do what no human warrior can.
in v3
Is סגר a verb ('and shut/block') or the name of a weapon ('battle-axe/javelin')?
-
Verb: 'and shut [the way] against my pursuers.'
Masoretic vowels give a regular command form (qal imperative); the Septuagint (synkleison) and Vulgate (conclude) read a verb; sāgar is a common Hebrew verb, while no weapon called segor appears anywhere else in the Hebrew Bible.
-
Weapon: 'spear and battle-axe/javelin.'
The pairing with 'spear' and the paired shields in v. 2 suggest two weapons; sāgar normally takes a direct object (a door, a gate), so 'shut' with no object is awkward; comparison with the Greek sagaris, a double axe of Scythian/Persian troops (Herodotus 7.64). One weakness is that the comparison relies on a foreign word from a later period.
in v3
What does 'say to my soul' expect: an inner assurance, or a spoken word in worship?
-
A spoken word of assurance in worship, given by a priest or prophet in answer to the lament.
Lament psalms often turn suddenly to confidence; Lam 3:57 ('you said, Do not fear') and many 'fear not, I am…' words in Isa 40–55 show the form of such an answer.
-
A personal plea for God's reassurance, with no particular worship procedure in view.
No such priestly word is recorded in the Psalms themselves; the request can stand as poetic prayer addressed straight to God.
Sources
- BDB s.v. מָגֵן, צִנָּה, חָזַק, קוּם, עֶזְרָה
- HALOT s.v. צִנָּה I; מָגֵן
- Y. Yadin, The Art of Warfare in Biblical Lands
- P. J. King & L. E. Stager, Life in Biblical Israel (on shields and armour)
- O. Keel, The Symbolism of the Biblical World (divine warrior imagery in the Psalms)
- P. C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)
- Rahlfs, Septuaginta, Psalm 34:2
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Psalm 35
- BDB s.v. רִיק (hiphil 'draw' a sword)
- HALOT s.v. סגר
- HALOT s.v. נֶפֶשׁ
- BDB s.v. יְשׁוּעָה
- Septuagint Psalm 34:3 (Rahlfs)
- Vulgate Psalm 34:3 (Gallican Psalter)
- Herodotus, Histories 7.64 (sagaris)
- Hans Walter Wolff, Anthropology of the Old Testament (on nephesh)
- Joachim Begrich, 'Das priesterliche Heilsorakel' (1934)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).