Psalms Chapter 35 Read as one passage

Psalm 35:11–16

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

11Hostile witnesses come forward; they make charges I know nothing about. 12They repay me evil for good, to the bereavement of my soul. 13Yet when they were ill, I put on sackcloth; I humbled myself with fasting, but my prayers returned unanswered. 14I paced about as for my friend or brother; I was bowed down with grief, like one mourning for his mother. 15But when I stumbled, they assembled in glee; they gathered together against me. Assailants I did not know slandered me without ceasing. 16Like godless jesters at a feast, they gnashed their teeth at me.

What the first hearers heard

Israelite hearers would recognise the scene immediately, and the Torah allusion in "witnesses of violence … rise up" would tell them three things.

  1. This is a real legal crisis, not just personal hostility. The psalmist faces the worst danger an ordinary person in Israel could face: a group of accusers agreeing on a lie in a court where their word decides the case.
  2. The accusers stand condemned by God's own Law. By using the words of Exodus 23:1 and Deuteronomy 19:16, the psalm classes them as the witnesses the Torah says must receive their own intended penalty. This supports the psalm's prayers that their schemes rebound on them (vv. 4–8, 26).
  3. The innocent can appeal past a corrupt court to God. Saying "I have not known these things" puts the speaker's innocence on record before the divine Judge. Prayed in worship, the psalm gave anyone falsely accused, whether king or commoner, words to lay the case before the LORD, who "delivers the afflicted from the one too strong for him" (v. 10).

Later Jewish and Christian readers heard this verse again in the trial of Jesus. The Gospels say that "some stood up and bore false witness against him" (Mark 14:57; Matthew 26:59–60), wording that seems to echo this psalm and Psalm 27:12. John 15:25 quotes "they hated me without a cause" from this psalm group (Psalm 35:19 / 69:4).

From the study of Psalm 35:11.

Verse by verse

  1. 11Hostile witnesses come forward; they make charges I know nothing about.

    They stand up against me one after another, witnesses whose testimony is itself an act of violent wrong. They put me under questioning and demand answers about deeds I have never known, things I had no part in.

    The scene is a courtroom at the town gate. In ancient Israel, standing up as a witness meant becoming the accuser. The agreed word of two or three witnesses could cost a man his property, his name or his life. The psalmist uses the Torah's own phrase for the most dangerous kind of witness, a "witness of violence" (Exodus 23:1; Deuteronomy 19:16). These are not people who are honestly mistaken. They are lying in order to destroy him, and they are using the law court as a weapon. Their words do the work a club or a sword would do.

    The second half of the verse puts the accused man's position into a few words. He is asked about things he "has not known." In Hebrew that means he never did them or took part in them. It is a plea of innocence, not a confession that he lacks information. The cruelty is that innocence gives him nothing to say: he cannot explain acts that never happened. The next verse makes it worse. These are people he had treated well, and they repay good with evil.

    Full study →
  2. 12They repay me evil for good, to the bereavement of my soul.

    "They keep paying me back, handing me harm in exchange for the good I did them, and the payment they settle on me is bereavement: they leave me, my very life, desolate like a parent whose children are gone."

    The verse is built like a business or legal transaction that has been turned inside out. The verb is the ordinary Hebrew word for paying what is owed or making compensation, the word Israel's law used when someone had to "repay ox for ox." The little word "for" (tachat, "in exchange for") is the same word as in "eye for eye." A fair payment is supposed to put things back in balance. These people "settle the account" by returning injury for kindness, and they keep doing it.

    The "good" was real and specific. As the next verses say, when they were sick the psalmist put on sackcloth, fasted and mourned for them as for a brother or a mother. What comes back is not just hostility but shekol, the word for the loss of one's children. Losing children in that world meant losing one's future, name and protection. So the psalmist says their betrayal has left him stripped, alone and exposed. Those he had grieved over like family have left him bereft of family. The bereavement falls on his nefesh, his whole living self, and not on some separate "soul."

    Full study →
  3. 13Yet when they were ill, I put on sackcloth; I humbled myself with fasting, but my prayers returned unanswered.

    But as for me (and the "me" is stressed, in pointed contrast to the people who now "repay evil for good," v.12): whenever they lay sick, sackcloth was what I wore. The Hebrew has no verb here. It simply describes how he dressed throughout their illness, in the rough goat-hair clothing of mourners and people pleading desperately with God. I pressed my hungry self down with fasting. This is the same phrase Israel used for the Day of Atonement fast. It means going without food on purpose, not just feeling modest. And my prayer kept coming back to my bosom.

    That last line keeps an image that is hard to pin down, and it may carry more than one meaning at once:

    • He prayed bent double, with his head sunk on his chest, the posture of grief that v.14 calls being "bowed down."
    • His prayer for them was not answered, or was thrown away on them, and came back to him empty.
    • In the language of repayment ("paying back into someone's bosom"), the good he asked for them came back to rest on him, because they turned out unworthy of it.

    On any reading the point is the same. He treated his future enemies' sickness as a death in his own family, and he did it with his body: clothes, hunger, posture, prayer. This is his evidence before God that their hostility is undeserved.

    Full study →
  4. 14I paced about as for my friend or brother; I was bowed down with grief, like one mourning for his mother.

    "When they were sick, I carried myself as though each of them were my own friend, my own brother. I went about like a man mourning his mother: dressed in dark sackcloth, unwashed and grimy with grief, bent low to the ground."

    The verse builds through three steps of closeness: friend, then brother, then mother. Each is a deeper bond than the last, and in Israel grief for one's mother was a byword for the deepest sorrow. The psalmist says that for people who were merely ill, not dead, he took on the full public rites of grief. The two verbs are in the past and describe what he did during their illness. He "walked to and fro", the restless going-about of someone whose family member lies sick, and he "bowed low", the crouched posture of a mourner. Between them stands the word darkened, which is the picture people would have seen: a man who had stopped washing and anointing himself, in dark coarse cloth, perhaps with dust on his head. With v.13 (sackcloth, fasting, prayer), the verse sets up the bitter contrast that follows: this is how I treated them, and when I stumbled, they gathered to celebrate (v.15).

    Full study →
  5. 15But when I stumbled, they assembled in glee; they gathered together against me. Assailants I did not know slandered me without ceasing.

    "But when I stumbled, when I was limping and going down, they were glad. They came together, they really did gather, against me: a pack of stricken wretches (or 'thugs'), people I had never even known. They tore into me, and they would not be still, would not shut up."

    The verse is the bitter other half of verses 13–14. When these people were sick, the psalmist put on sackcloth, fasted, prayed, and walked about bowed in grief as if he were mourning a brother or his own mother. Now he is the one faltering. The word is a physical picture of limping or missing one's step. Instead of grief he meets celebration. Instead of mourners coming to sit with him, a crowd assembles against him; the verb is doubled to stress how deliberate it was. The attackers are called nēkîm. The form means 'struck ones': cripples, outcasts, the dregs. Many translations take it as 'strikers.' In either case they are strangers: 'whom I did not know.'

    The final pair of verbs carries an echo. A mourner tears his clothes and sits silent. These people tore, though not their garments: they tore at him, most likely with their tongues, as verse 16 goes on to show. And they were not silent. They kept going without pause and without any sign of remorse.

    Full study →
  6. 16Like godless jesters at a feast, they gnashed their teeth at me.

    "Like godless men, the kind who sneer for a crust of bread, they grind their teeth at me."

    The psalmist describes people who have no fear of God (not merely 'hypocrites', but men who are profane and morally polluted). They behave like the hangers-on at a rich man's table who earn their meal by making fun of someone. The Hebrew says literally 'mockers of a cake', meaning a round loaf. His misfortune has become their table entertainment. Under the laughter is something worse: they grind their teeth at him, the snarl of animals about to tear their prey. The verb in the Hebrew is not a past-tense report but a vivid 'gnashing!', as though the scene is happening in front of us.

    The verse gains its force from what surrounds it. In verses 13–14 the psalmist fasted, wore sackcloth and mourned for these same people when they were ill, as if for a brother or mother. Now that he has stumbled (v. 15), they gather, feast and jeer. He fasted for them; they eat and laugh at him. The next verse names what they really are: lions.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v11

    False witnesses (KJV)

    ʿēdê ḥāmās

    What we hear
    People who give inaccurate or untrue testimony. That might be careless, but it is essentially a matter of being factually wrong.
    What they heard
    'Witnesses of violence': people whose testimony is a deliberate attack meant to ruin or kill the accused. It is the Torah's technical phrase for the malicious witness (Exodus 23:1; Deuteronomy 19:16).
  • in v11

    Violent witnesses (YLT)

    ḥāmās

    What we hear
    Witnesses who are physically aggressive or who use force.
    What they heard
    Witnesses whose words do violent harm. Ḥāmās included injustice done through courts, fraud and lies, not only physical assault.
  • in v12

    the spoiling of my soul (KJV)

    shekol

    What we hear
    'Spoiling' now suggests something going rotten or a child being pampered.
    What they heard
    In 1611 English, 'spoil' meant to plunder or strip. Even that is a step away from the Hebrew, which means bereavement, the loss of one's children.
  • in v12

    my soul

    nafshi (nefesh)

    What we hear
    An immaterial inner part of a person, separate from the body, perhaps the part that goes to heaven.
    What they heard
    'Me, my life, my whole living self.' The bereavement falls on the whole person and on his life and future.
  • in v13

    humbled my soul (KJV) / humbled myself (BSB)

    ʿinnêtî … napšî

    What we hear
    An inward attitude of modesty or spiritual humility in a non-physical soul.
    What they heard
    Deliberate physical self-denial: pressing down your hungry, living self by going without food. This is the fixed phrase for fasting used of the Day of Atonement.
  • in v14

    behaved myself (KJV, WEB)

    hithallāktî

    What we hear
    Was well-behaved or polite, like a child minding his manners.
    What they heard
    Went about, conducted himself, carried himself through the days: his whole bearing and movement while they were ill.
  • in v14

    bowed down heavily (KJV)

    qōdēr

    What we hear
    Bowed with physical weight or force.
    What they heard
    In a darkened, mourning state: dark sackcloth, unwashed and dingy. 'Heavily' in older English meant 'sorrowfully'.
  • in v15

    the abjects (KJV)

    nēḵîm

    What we hear
    Today 'abject' is almost only an adjective ('abject poverty'), so a reader may not recognise it as a noun at all, or may guess it means something like 'enemies.'
    What they heard
    In 1611 'abjects' meant cast-offs, the lowest and most despised people, which is a fair rendering of 'stricken ones': cripples, wretches, social outcasts.
  • in v15

    and I knew it not (KJV, WEB)

    wəlōʾ yāḏaʿtî

    What we hear
    The psalmist was unaware that the plotting was going on.
    What they heard
    Most likely 'whom I did not know,' meaning strangers. The same construction means foreigners in Ps 18:43, and this psalm uses the phrase again in verse 11.
  • in v16

    hypocritical (KJV)

    ḥānēp

    What we hear
    Two-faced: someone who pretends to be good while being otherwise.
    What they heard
    Godless, profane, defiled: someone who has abandoned the fear of God. The verse is about their impiety, not their pretending.
  • in v16

    at a feast / in feasts

    māʿôg

    What we hear
    A banquet or festive celebration where the mocking happened.
    What they heard
    The word means a round cake of bread. The phrase 'mockers of a cake' probably describes men who mock for food, cheap table jesters, rather than naming the occasion as a feast.
Every word
  1. יְ֭קוּמוּן

    yəqûmûn · H6965B

    rise, stand up · v11

    Witnesses stand up in a court to give evidence. The verb comes first in the sentence and has an extra emphatic -n ending, so the picture is vivid: accusers getting to their feet one after another. The same verb is used for a malicious witness who 'rises against' someone in Deuteronomy 19:16.

  2. עֵדֵ֣י

    ʿēdê · H5707

    witness · v11

    'Witnesses of …': people whose testimony could decide a case at the town gate. Under Israelite law two or three witnesses were enough to convict, even in a capital case.

  3. חָמָ֑ס

    ḥāmās · H2555

    violence, violent wrong · v11

    It describes what kind of witnesses they are. Their testimony is itself an act of violent wrong, a lie meant to destroy the accused's life, livelihood or name. It is the exact phrase the Law uses for a malicious witness (Exodus 23:1; Deuteronomy 19:16).

  4. אֲשֶׁ֥ר

    ʾăšer · H0834A

    which, that which · v11

    Here it means 'things that' or 'what'. It points to the content of the accusations, which comes before the verb for emphasis.

  5. לֹא־

    lōʾ · H3808

    not · v11, v15

    A plain negative. The psalmist flatly denies any connection with what he is charged with.

  6. יָ֝דַ֗עְתִּי

    yādaʿtî · H3045

    know · v11, v15

    'I have not known' means 'I know nothing about it'. In Hebrew, 'knowing' something often means being personally involved in it. So the claim is not ignorance but innocence: he had no part in the deeds laid at his door.

  7. יִשְׁאָלֽוּנִי׃

    yišʾālûnî · H7592

    ask, inquire, demand · v11

    'They ask me.' In this courtroom scene it means they interrogate him, putting accusing questions to him about acts he never committed. The verb can also mean 'demand of', so some read it as the accusers demanding that he pay back or answer for what he never took.

  8. יְשַׁלְּמ֣וּנִי

    yeshallemuni · H7999A

    to complete; (intensive form) to repay, make good · v12

    "They pay me back" or "they keep repaying me." The verb belongs to the language of settling debts and paying compensation, where a payment is supposed to put things right. The verb form points to something ongoing: this is how they keep treating him.

  9. רָ֭עָה

    ra'ah · H7451I

    evil, harm, trouble · v12

    The harm they do: concrete injury and trouble more than abstract wickedness. Here it is the false charges and hostility of verse 11. It is what they 'pay' with.

  10. תַּ֥חַת

    tachat · H8478H

    under; instead of, in exchange for · v12

    "In exchange for, in return for." This is the word of legal compensation ('eye for eye', 'ox for ox'), so the line is phrased like a transaction that has been turned upside down.

  11. טוֹבָ֗ה

    tovah · H2896C

    good, welfare, kindness, benefit · v12

    The good the psalmist actually did for them. Verses 13–14 spell it out: he fasted, wore sackcloth and grieved when they were sick, as if they were his brother or his mother.

  12. שְׁכ֣וֹל

    shekol · H7908

    bereavement, loss of children · v12

    The specific grief of losing one's children, or of being left without family. It is used here as a picture: their betrayal leaves him desolate and stripped, like a parent whose children are gone.

  13. לְנַפְשִֽׁי׃

    lenafshi · H5315G

    throat, breath, life, self · v12, v13

    "To me, to my very self, to my life." Nefesh is the whole living person, not a separate inner part. The bereavement falls on him, all the way down.

  14. וַאֲנִ֤י

    waʾănî · H0589

    and I · v13

    Hebrew verbs already show who is acting, so spelling out 'I' adds emphasis: 'But as for me.' It sets the speaker's conduct hard against theirs in v.12, where they 'repay evil for good.'

  15. בַּחֲלוֹתָ֡ם

    baḥălôtām · H2470

    be sick, weak · v13

    'In their being sick,' meaning whenever they fell ill. 'They' are the same people now acting as hostile, lying witnesses against him (v.11). The word covers real bodily illness, not just trouble in general.

  16. לְב֬וּשִׁי

    ləbûšî · H3830

    garment, clothing · v13

    'My clothing.' The Hebrew has no verb here, just 'my clothing: sackcloth.' That makes it a description of how things were while they were sick, not one act on one day.

  17. שָׂ֗ק

    śāq · H8242

    sackcloth · v13

    Rough cloth, usually goat hair, worn when mourning, repenting, or pleading desperately with God. He dressed as though someone in his own family were dying.

  18. עִנֵּ֣יתִי

    ʿinnêtî · H6031

    afflict, humble, press down · v13

    'I afflicted / pressed down.' This is the stem of the verb that means doing it on purpose. Paired with 'self' and 'fast,' it is the standard phrase for deliberate self-denial, the same wording used for the Day of Atonement.

  19. בַצּ֣וֹם

    baṣṣôm · H6685

    fast, fasting · v13

    'With the fast.' The way he afflicted himself was by going without food. The word 'the' may point to the familiar, recognised practice of fasting.

  20. וּ֝תְפִלָּתִ֗י

    ûtəpillātî · H8605

    prayer, intercession · v13

    'And my prayer.' The common word for prayer, often used for pleading on someone's behalf. Here he is praying for the sick people.

  21. עַל־

    ʿal · H5921

    upon, onto, to · v13, v15, v16

    'Upon / onto.' It can mean the prayer came back 'onto' his chest, or rested 'upon' it.

  22. חֵיקִ֥י

    ḥêqî · H2436

    bosom, chest, lap, fold of the garment · v13

    'My bosom.' The front of the body, and the fold of the robe there where things were carried or held close. Elsewhere, 'paying back into someone's bosom' is a set phrase for repayment, which echoes the 'repaying' theme of v.12.

  23. תָשֽׁוּב׃

    tāšûb · H7725

    return, turn back · v13

    'It would return / kept returning.' The verb form, set in a story about the past, most naturally means something that happened again and again. It could also be heard as 'may it return' or 'it will return.' Exactly what 'returning to the bosom' means is debated (see debates).

  24. כְּרֵֽעַ־

    kərēaʿ · H7453

    like a neighbor / friend / companion · v14

    With the prefix 'like' (kə-). A rēaʿ is anyone you share life with: a fellow, a neighbor, a companion, or a close friend. This is the first step of a rising scale: 'as if he were my friend…'.

  25. כְּאָ֣ח

    kəʾāḥ · H0251G

    like a brother · v14

    'Like a brother', the next step up the scale, from friend to blood kin. ʾāḥ covers a full brother and also a kinsman or fellow member of the clan or people, someone you owe family loyalty to.

  26. לִ֭י

    lî · H9030

    to me / my · v14

    'To me', which makes it 'a brother to me', i.e. 'my brother'. It probably belongs with both nouns: as though they were my friend, my brother.

  27. הִתְהַלָּ֑כְתִּי

    hithallāktî · H1980I

    I walked about, went to and fro · v14

    The verb 'walk' in a form that means walking back and forth or going about. It can describe restless pacing or a person's whole conduct over time. Here it means: this is how I carried myself through the days of their illness, as a man does when his own family member is sick.

  28. כַּאֲבֶל־

    kaʾăbel · H0057

    like one mourning · v14

    'Like a mourner of…'. The ʾābēl is the person formally in mourning, who observes the rites of grief such as sackcloth, fasting, sitting on the ground and leaving off washing and anointing.

  29. אֵ֝֗ם

    ʾēm · H0517

    mother · v14

    'Mother'. Joined to the previous word, it most likely means 'a mourner for a mother': the climax of the scale, grief for the person closest to you. Some read it as 'a mother's mourning' (see debates).

  30. קֹדֵ֥ר

    qōdēr · H6937

    being dark, gloomy, in mourning dress · v14

    Literally 'darkened, dingy'. The mourner went unwashed and dressed in dark sackcloth, perhaps with ash or dust on the head, so his face and clothes looked darkened. The word is a picture of how grief looked from the outside.

  31. שַׁחֽוֹתִי׃

    šaḥôtî · H7817

    I bowed down, sank low · v14

    'I bowed low'. The stooped, crouched posture of grief and self-humbling. It matches 'I humbled myself with fasting' in v.13.

  32. וּבְצַלְעִי

    ūḇəṣalʿî · H6761

    limping, stumbling · v15

    'And at my limping / my stumble.' A physical picture of someone faltering on their feet, used for a fall into misfortune. The opening 'and' carries the sense of 'but,' setting their behaviour against the psalmist's grief for them in verses 13–14.

  33. שָׂמְחוּ

    śāməḥû · H8055

    to rejoice, be glad · v15

    'They rejoiced.' The ordinary word for joy, often joy shown in public. Here it is open delight at someone else's misfortune, the reverse of the mourning the psalmist had shown them.

  34. וְנֶאֱסָפוּ

    wəneʾĕsāp̄û · H0622

    to gather (passive/reflexive: assemble) · v15

    'And they gathered themselves.' They came together as a group, like a crowd forming or an assembly meeting.

  35. נֵכִים

    nēḵîm · H5222

    smitten, stricken (one) · v15

    The hardest word in the verse. In form it means 'stricken ones,' people who have been struck: cripples, wretches, the despised. Many translations take it in an active sense instead, 'smiters' or 'attackers.' Either way it describes the low or violent crowd that set on him.

  36. קָרְעוּ

    qārəʿû · H7167

    to tear, rend · v15

    'They tore.' No object is given. Most likely they tore at him, ripping into him with words like animals tearing prey. The verb is also the standard word for tearing one's clothes in mourning, which may be a bitter irony.

  37. דָמּוּ

    dāmmû · H1826A

    to be still, silent, cease · v15

    'They were (not) silent / did (not) stop.' The verb covers falling quiet and coming to a standstill. They kept tearing and talking without a pause.

  38. בְּ֭חַנְפֵי

    bəḥanpê · H2611

    with/like the godless (ones) of · v16

    The prefix bə- means 'with, among' or, as many translators take it here, 'like / in the manner of'. The noun is not 'hypocrites' but people who are godless, polluted, cut off from what is holy. It sets the moral tone for the whole line: these are irreligious men.

  39. לַעֲגֵ֣י

    laʿăgê · H3934

    mockers of · v16

    People who jeer and deride. The same root describes the crowd around the sufferer in Psalm 22:7 ('all who see me mock me'). It is linked in a chain to the next word: 'mockers of a cake'.

  40. מָע֑וֹג

    māʿôg · H4580

    cake, round loaf · v16

    A round flat bread-cake; the only other use is 1 Kings 17:12, where the starving widow says she has 'not a cake'. 'Mockers of a cake' most likely means men who jeer for a piece of bread: table buffoons who earn their meal by mocking someone. Older English 'at a feast' comes from this word.

  41. חָרֹ֖ק

    ḥārōq · H2786

    gnashing, grinding · v16

    An infinitive used as a vivid main verb: 'gnashing!' The verb is the grinding of teeth in hostile rage and contempt, the snarl of a predator; it prepares for the 'lions' of the next verse.

  42. שִׁנֵּֽימוֹ׃

    šinnêmô · H8127G

    their teeth · v16

    'Teeth' in the dual form (a pair, i.e. both rows of teeth) with the old poetic ending -mô, 'their'. The teeth are bared and ground, a picture of beasts about to devour.

The world behind it

Justice at the gate. In Israel's towns, cases were heard in the open space at the city gate before the elders (Deuteronomy 21:19; Ruth 4:1–11; Amos 5:10–15). There was no professional prosecutor or police investigation. A witness who "rose up" against someone was both the source of evidence and the accuser. The Law required at least two or three witnesses for a conviction (Deuteronomy 17:6; 19:15), and in a death case the witnesses threw the first stones (17:7).

Why the false witness was so feared. The system worked only if witnesses were honest, which is why "You shall not bear false witness" is one of the Ten Commandments. Deuteronomy 19:16–19 deals with exactly the "witness of violence" named in this verse. If his testimony proves false, "you shall do to him as he meant to do to his brother." The story of Naboth (1 Kings 21) shows the danger in practice. Two hired witnesses "sat opposite him" and testified that he had cursed God and the king, and he was stoned so that his vineyard could be taken.

The psalm's frame. Psalm 35, headed "of David", is an individual's plea for help. It opens in legal language: "Contend, O LORD, with those who contend with me" (v. 1, using rîb, the word for bringing a lawsuit). It closes by asking God to "awake to my vindication, to my case" and to "judge me according to Your righteousness" (vv. 23–24). Verse 11 is where the legal metaphor becomes a literal trial scene. Because the human court has been corrupted, the psalmist appeals to the divine Judge.

From the study of Psalm 35:11.

Where scholars differ

in v11

Does yišʾālûnî mean 'they question me' or 'they demand of me'?

  • Questioning or interrogation: the accusers cross-examine him about crimes he never committed.

    The verse is a trial scene with witnesses 'rising up', and šāʾal commonly means 'ask, inquire'. The Septuagint (ērōtōn, 'they asked') and the Vulgate (interrogabant) take it this way, as do WEB, YLT, ESV, NASB and NIV.

  • Demand: they require him to answer for or pay back what he never took or did.

    Šāʾal can mean 'require, demand' (Deuteronomy 10:12; Psalm 137:3). The closely related Psalm 69:4 says 'what I did not steal must I then restore?', a demand for restitution made by those who 'hate me without cause', just as in Psalm 35:19. KJV's 'laid to my charge' and NLT's 'accuse me' lean in this direction.

in v12

What exactly does 'bereavement to my soul' describe?

  • Emotional desolation: the psalmist feels as crushed and empty as a parent who has lost their children.

    Shekol is the vocabulary of the deepest grief (Genesis 43:14; Isaiah 47:9), and many commentators and translations (e.g. NIV 'like one bereaved') take it as a picture of inner devastation.

  • Social abandonment: the people he treated as family have deserted him, leaving him without kin or allies.

    Verses 13–14 stress that he mourned for them 'as for a friend or brother… as one who laments his mother.' Their turning against him is a loss of 'family,' which fits the bereavement image closely.

  • Intended ruin: the enemies' aim is to leave him destitute or dead, stripped of life and future.

    The psalm speaks of those who 'seek my life (nefesh)' (v. 4) and lay traps for it (v. 7). False charges (v. 11) could lead to loss of property or execution, so the line may state what their 'payment' is designed to achieve.

in v13

What does 'my prayer returned to my bosom' mean?

  • Posture: he prayed bent over with his head sunk on his chest.

    Verse 14 continues the body language ('bowed down… mourning'). Elijah prays with his face between his knees (1 Kgs 18:42). Older commentators such as Delitzsch take it this way, and the ESV follows.

  • Unanswered prayer: the prayer achieved nothing for them and came back to him empty.

    'Return' is used of words that come back without doing their work (compare Isa 55:11). This reading fits the bitter tone of vv.12–14. BSB, NIV and NLT adopt it, adding 'unanswered.'

  • Repayment of blessing: the good he prayed for them came back onto him because they were unworthy, or will do so.

    'Return / repay into the bosom' is a set phrase for repayment (Ps 79:12; Isa 65:6–7; Jer 32:18), and v.12 is about 'repaying.' The LXX and Vulgate future tense supports it, as does the 'let your peace return to you' parallel (Matt 10:13).

  • Inward intensity: he prayed from the heart, as earnestly as he would pray for himself.

    The bosom stands for what is held closest. Some interpreters read 'upon my bosom' as 'deep within me,' though this has less support from parallel passages.

in v14

Does 'ʾăbel ʾēm' mean 'one mourning for his mother' or 'a mother in mourning'?

  • 'Like one who mourns his mother': the mother is the one who died (most translations and commentators).

    It fits the rising scale of the person grieved for: friend, then brother, then mother. ʾābēl is masculine, which agrees with the male speaker. Grief for a parent is a natural measure of the deepest sorrow.

  • 'Like a mother's mourning': the speaker grieves as a mother grieves, probably over a child.

    The Hebrew 'of' phrase allows either reading. A mother's grief for a child was proverbial in the ancient Near East (compare Jer 31:15). Some commentators find this more fitting for grief over people who were sick rather than over a parent.

in v14

What does 'I walked about' convey: physical pacing or general conduct?

  • Physical movement: restless pacing, as at a sickbed (BSB).

    This verb form means 'walk to and fro'. Ps 38:6 uses walking with 'darkened' for a mourner going about.

  • Conduct and bearing over time (KJV/WEB 'behaved myself'; Septuagint 'was pleasing').

    The same verb form often means a way of life (Gen 5:22; Ps 101:2). The parallel 'I bowed low' describes a lasting state rather than one motion.

in v15

Who are the nēkîm?

  • 'Stricken ones': outcasts, cripples, the despised (KJV 'abjects,' ESV 'wretches').

    Matches the passive form nēkeh, 'struck' (2 Sam 4:4; Isa 66:2), and the cultural parallel of outcasts mocking the fallen Job (Job 30:1–10).

  • 'Smiters': attackers, assailants (YLT, NASB, WEB, BSB, NIV).

    Fits the violent context. The Septuagint ('scourges') and Jerome's Hebrew-based Latin already read it actively.

  • Emend to nokhrîm, 'strangers.'

    Fits 'whom I did not know' neatly, but has no manuscript support.

in v15

What does 'and I did not know' mean?

  • 'Whom I did not know': strangers (ESV, NASB, BSB, NLT).

    Hebrew often leaves out 'whom.' Ps 18:43 uses ʿam lōʾ-yāḏaʿtî for 'a people I did not know,' and Ps 35:11 has the same phrase.

  • 'And I was unaware of it': it happened behind his back (KJV, WEB, NIV).

    A grammatically possible reading of the separate clause. It could also hint that he did not know why they attacked him (compare 'without cause,' vv. 7, 19).

in v15

What did they 'tear'?

  • They tore at the psalmist, verbally (slander) or as predators.

    Predator imagery in v. 17 ('lions') and v. 21 ('opened their mouths wide'); mocking speech in vv. 16, 20.

  • There is also a deliberate echo of tearing garments in mourning.

    qāraʿ is the standard verb for tearing clothes in grief, and vv. 13–14 have just described mourning. 'Not silent' contrasts with the silence of mourners in Lam 2:10. This is suggested by context, not stated.

in v16

What does 'mockers of a cake' (laʿăgê māʿôg) mean?

  • Table parasites or buffoons who mock in exchange for food ('cake-jesters').

    māʿôg means a round loaf (1 Kgs 17:12). A construct chain such as 'mockers of X' can describe what the mocking is done for. Parasite jesters are well attested in ancient household life. This was held by medieval Jewish interpreters and by Gesenius and Delitzsch, and it underlies 'jesters at a feast' (BSB, NASB).

  • Mockers at a feast or banquet: the occasion of the mockery rather than its payment.

    The traditional KJV-family reading. 'Cake' stands for the meal. It fits the contrast with the psalmist's fasting (v. 13), but it stretches 'cake' to mean 'feast'.

  • The text is damaged and should be corrected, e.g. to 'they mocked with mockery'.

    The Septuagint reads 'they sneered at me with sneering', suggesting a Hebrew text with lʿg repeated and no 'cake'. Several modern commentators and the RSV/NRSV adopt corrections. Against this, the Masoretic Text is the only Hebrew witness, and it can be construed as it stands.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).