Mark Chapter 14

Mark 14:57

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 14:57

Greek

Καί τινες ἀναστάντες ἐψευδομαρτύρουν κατ᾽ αὐτοῦ λέγοντες

Kai tines anastantes epseudomartyroun kat' autou legontes

And some, having stood up, were false-witnessing against him, saying

What it meant

And then a few of them got to their feet, as accusers do in court, and set about giving false testimony against him under oath. This was the very perjury forbidden by the commandment "You shall not bear false witness." They said…

The verse is short, but its words are chosen with care:

  • "Some" marks a smaller group stepping forward from the "many" contradictory witnesses of verse 56. Now someone offers a specific charge: that Jesus threatened the Temple (v. 58).
  • "Stood up" is the physical posture of a witness rising to speak in court. It also echoes the Greek Psalm in which "unjust witnesses rose up" against a righteous man who had done nothing wrong (Psalm 35:11).
  • "Were bearing false witness" uses the same verb as the ninth commandment. Its tense pictures the testimony as it is being given, still going on, not yet finished. Mark calls it false before he reports what they said, so the reader hears the charge already knowing it is untrue.
  • "Against him": the testimony was aimed at condemning Jesus, which is what the council had set out to find (v. 55).
  • "Saying" leads into the accusation itself: "I will destroy this temple made with hands, and in three days build another not made with hands" (v. 58).

The picture: a night hearing in the high priest's house, the city's most senior religious authorities seated as judges, and witnesses standing one after another to give testimony that does not hold together (v. 59). Meanwhile the accused says nothing.

Where the English drifted

  • there arose certain (KJV)

    anastantes

    What we hear
    Some people appeared on the scene or came along.
    What they heard
    Some men physically stood up in the court to give testimony, the formal posture of a witness or accuser.

    Where the later meaning came from: Older English: in 1611 'arose' meant 'stood up'. Today it more often means 'came into being' or 'emerged'.

What the first hearers heard

Mark's first readers were most likely Christians around the time of the Jewish War against Rome (66–70 CE). Many scholars place the Gospel in Rome during or just after Nero's persecution. They would have heard several things in this verse:

  • Commandment broken in the court of the Law. The verb is the one from the ninth commandment. The council claimed to guard the Torah, yet it was hearing perjured testimony in a capital case. Mark wants readers to see that the trial itself was a breach of God's law.
  • The righteous sufferer of the Psalms. Readers who knew the Greek Psalms would hear "unjust witnesses rose up" (Psalm 35:11; 27:12). Jesus takes the place of the innocent person in Israel's laments who is surrounded by lying accusers and stays silent (compare Psalm 38:13–14 and Mark 14:61).
  • Irony about the Temple. Mark calls the charge in verse 58 false. Yet he goes on to show the Temple charge thrown at Jesus again on the cross (15:29), and the Temple curtain torn in two at his death (15:38). Earlier Jesus had openly predicted the Temple's fall (13:2), and he spoke of himself as the rejected stone that becomes the cornerstone (12:10). Around 70 CE, when Rome actually destroyed the Temple, readers would have felt that the accusers were wrong about what Jesus had said but closer to the truth than they knew about what would happen.
  • A model for their own trials. Jesus had warned his followers that they too would "stand before governors and kings" and be handed over to councils (13:9–11). Jesus facing false witnesses and answering with silence showed them what it might look like when their own turn came.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Καί

    Kai · G2532

    and

    Joins this scene to verse 56. Mark uses 'and' constantly to keep the story moving. Here it moves from the many contradictory witnesses to one particular group with a specific charge.

  2. τινες

    tines · G5100

    some, certain ones

    An unnamed few from among the 'many' in verse 56. Mark does not name them or say how many there were. Matthew 26:60 says 'two', the minimum number the Law required.

  3. ἀναστάντες

    anastantes · G0450

    having stood up, rising

    They physically rose to their feet to give evidence, which was the usual posture of a witness or accuser in court. The word also recalls the Greek Psalms, where 'unjust witnesses rose up' against the righteous sufferer.

  4. ἐψευδομαρτύρουν

    epseudomartyroun · G5576

    to bear false witness, to give false testimony

    This is the commandment verb: 'you shall not bear false witness' (Exodus 20:16). It is a legal term for lying under testimony. The tense (the imperfect) shows the action as ongoing: they were giving their testimony, or set about giving it, while the court listened.

  5. κατ᾽

    kat' · G2596

    against (with genitive)

    With a genitive noun, κατά means 'against'. This was standard legal wording for testimony given to condemn someone.

  6. αὐτοῦ

    autou · G0846

    him

    Jesus, the accused, who stands silent through all this (14:60–61).

  7. λέγοντες

    legontes · G3004

    saying

    Introduces the actual words of the accusation, quoted in verse 58: the claim that Jesus said he would destroy the Temple and build another in three days.

Key words, in depth

ψευδομαρτυρέω pseudomartyreō G5576

Range of meaning

To testify falsely, to commit perjury. It joins ψευδο- ('false') to μαρτυρέω ('to testify'). Its natural setting is the law court: a witness who gives untrue testimony against someone, usually to harm them.

Against the English

'Bore false witness' (KJV, ESV) keeps the link to the commandment. 'Testified falsely' or 'gave false testimony' (BSB, WEB, NIV) is plainer modern English and says the same thing. The real difference between versions is tense. Only YLT ('were bearing') and NASB ('began to give') show the ongoing or just-starting action of the Greek imperfect.

How it drifted

In this verse the English is accurate. In everyday Christian use, 'bearing false witness' has widened to mean any lie or slander. The Greek verb, like the commandment behind it, is first of all about testimony in court. That is exactly the setting here.

Used elsewhere in the period

The Greek Old Testament (the Septuagint, LXX) uses this verb for the ninth commandment: οὐ ψευδομαρτυρήσεις, 'you shall not bear false witness' (Exodus 20:16; Deuteronomy 5:20). Jesus quotes the same commandment in Mark 10:19. Deuteronomy 19:16–19 covers the 'unjust witness' who rises against someone: the judges must investigate, and the false witness receives the penalty he planned for the accused. In the story of Susanna (in the Greek additions to Daniel), two elders give false testimony and are caught when questioned separately because their details do not match. Classical writers such as Plato and Aristotle also use the verb for perjury in Athenian courts.

What it does in this verse

Mark has already used the verb in verse 56 ('many were bearing false witness'). He repeats it so that readers cannot miss the point: the highest Jewish court, meeting to try Jesus, is relying on people who break one of the Ten Commandments. The irony is deliberate. Jesus had quoted 'do not bear false witness' a few chapters earlier (10:19), and now the guardians of the Law are breaking it to condemn him. The imperfect tense pictures the witnesses giving their evidence while the court looks on, which leads straight into the comment that their testimony did not agree (14:59).

ἀνίστημι anistēmi G0450

Range of meaning

Intransitive: to stand up, rise (from sitting or lying), to appear or come forward. Transitive: to raise up. It is also used for rising from the dead. In legal and hostile settings it can mean to rise up against someone or to come forward as an accuser.

Against the English

'Stood up' (BSB, WEB, ESV, NIV, NASB) is accurate. KJV's 'there arose certain' is accurate in 1611 English, but a modern reader may take 'arose' to mean 'some people showed up' and miss the physical act of standing in court.

Used elsewhere in the period

Greek Psalm 34:11 (Psalm 35:11 in English Bibles) reads ἀναστάντες μάρτυρες ἄδικοι: 'unjust witnesses, having stood up, asked me things I did not know'. That is the same participle Mark uses, in the same kind of scene. Psalm 26:12 in the Greek (27:12 in English) says 'unjust witnesses have risen up against me'. Deuteronomy 19:15–16 speaks of a witness who 'rises' against a man. In Mark 14:60 the high priest himself 'stood up' (ἀναστάς) to question Jesus.

What it does in this verse

On the surface it is simply a courtroom detail: witnesses stood to speak. For readers who knew the Greek Psalms, the wording 'standing up' and 'false witness' together recalls the righteous sufferer surrounded by lying accusers. This fits Mark's wider habit of telling the Passion through the language of the lament psalms, such as Psalm 22 at the cross (15:24, 34). Mark does not quote the psalm, so the echo is likely but not certain.

κατά (+ genitive) kata G2596

Range of meaning

Its basic sense is 'down'. With a genitive noun it means 'down from' or 'against'. With an accusative noun it means 'according to' or 'throughout'.

Against the English

The supplied dictionary heading 'according to' belongs to the accusative use. With the genitive αὐτοῦ, as here, every major English version correctly says 'against'.

Used elsewhere in the period

'Testimony against' (μαρτυρία κατά + genitive) appears in Mark 14:55 ('they were seeking testimony against Jesus') and 14:56. It is standard in legal Greek and in Septuagint passages on witnesses (e.g., Deuteronomy 19:16, 18).

What it does in this verse

Mark says three times that the testimony was 'against him' (14:55, 56, 57). The court was not investigating whether Jesus was guilty. As verse 55 says, it was looking for evidence 'in order to put him to death'. The wording presents the proceeding as an effort to convict him, not an open inquiry.

The world behind it

The hearing. Jesus has been arrested at night and taken to the high priest's residence. There "all the chief priests and the elders and the scribes" have gathered (14:53). Mark says they "were seeking testimony against Jesus to put him to death, and they found none" (14:55). The high priest that year was Caiaphas (named in Matthew and John, not in Mark). Rome appointed and removed high priests, and Caiaphas held the office from about 18 to 36 CE.

The law of witnesses. Under the Torah no one could be put to death on the word of one witness. "On the evidence of two or three witnesses" a charge had to be established (Deuteronomy 17:6; 19:15). The judges were to "inquire diligently". If a witness was shown to be false, he received the punishment he had meant for the accused (Deuteronomy 19:16–19). The story of Susanna shows how Jews of the period pictured this. Daniel exposes two lying elders by questioning them separately, and their stories fall apart over a detail. Mark's comment that the testimonies were "not consistent" (literally "not equal", 14:56, 59) assumes this standard: testimony that does not agree cannot convict. The more detailed rules in the Mishnah (tractate Sanhedrin, chapters 4–5) on examining witnesses and on trials at night were written down around 200 CE. They should not be taken as an exact description of procedure in Jesus' day.

Why a Temple charge was so serious. The Temple was the center of Israel's worship, the seat of the high priest's power and a huge economic institution. Threatening it counted as an attack on God's house and on public order. Jeremiah was nearly executed for prophesying against the Temple (Jeremiah 26:8–11). Josephus tells of another Jesus, son of Ananias, who around 62 CE cried out woes against the Temple. The Jewish leaders had him beaten and handed him over to the Roman governor (Jewish War 6.300–309). A charge that Jesus planned to "destroy this temple" was therefore exactly the kind of accusation that could lead to death, and to Roman involvement.

How the translations handle it
BSB

“Then some men stood up and testified falsely against Him:”

Gets right
Clear, natural English. 'Stood up' keeps the courtroom posture.
Loses
Turns 'saying' into a colon, which is fine. The simple past 'testified' loses the ongoing picture of the Greek imperfect.
KJV

“And there arose certain, and bare false witness against him, saying,”

Gets right
'Bare false witness' keeps the wording of the ninth commandment ('Thou shalt not bear false witness'), so the link is plain.
Loses
'There arose certain' is archaic. Modern readers may take 'arose' as 'appeared' instead of 'stood up'. It also turns the participle 'having stood up' into a second main verb.
WEB

“Some stood up and gave false testimony against him, saying,”

Gets right
Accurate and modern, and keeps 'saying'.
Loses
Simple past loses the ongoing sense of the imperfect.
YLT

“And certain having risen up, were bearing false testimony against him, saying —”

Gets right
The most literal: it keeps both the participle ('having risen up') and the imperfect ('were bearing').
Loses
Stiff English.
ESV

“…bore false witness against him, saying…”

Gets right
Keeps the commandment wording, like KJV, in modern English.
Loses
Simple past tense, like most versions.
NASB

“…began to give false testimony…”

Gets right
Reads the imperfect as the start of an action, which suits a new group of witnesses stepping forward.
Loses
'Began' is one possible reading of the tense, not the only one. It is interpretation and slightly over-specifies.
NIV

“…gave this false testimony against him…”

Gets right
Smooth. 'This' points ahead to the quotation in v. 58.
Loses
Loses the echo of the commandment's 'bear false witness' and the ongoing sense of the tense.
NLT

“…Opens with 'Finally' and paraphrases the testimony clause…”

Gets right
Makes clear that this group comes after the failed witnesses of v. 56.
Loses
'Finally' is not in the Greek, which has only 'and'. It adds a sense of climax by interpretation.
Text and manuscripts

Manuscripts. The standard critical Greek text (Nestle-Aland 28th edition) records no variant in this verse that affects its meaning. The wording is stable.

Supplied data. The dictionary heading for κατά is given as "according to", but that is its sense with the accusative. Here it takes the genitive (αὐτοῦ) and means "against", as the contextual gloss correctly says.

Synoptic parallel. Matthew 26:59–61 tells the same scene differently. "Many false witnesses came forward." Then "at last two came forward", the legal minimum, and said, "This man said, 'I am able to destroy the temple of God…'" Matthew does not call the two false as directly as Mark does, and he softens "I will destroy" to "I am able to destroy". He also leaves out the contrast between "made with hands" and "not made with hands". Luke leaves the witnesses out of the trial altogether. In Acts 6:13–14 he gives a very similar charge to "false witnesses" at Stephen's trial ("this Jesus of Nazareth will destroy this place").

Related sayings. John 2:19 has Jesus say, "Destroy this temple, and in three days I will raise it up." In John, others do the destroying and Jesus does the raising. Gospel of Thomas 71 has, "I will destroy [this] house, and no one will be able to build it [again]." Mark 13:2 records Jesus predicting that not one stone of the Temple would be left on another.

Ancient versions. The Latin Vulgate reads et quidam surgentes falsum testimonium ferebant adversus eum dicentes. Its ferebant ("were bearing") keeps the imperfect tense of the Greek.

Where scholars differ

In what sense was the testimony 'false', given that Jesus seems to have said something about the Temple and three days?

  • A distortion of a real saying. The witnesses twisted something Jesus actually said: they made him the destroyer, or turned a prediction or riddle into a threat.

    John 2:19 ('Destroy this temple, and in three days I will raise it') puts the destroying on others. Mark 13:2 is a prediction, not a threat. The saying turns up independently in Mark, Matthew, John, Acts 6:14 and Gospel of Thomas 71, which suggests a real tradition behind it. Matthew's softer 'I am able to destroy' may reflect unease with the wording.

  • Mark's literary irony. The charge is false in the accusers' sense but true in a deeper sense Mark wants readers to see.

    The 'made with hands' and 'not made with hands' wording hints at a new, non-physical temple, perhaps Jesus' risen body or the community. The charge comes back at the cross (15:29), the curtain tears at Jesus' death (15:38), and Jesus is the rejected stone that becomes the cornerstone (12:10–11). Commentators such as Donald Juel (*Messiah and Temple*) have developed this reading.

  • False mainly because it failed legally. Mark's point is that the testimony did not agree and so could not convict, more than that every word was invented.

    Verse 59 stresses that 'not even so did their testimony agree'. Deuteronomy 19:15 and the Susanna story make agreement between witnesses the test of whether testimony is valid.

Is this scene a formal trial before the Sanhedrin or an informal hearing?

  • A formal capital trial before the council.

    Mark mentions 'the whole council' (14:55), witnesses, the high priest questioning Jesus, and a verdict of condemnation (14:64).

  • An informal night hearing to prepare charges for Pilate, with the formal decision made in the morning.

    Mark 15:1 describes a morning consultation. Luke 22:66 places the council meeting at daybreak. John 18:13–24 has only questioning before Annas and Caiaphas. Later Jewish rules against trials at night (Mishnah Sanhedrin 4:1) would make a formal night trial irregular, though whether those rules applied in Jesus' day is uncertain.

Sources
  • BDAG s.v. ψευδομαρτυρέω
  • BDAG s.v. ἀνίστημι
  • BDAG s.v. κατά
  • LXX Exodus 20:16; Deuteronomy 5:20; 17:6; 19:15–19
  • LXX Psalm 34:11 (MT/English 35:11); Psalm 26:12 (English 27:12)
  • Susanna (Greek additions to Daniel) 1:34–62
  • Josephus, Jewish War 6.300–309 (Jesus son of Ananias)
  • Mishnah Sanhedrin 4–5 (c. 200 CE; used with caution)
  • Jeremiah 26:1–19
  • Vulgate, Mark 14:57
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
  • Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
  • Donald Juel, Messiah and Temple

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…