Deuteronomy Chapter 19 Read as one passage

Deuteronomy 19:15–16

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

15A lone witness is not sufficient to establish any wrongdoing or sin against a man, regardless of what offense he may have committed. A matter must be established by the testimony of two or three witnesses. 16If a false witness testifies against someone, accusing him of a crime,

What the first hearers heard

For Israelites hearing Moses' law read in assembly, this verse was a promise of protection and also a warning.

  • Protection. No Israelite could lose life, freedom, property or good name because of one neighbor's word. This mattered most for the vulnerable, who had no powerful friends to speak for them. It also checked the powerful, who could otherwise bring a single dependent forward to testify.
  • Warning to would-be accusers. Testifying meant standing up publicly at the gate, putting your own mouth on record, being questioned, and (by the next verses) suffering the penalty you sought for your neighbor if you were lying. The verse gives the ninth commandment ("you shall not bear false witness") teeth in actual trial procedure.
  • A charge to judges. Elders were not to convict on one accusation, however serious the charge or however believable the accuser. The three stacked words for wrongdoing told them there was no category of offense where the rule could be relaxed.
  • Covenant identity. In Deuteronomy, justice at the gate is part of keeping the land God gives (16:18–20, "justice, only justice, you shall pursue, so that you may live and possess the land"). A community that convicted on one person's word would fill the land with innocent blood (19:10, 13).

Later Jewish and Christian communities kept using the verse as a basic rule. Jesus appeals to it (John 8:17). The witnesses at his trial fail it because their stories do not agree (Mark 14:56–59). Church discipline is built on it (Matt 18:16; 2 Cor 13:1; 1 Tim 5:19; Heb 10:28).

From the study of Deuteronomy 19:15.

Verse by verse

  1. 15A lone witness is not sufficient to establish any wrongdoing or sin against a man, regardless of what offense he may have committed. A matter must be established by the testimony of two or three witnesses.

    No single accuser may stand up in court against a person and have his word decide the case, whatever the charge: any wrong, any offense, any misdeed the person may be accused of. A case stands, and a verdict can be reached, only on the spoken testimony of two witnesses, or three.

    The verse is built around one verb used twice, "stand". At the start a lone witness rises against his neighbor, but his word will not stand. At the end the matter stands on two or three mouths. Between the two, Moses piles up three words for wrongdoing ("iniquity", "sin", "any sin that he sins"), which is a Hebrew way of saying no exceptions. Earlier laws required two witnesses for murder and idolatry. This verse makes it the rule for every accusation.

    "Two or three" means at least two. Three is welcome but not required. "The mouth of" means testimony spoken aloud by people who are answerable for what they say. The "matter" that stands is the case before the court, not a message or a saying. In plain English: One person's word is never enough to convict anyone of anything. Guilt has to be confirmed by more than one witness.

    Full study →
  2. 16If a false witness testifies against someone, accusing him of a crime,

    When a witness rises up in court against any man, a witness whose testimony is an act of violence, and he speaks against him to charge him with "turning aside" (rebellion, apostasy, or serious wrongdoing)...

    The verse is only the opening "if" of a case. The ruling follows in verses 17–19: both parties go before YHWH, the priests and the judges, the judges investigate thoroughly, and if the witness has lied, "you shall do to him as he plotted to do to his brother."

    The Hebrew is sharper than "false witness." The man is an ʿēd ḥāmās, literally a "witness of violence." Hebrew used ḥāmās for bloodshed, robbery and ruthless oppression. Calling a witness that means his words are a weapon. In a court where two witnesses could send a man to his death, a lie under oath was a way to kill him with the law's own hands. The verb "rises up" pictures him standing to speak at the town gate, and it repeats the word of verse 15: the law has just said which testimony may "stand," and now someone stands whose word must not.

    "To answer against him" is the courtroom phrase of the Ninth Commandment ("you shall not answer against your neighbor as a false witness"), so this law shows the commandment being enforced. The charge he brings, sārâ, is a word Deuteronomy otherwise uses for turning away from YHWH (13:5). The first hearers would most naturally have pictured a capital accusation, perhaps of apostasy. Some scholars, however, read the word as general "wrongdoing," or link it to an Akkadian word meaning "lies." Either way, the case is a deliberate, life-threatening lie told in court.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v15

    sin

    ḥattaʾt / ḥetʾ

    What we hear
    A private, religious failing before God, possibly only in the heart, as distinct from a crime.
    What they heard
    An actual wrongful act that could be charged in court. Israelite law did not divide 'sin' from 'crime', so the same offense was against both God and neighbor.
  • in v15

    witness

    ʿed

    What we hear
    A bystander who happened to see something, or (in church usage) someone who shares their faith.
    What they heard
    A legal witness who usually brought the charge himself, whose spoken testimony was the main evidence, who was liable to the penalty if he lied (19:19), and who in capital cases carried out the sentence first (17:7).
  • in v15

    every word (in NT quotations of this verse)

    davar

    What we hear
    Any message, prophecy or word of guidance should be confirmed by two or three sources.
    What they heard
    'A matter', meaning the legal case or charge against an accused person.
  • in v16

    false witness

    ʿēd ḥāmās

    What we hear
    A witness who says something untrue, possibly by mistake or carelessness, or a lie told mainly to protect oneself.
    What they heard
    A "witness of violence": someone using testimony on purpose to harm or destroy another person, typically by getting him convicted of a capital crime. The point is the malice, not only the untruth.
Every word
  1. לֹֽא־

    lo · H3808

    not · v15

    A flat prohibition. It comes first, so the verse opens with a refusal: one witness will not be allowed to win the case.

  2. יָקוּם֩

    yaqum · H6965

    rise, stand, be established · v15, v16

    'Shall stand / rise up'. With the preposition that follows it means 'rise up against' someone in court. It also hints that a lone witness's word will not 'stand', meaning it will not hold. The same verb closes the verse.

  3. עֵ֨ד

    ʿed · H5707

    witness · v15, v16

    A legal witness, the person who testifies in court. In Israel this person usually acted as the accuser too, since there was no public prosecutor.

  4. אֶחָ֜ד

    ʾeḥad · H259

    one · v15

    'One, single'. The emphasis is on the witness being alone, with nobody to back him up.

  5. בְּאִ֗ישׁ

    beʾish · H376

    man, anyone · v15, v16

    'Against a man / anyone'. After a verb of rising, the preposition be- means 'against' (the supplied gloss 'in' is too literal). ʾish here simply means 'a person', anyone who is accused.

  6. לְכָל־

    lekhol · H3605

    all, any · v15

    'For any'. This is the first of three 'any' phrases that leave no category of offense out.

  7. עָוֹן֙

    ʿawon · H5771

    iniquity, guilt, punishment · v15

    A wrong seen as a twisting or perversity, along with the guilt it leaves behind. Here it means an offense someone can be charged with.

  8. חַטָּ֔את

    ḥattaʾt · H2403

    sin, offense · v15

    An offense, a failure toward what is owed to God or to a neighbor. In a court setting it means a wrongful act that can be prosecuted.

  9. חֵ֖טְא

    ḥetʾ · H2399

    sin, offense · v15

    Another word from the same root as ḥattaʾt. Piling up three near-synonyms is a Hebrew way of saying 'every possible offense'.

  10. אֲשֶׁ֣ר

    ʾasher · H834

    which, that · v15

    'Which'. It introduces the clause 'which he may commit'.

  11. יֶֽחֱטָ֑א

    yeḥetaʾ · H2398

    to sin, to offend · v15

    'He may sin / commit'. The verb completes the sound-play of ḥetʾ … yeḥetaʾ ('any sin that he sins'). The form is open-ended: whatever he may have done or be accused of doing.

  12. עַל־

    ʿal · H5921

    upon, on the basis of · v15

    'On', meaning 'on the basis of'. The verdict rests on what follows.

  13. פִּ֣י׀

    pi · H6310

    mouth · v15

    'The mouth of'. This is a Hebrew idiom for spoken testimony, what a person says out loud in court.

  14. שְׁנֵ֣י

    shene · H8147

    two · v15

    'Two'. This is the minimum.

  15. א֛וֹ

    ʾo · H176

    or · v15

    'Or'. It sets two and three side by side as equally valid. Three is not demanded.

  16. שְׁלֹשָֽׁה־

    sheloshah · H7969

    three · v15

    'Three'. This allows for more than the minimum. 'Two or three' works like the English 'a couple or a few', meaning 'more than one'.

  17. דָּבָֽר׃

    davar · H1697

    word, matter, thing · v15

    'A matter', meaning the case or charge before the court. It is not 'a word' in the sense of a message or saying.

  18. כִּֽי־

    kî · H3588

    for, that, when, if · v16

    Opens a new legal case: "when" or "if" such-and-such happens. It is the standard opening of a case law in Deuteronomy, and the ruling comes in verses 17–19.

  19. חָמָ֖ס

    ḥāmās · H2555

    violence, wrong, injustice · v16

    Describes the witness: a "witness of violence." His testimony is not an honest mistake. It is a weapon meant to harm, even to get a man killed by legal process.

  20. לַעֲנ֥וֹת

    laʿănôt · H6030

    to answer, respond; testify · v16

    "To answer against", the legal phrase for giving testimony. It is the same verb as the commandment "You shall not answer against your neighbor as a false witness" (Exod 20:16; Deut 5:20).

  21. בּ֖וֹ

    bô

    against him · v16

    "Against him": the testimony is aimed at the accused.

  22. סָרָֽה׃

    sārâ · H5627

    turning aside, revolt, apostasy; possibly falsehood · v16

    What the witness charges the man with. Elsewhere the word usually means turning away from God, which is apostasy and a capital crime (Deut 13:5). Here it may mean wrongdoing more broadly, or it may describe the testimony itself as a lie. See the debate below.

The world behind it

Justice at the town gate. Ancient Israel had no police, no public prosecutor and no forensic evidence. Cases were heard by the elders in the open space at the town gate (Deut 21:19; 22:15; 25:7; Ruth 4:1–2). The person who saw the wrong usually brought the charge, so the witness was the accuser and also the main evidence. In capital cases the witnesses had to throw the first stones (Deut 17:7). That made their testimony a public and costly act.

Why one witness was dangerous. In this system a single person with a grudge, an eye on a neighbor's land, or a debt to settle could destroy someone just by speaking. Chapter 19 hangs together around this danger. It begins with cities of refuge so that innocent blood is not shed (vv. 1–13). Next it forbids moving a neighbor's boundary stone to steal his family land (v. 14). Then comes the two-witness rule (v. 15). Last comes the malicious witness, who is to receive the punishment he tried to bring on his neighbor, "life for life, eye for eye" (vv. 16–21). Every one of these laws guards a neighbor's life and inheritance against violence or manipulation.

The wider ancient world. Concern about false accusation was widespread. The Code of Hammurabi (about 1750 BC) opens with laws (§§1–4) that put a false accuser to death in a capital case, much like Deuteronomy 19:19. Where there was no proof, ancient Near Eastern courts often turned to oaths or ordeals before the gods, and Israel also had an oath "before God" for some property cases (Exod 22:8–11). Deuteronomy's demand for at least two human witnesses in every charge stands out as a clear and repeated principle.

The rule could still be gamed. The story of Naboth (1 Kgs 21:10–13) shows both the rule's force and its limits. Jezebel arranged for two worthless men to accuse Naboth because she knew one would not be enough. Witnesses who agree are necessary, but they do not guarantee justice. That is why Deuteronomy follows straight on with the investigation of a suspected false witness (19:18).

From the study of Deuteronomy 19:15.

Where scholars differ

in v15

Does the rule cover every kind of case, or only criminal accusations?

  • All accusations of wrongdoing, criminal and religious, and not only capital crimes.

    The triple 'any iniquity, any sin, in any sin that he sins' deliberately widens the narrower rules of Num 35:30 and Deut 17:6. Josephus (Antiquities 4.219) states it as a general rule: 'let not a single witness be credited, but three, or two at the least.'

  • Accusations of offenses only, not civil matters like debts or contracts. In money cases a single witness had a lesser but real effect.

    The verse speaks of what 'he sins', which is language about offenses. Rabbinic law kept two witnesses for conviction but held that one witness in a money claim could oblige the defendant to take an oath (discussed in the Talmud, tractates Shevuot and Sotah). Exodus 22:8–11 already provides an oath before God where proof is lacking.

in v15

Must the two witnesses see the same act, or can separate single witnesses to repeated offenses be added together?

  • Separate witnesses to separate occurrences of the same kind of offense can be combined.

    The Qumran Damascus Document (CD IX 16–X 3) allows single witnesses to repeated offenses to be added together in community discipline, apparently reading 'any sin that he sins' as covering a pattern of behavior.

  • The witnesses must agree about the same act.

    Rabbinic procedure (Mishnah Sanhedrin 5) questioned witnesses closely on time and place and threw out testimony that conflicted. Susanna and Mark 14:56–59 both assume testimony fails when the witnesses do not agree.

in v15

Why does the verse say 'two or three' instead of just 'two'?

  • An idiom meaning 'at least two'. Three is allowed but adds no legal requirement.

    Hebrew often pairs a number with the next one up to mean 'a few' (compare 'two or three berries', Isa 17:6; 'for three … and for four', Amos 1). The word 'or' (ʾo) treats the two numbers as alternatives.

  • Three is mentioned so that the same rules, including the false-witness penalty, apply to a larger group of witnesses.

    The Mishnah (Makkot 1:7) asks why 'three' is mentioned and answers that three are treated like two. If one of a group is proven false, the testimony falls and the group is liable.

in v16

What does sārâ mean here: apostasy, general wrongdoing, or falsehood?

  • Apostasy or rebellion against YHWH. The case is specifically a false accusation of a capital religious crime.

    This is the word's dominant meaning elsewhere (Deut 13:5 [Heb 6]; Isa 1:5; 59:13; Jer 28:16; 29:32). The Septuagint renders it asebeia ("impiety"). Deut 13 and 17:2–7 make apostasy a capital crime proven by witnesses, which is exactly where a malicious witness would be most deadly.

  • Wrongdoing in general (a crime of any kind).

    The setting in verses 15–21 is general ("any iniquity, any sin" in v. 15). Most modern translations and many commentators read it broadly, taking "turning aside" from what is right as covering any offence.

  • Falsehood: the witness testifies a lie against him.

    There is an apparent link to Akkadian sarru "false" and sarrātu "lies". Code of Hammurabi §3 uses šībūt sarrātim, "false testimony", in a law with the same structure and penalty. On this view sārâ describes the testimony, not the crime alleged. It is less widely adopted, and the related word is in a different language, but the legal parallel is striking.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. עֵד, קוּם, עָוֺן, חַטָּאת, דָּבָר
  • Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 19:15–21
  • P. C. Craigie, The Book of Deuteronomy (NICOT)
  • Duane L. Christensen, Deuteronomy 1:1–21:9 (Word Biblical Commentary)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 17:6; 19:15–21
  • Code of Hammurabi §§1–4
  • Josephus, Antiquities 4.219
  • Damascus Document (CD) IX 16–X 3
  • Mishnah Makkot 1:7; Mishnah Sanhedrin 5
  • Septuagint (Rahlfs) Deut 19:15; Vulgate Deut 19:15
  • HALOT s.v. חָמָס; s.v. סָרָה
  • BDB s.v. חָמָס; s.v. סָרָה; s.v. עָנָה
  • Code of Hammurabi §§1–3 (false accusation and false testimony)
  • Septuagint, Deuteronomy 19:16
  • Vulgate, Deuteronomy 19:16
  • Mishnah Makkot 1 (ʿēdîm zômemîm)
  • J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 19:15–21
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 19:15–21

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).