Mark Chapter 14 Read as one passage

Mark 14:60–61

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

60So the high priest stood up before them and questioned Jesus, “Have You no answer? What are these men testifying against You?” 61But Jesus remained silent and made no reply. Again the high priest questioned Him, “Are You the Christ, the Son of the Blessed One?”

What the first hearers heard

Mark's first readers, probably Christians in Rome or nearby around the time of the Jewish War (late 60s–70 AD), would have heard several things in this verse:

  • The failure of the case. Anyone who knew the Torah's rule of agreeing witnesses would see that the prosecution had fallen apart. The high priest steps in personally because the legal route has failed. Jesus is condemned in the end on his own confession (v. 62), not on evidence.
  • Silence as a sign. Jesus' refusal to answer would call to mind Isaiah 53:7 and the suffering righteous one of the Psalms (Ps 38:13–15; 39:9). Silent endurance before accusers marks him as that figure. It is not a sign of defeat. Mark draws no explicit scripture quotation here, so the echo is something readers who knew the Scriptures would catch.
  • A pattern repeated. The high priest's question returns almost word for word before Pilate (15:4–5). Both the Jewish and Roman authorities ask "Do you answer nothing?" and both meet silence. Readers who might face hearings of their own (13:9–11) would see in this how the Master faced his.
  • Authority under strain. The highest official in Judea leaving his seat to press a silent prisoner shows who is actually in control of the scene.

From the study of Mark 14:60.

Verse by verse

  1. 60So the high priest stood up before them and questioned Jesus, “Have You no answer? What are these men testifying against You?”

    And the high priest, the head of the Temple and president of the council, got up from his seat and stepped out into the open middle of the assembly, face to face with Jesus, and pressed him with a question: "You're answering nothing, nothing at all? What about what these men are testifying against you?"

    The scene comes just after a failure. Witnesses had accused Jesus of threatening to destroy the Temple, but their accounts did not match (v. 59). Under Israel's law (Deuteronomy 19:15) that meant they could not convict him. The judge should have stayed seated. Instead he stands and comes forward, and the move shows his impatience. The Greek is emphatic. "Not … nothing" doubles the negative for force, and the present tense describes a silence still going on: "Are you still saying nothing?" The question is built to expect agreement, roughly "Surely you have some reply?" He is trying to provoke Jesus into a defence, an admission or a slip of the tongue, because the evidence has given him nothing to use. "These men" probably comes with a gesture toward the witnesses.

    Jesus gives no answer (v. 61). Mark repeats almost the same question in Pilate's mouth (15:4–5), and readers who knew their scriptures would think of the servant who "did not open his mouth" (Isaiah 53:7) and of the sufferer in the Psalms who stays silent before his accusers.

    Full study →
  2. 61But Jesus remained silent and made no reply. Again the high priest questioned Him, “Are You the Christ, the Son of the Blessed One?”

    But Jesus kept silent. He went on saying nothing at all in his own defence, though the high priest had just demanded, "Have you no answer?" The witnesses had contradicted each other, and Jesus would not dignify their charges with a reply.

    So the high priest changed tactics. Leaving the witnesses aside, he pressed Jesus directly, and Mark lets us hear it as if it were happening now: "You, are you the Anointed One, Israel's promised king? The Son of the Blessed One, God's own royal son?" The "you" is emphatic and probably scornful: this bound and silent prisoner? Out of reverence the high priest does not even say "God". He says "the Blessed One", the One Israel blesses in its prayers.

    The question names one office with two titles. In Israel's scriptures the king descended from David was God's "son", so "the Christ" (Messiah) and "the Son of the Blessed" belong together, as the high priest meant them. Mark's readers would also notice an irony. In Greek the high priest's question uses the very words Peter used to confess Jesus ("You are the Christ", 8:29), and it joins the two titles Mark gave Jesus in his opening line (1:1). The truth of who Jesus is comes out of the mouth of his judge, as a charge against him.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v60

    high priest

    archiereus

    What we hear
    A purely spiritual figure, the senior clergyman of Judaism, somewhat like a pope or chief rabbi.
    What they heard
    The head of the Temple and the top Jewish authority in Judea, appointed and removable by the Roman governor. He presided over the council and was responsible to Rome for order. His standing was religious, legal and political all at once.
  • in v61

    the Christ

    ho christos

    What we hear
    Jesus' surname, or a title meaning simply "God the Son".
    What they heard
    "The Anointed One", the expected king from David's line who would restore Israel. A royal office that a man could claim, and that Rome would treat as sedition.
  • in v61

    the Son of the Blessed

    ho huios tou eulogētou

    What we hear
    A question about whether Jesus shares God's divine nature, the Second Person of the Trinity.
    What they heard
    On the high priest's lips, a royal title explaining "Messiah": the Davidic king whom God calls "my son" (2 Sam 7:14; Ps 2:7). Mark's Gospel as a whole points beyond this, but the question itself uses Jewish royal language.
  • in v61

    held his peace (KJV)

    esiōpa

    What we hear
    Stayed calm, inwardly at peace.
    What they heard
    Kept silent, did not speak. The Greek describes speech, not a state of mind.
Every word
  1. καὶ

    kai · G2532

    and · v60, v61

    Mark's usual 'and' that moves the story on. It links the high priest's move straight to the collapse of the witnesses' testimony in v. 59.

  2. ἀναστὰς

    anastas · G450

    to stand up, rise · v60

    'Having stood up.' The presiding official gets up from his seat. It is a deliberate, dramatic move that takes the proceedings into his own hands.

  3. ὁ

    ho · G3588

    the · v60, v61

    Points to the particular high priest already in the scene (14:53). Mark never names him. Matthew and John identify him as Caiaphas.

  4. ἀρχιερεὺς

    archiereus · G749

    high priest · v60, v61

    The serving high priest, who was head of the Temple and president of the Jerusalem council (the Sanhedrin). His office was religious and political at once.

  5. εἰς

    eis · G1519

    into, toward · v60

    Shows movement. He doesn't simply stand where he is; he steps forward into the open space.

  6. μέσον

    meson · G3319

    middle, midst · v60

    'Into the middle,' meaning the open centre of the assembled council, where the accused and the witnesses stood. The high priest puts himself face to face with Jesus.

  7. ἐπηρώτησεν

    epērōtēsen · G1905

    to question, ask · v60, v61

    'He questioned.' Mark often uses this verb for formal or pressing questions, and here it is the language of interrogation.

  8. Ἰησοῦν

    Iēsoun · G2424

    Jesus (Joshua) · v60

    The accused and the object of the questioning.

  9. λέγων

    legōn · G3004

    saying · v60, v61

    Introduces the high priest's actual words.

  10. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v60, v61

    This negative opens the question. In a Greek question it expects the hearer to agree: 'You are going to answer, surely?' It also adds to the emphatic double negative with οὐδέν.

  11. ἀποκρίνῃ

    apokrinē · G611

    to answer, reply · v60, v61

    'You answer.' The present tense describes something still going on: 'Are you still giving no reply?' The high priest is protesting a silence that continues.

  12. οὐδέν

    ouden · G3762

    nothing, not anything · v60, v61

    'Nothing.' In Greek, piling up negatives makes the statement stronger, not weaker: 'You answer nothing at all?'

  13. τί

    ti · G5101

    what? · v60

    Usually read as a second question: 'What is it these men are testifying?' It could also mean 'that which,' giving a single question: 'Do you answer nothing to what these testify against you?' (see debates).

  14. οὗτοί

    houtoi · G3778

    these · v60

    'These men,' meaning the witnesses who are standing there. It probably comes with a gesture toward them, and it may sound dismissive.

  15. σου

    sou · G4771

    you, of you · v60, v61

    'Against you.' The verb 'testify against' takes its object in this form. Putting it early keeps the focus on Jesus as the accused.

  16. καταμαρτυροῦσιν

    katamarturousin · G2649

    to testify against · v60

    'They are testifying against.' This is the formal word for giving evidence for the prosecution. The present tense treats the accusations as still on the table, even though v. 59 says they did not agree.

  17. δὲ

    de · G1161

    but, and · v61

    A light contrast: the high priest demands a reply (v.60), but Jesus gives none.

  18. ἐσιώπα

    esiōpa · G4623

    be silent, keep quiet · v61

    The imperfect tense pictures an ongoing state: he kept silent, and went on keeping silent while the accusations piled up. It is a deliberate refusal to speak, not being lost for words.

  19. πάλιν

    palin · G3825

    again · v61

    The high priest tries a second time (after v.60). Having failed through witnesses, he now questions the accused directly.

  20. αὐτὸν

    auton · G0846

    him · v61

    Jesus, the object of the questioning.

  21. εἶ

    ei · G1510

    are · v61

    "Are". Greek has no word order or particle here that marks a question, so the same words, σὺ εἶ ὁ χριστός, are exactly Peter's confession in 8:29, "You are the Christ." Only the tone and context make it a question.

  22. χριστὸς

    christos · G5547

    Anointed One, Messiah · v61

    A title, not a name: the Anointed One, the expected royal deliverer in David's line. To the high priest it means a claimant to Israel's throne.

  23. υἱὸς

    huios · G5207

    son · v61

    "Son" here belongs to a royal title. In Israel's scriptures the Davidic king is God's "son" (2 Sam 7:14; Ps 2:7). The phrase explains which "Anointed" is meant.

  24. εὐλογητοῦ;

    eulogētou · G2128

    blessed, worthy of praise · v61

    "The Blessed One" stands in for "God". The high priest avoids saying God's name or even the word "God" in a pious way, while Jesus' reply uses the same kind of substitute ("the Power", v.62).

The world behind it

The hearing. Mark sets the scene at night in the high priest's courtyard and residence (14:53–54), with "the chief priests, the elders and the scribes" gathered. Mark does not name the high priest. Other sources show he was Joseph Caiaphas, whom the Roman prefect appointed and kept in office for about eighteen years (Josephus, Antiquities 18.35, 95). The high priest presided over the council that handled Judea's internal affairs under Rome.

The rules on witnesses. Under Torah no one could be convicted on the word of one witness. Two or three had to agree (Deut 17:6; 19:15), and a false witness was to receive the penalty he had tried to bring on the accused (Deut 19:16–19). The story of Susanna, part of the Greek Daniel, turns on exactly this: two elders' stories fall apart under separate questioning. Verse 59 says the testimony against Jesus "was not equal" (ouk isē, i.e. it did not agree). Strictly, the case had collapsed.

Why stepping forward matters. A presiding judge normally sat. Later rabbinic tradition (m. Sanhedrin 4:3) remembers the council sitting in a half-circle with the accused and witnesses in the open centre. When the high priest rises and moves "into the middle," he steps out of his role as judge and starts questioning the accused himself. The aim is plainly to get from Jesus' own mouth what the witnesses could not supply. In the next verse it works: he asks directly whether Jesus is the Messiah.

From the study of Mark 14:60.

Where scholars differ

in v60

One question or two? How should τί be read?

  • Two questions: 'Do you answer nothing? What are these testifying against you?'

    This is the punctuation of the standard critical editions and most English versions. τί is normally the word for 'what?' in a question, and splitting it makes two sharp challenges.

  • One question: 'Do you answer nothing to what these testify against you?'

    In Koine (everyday) Greek, τί sometimes stands for 'that which' (ὅ τι). The Vulgate takes it this way. 'Answer' naturally takes an object ('answer to what…'). Mark 15:4 follows 'Do you answer nothing?' with a second clause on the charges in a different form. The meaning is almost the same either way.

in v60

Does Mark intend Jesus' silence to recall Isaiah 53:7 and the Psalms?

  • Yes, deliberately.

    The silence is stressed twice (14:61; 15:5). Isaiah 53:7 LXX ('so he does not open his mouth') and Ps 37:14 LXX ('like a mute not opening his mouth') match closely. Mark elsewhere shapes the Passion story with Psalm language (e.g. Ps 22 in Mark 15).

  • Possibly, but it is not certain.

    Mark quotes no verse here and the wording does not reproduce Isaiah. Silence before a hostile court could also be a plain refusal to dignify false testimony. Some scholars see the Isaiah link as mainly something later writers added (cf. Acts 8:32; 1 Pet 2:23).

in v60

Was this a legally proper Sanhedrin trial?

  • It broke Jewish legal procedure.

    The Mishnah (m. Sanhedrin 4:1; 5:2) forbids capital trials at night or on the eve of a festival and requires careful examination of witnesses. On that standard, the high priest pressing the accused himself after the witnesses failed looks improper.

  • Mishnah rules can't simply be applied to 30 AD.

    The Mishnah was compiled about 200 AD and partly reflects later, idealised Pharisaic or rabbinic law. The Sadducee-led priestly council of Jesus' day may have worked differently. Some think the night session was a preliminary inquiry and not a formal trial (cf. 15:1).

in v61

Does "Son of the Blessed" mean simply "Messiah", or does it ask about something beyond royal messiahship?

  • It explains "Messiah": one royal office described two ways.

    Jewish texts use "son of God" for the Davidic king (2 Sam 7:14; Ps 2:7; 4Q174; 4Q246). The Greek sets the two titles side by side under one question. The high priest is unlikely to have been asking a question about divine nature (e.g. Juel, Messiah and Temple; Marcus, Mark 8–16).

  • Within Mark's story it carries more than royal meaning, and the blasphemy charge in v.64 suggests the claim reached toward divine status.

    In Mark, God himself calls Jesus "my Son" (1:11; 9:7) and demons recognise him as such (3:11; 5:7). Luke 22:67–70 treats the titles as separate questions. The "blasphemy" verdict follows Jesus' claim to sit at God's right hand (v.62), which some argue went beyond any merely human messianic claim (e.g. Bock, Blasphemy and Exaltation).

in v61

Is "the Blessed" an authentic Jewish way of referring to God, or Mark's own construction?

  • Authentic Jewish-style reverent wording.

    Avoiding God's name was standard. Blessing formulas use baruk constantly; m. Berakhot 7:3 refers to "the LORD who is to be blessed"; 1 Enoch 77:2 uses "the Blessed" in some witnesses. Jesus answers with a similar substitute, "the Power" (v.62).

  • A Markan approximation of Jewish piety.

    The bare title "the Blessed" on its own is hardly attested in surviving Jewish sources, which normally say "the Holy One, blessed be He" (Dalman; discussed in Collins, Mark).

Sources
  • BDAG s.v. ἀρχιερεύς, ἐπερωτάω, ἀποκρίνομαι, καταμαρτυρέω, μέσος
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. καταμαρτυρέω
  • Septuagint: Isaiah 53:7; Psalm 37:14 (MT 38:13–14); 3 Kingdoms 20:10–13; Susanna 43–49
  • Josephus, Antiquities 18.35, 18.95; 20.249–251
  • Mishnah, Sanhedrin 4:1, 4:3, 5:2
  • Nestle-Aland 28th edition, Mark 14:60 and apparatus
  • Vulgate, Mark 14:60
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
  • Raymond E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 1
  • BDAG s.v. σιωπάω, Χριστός, εὐλογητός, ἐπερωτάω
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
  • Donald Juel, Messiah and Temple
  • Darrell Bock, Blasphemy and Exaltation in Judaism and the Final Examination of Jesus
  • Mishnah Berakhot 7:3; Mishnah Sanhedrin 4–7
  • Psalms of Solomon 17–18
  • Dead Sea Scrolls 4Q174 (Florilegium), 4Q246, 1QS 9:11
  • 1 Enoch 77:2
  • Josephus, Antiquities 18.2.2; 18.4.3

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).