Mark Chapter 15

Mark 15:4

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 15:4

Greek

Ὁ δὲ Πιλᾶτος πάλιν ἐπηρώτα αὐτὸν λέγων· οὐκ ἀποκρίνῃ οὐδέν; ἴδε πόσα σου κατηγοροῦσιν.

Ho de Pilatos palin epērōta auton legōn: ouk apokrinē ouden? ide posa sou katēgorousin.

And Pilate again was questioning him, saying: “Not do you answer nothing? Look, how many things of you they are accusing!”

What it meant

Pilate, the Roman governor and the only one present with power over life and death, presses the prisoner a second time. He had already asked, “Are you the king of the Jews?” and received only “You say so.” Since then the chief priests have kept bringing charge after charge. So Pilate interrogates him again, and the tense suggests he keeps at it: “You really aren't answering anything at all? Look at how many charges they're bringing against you!”

In a Roman courtroom, “answering” meant making a defence. A man facing a capital charge who said nothing was leaving the accusations unchallenged and the verdict open to his accusers. Pilate's words are partly a question and partly disbelief: the Greek is built to expect “yes, I'm answering,” and none comes. His “Look!” points at the pile of accusations, and “how many things” echoes the “many things” the priests had just charged. Mark's first hearers would have noticed that this is almost exactly what the high priest said the night before (14:60): “Do you answer nothing?” Before both the Jewish court and the Roman one, Jesus faces a crowd of accusers and stays silent. The next verse says the silence left Pilate astonished.

What the first hearers heard

Mark's readers, probably Christians living under Roman power in the 60s or early 70s AD, would have heard several things in this verse:

  • Two trials told the same way. Pilate's question repeats the high priest's (14:60), and Jesus' silence repeats his silence there (14:61). Jewish and Roman authorities treat him alike, and he responds to both alike. The only thing he affirms at either trial is who he is (14:62; 15:2). He does not argue against the charges.
  • The silent righteous sufferer. Jewish readers of the Scriptures knew the figure who does not open his mouth before his accusers: the servant who is “like a lamb led to the slaughter… he did not open his mouth” (Isaiah 53:7), and the sufferer in Psalm 38:13–14 who is “like a mute man who does not open his mouth.” Mark does not quote these texts, but the scene matches them closely.
  • Control, not helplessness. Earlier, Jesus had said plainly that he must suffer and be handed over (8:31; 10:33–34). His refusal to defend himself shows he is not trying to escape what he predicted. The Roman judge is the one left “amazed” (15:5).
  • A pattern for believers on trial. Readers who might themselves face governors had been told, “When they bring you to trial… say whatever is given you” (13:9–11). This scene shows their Lord before a governor. They would have seen it as an example, not as a legal rule.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Ὁ

    Ho · G3588

    the

    The definite article with Pilate's name. Greek often puts the article before personal names. English leaves it out.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, but, then

    A light connective that moves the scene on. After the priests' stream of accusations in verse 3, attention shifts to Pilate.

  3. Πιλᾶτος

    Pilatos · G4091

    Pilate

    Pontius Pilate, Roman prefect (governor) of Judea from about 26 to 36 AD. He is the only one with power to order an execution, so he is the judge in this hearing.

  4. πάλιν

    palin · G3825

    again

    Points back to Pilate's first question in 15:2 (“Are you the king of the Jews?”). Pilate is now questioning Jesus a second time.

  5. ἐπηρώτα

    epērōta · G1905

    to question, interrogate

    In a courtroom this is the formal questioning of the accused. The imperfect tense shows an ongoing or repeated action (“was questioning”), so Pilate keeps pressing.

  6. αὐτὸν

    auton · G846

    him

    Jesus, the accused person standing before the governor.

  7. λέγων·

    legōn · G3004

    saying

    A participle that introduces the direct quotation, a common Semitic-flavoured way of setting up speech.

  8. οὐκ

    ouk · G3756

    not

    Greek uses this negative in questions that expect the answer “yes.” The effect is close to “You're really not answering anything, are you?” The sentence also works as an incredulous exclamation, as in the YLT.

  9. ἀποκρίνῃ

    apokrinē · G611

    to answer, reply

    Present tense: “are you answering?” In a trial, “answering” means replying to the charges, which is making a defence. Pilate is asking whether Jesus will defend himself at all.

  10. οὐδέν;

    ouden · G3762

    nothing

    In Greek two negatives reinforce each other instead of cancelling out. οὐκ…οὐδέν means “not anything at all.” The same wording appears in the high priest's question in 14:60.

  11. ἴδε

    ide · G2396

    look! see!

    An interjection that grew out of the command “see.” Pilate is pointing at the pile of charges, as if to say “Look at all this!”

  12. πόσα

    posa · G4214

    how many, how much

    An exclamation (“how many things!”) that picks up the “many things” (πολλά) the chief priests were charging in verse 3.

  13. σου

    sou · G4771

    you, of you

    The person accused. Greek verbs of accusing take the person in the genitive case: “they accuse of you.” The word comes early for emphasis: “how many things, against you, they charge!”

  14. κατηγοροῦσιν.

    katēgorousin · G2723

    to accuse, bring charges

    A technical legal word for prosecuting someone in court. The present tense pictures the chief priests still piling up charges while Pilate speaks.

Key words, in depth

κατηγορέω katēgoreō G2723

Range of meaning

Literally “to speak against (someone) in the assembly or court.” Its main sense is to bring a formal charge, to act as prosecutor. It can also mean to accuse informally or to find fault. In Aristotle's logic it came to mean “to say something of a subject,” which is where English “category” comes from. The noun κατήγορος means the prosecutor, the accuser.

Against the English

“Accuse” and “bring charges” (BSB, ESV, NASB) are accurate. The KJV's “witness against” and the WEB/YLT's “testify against” translate a different Greek word (καταμαρτυρέω) found in later manuscripts. That word presents the speakers as witnesses giving evidence, not as prosecutors pressing charges.

Used elsewhere in the period

Common in Greek legal speeches and in court records on papyrus for formal prosecution. Luke and Acts use it for the charges brought before Roman officials (Luke 23:2, 10, 14; Acts 24:2, 8; 25:5, 11). Later Jewish writers borrowed the noun into Hebrew and Aramaic as qategor, “the prosecutor,” the accuser in the heavenly court. Revelation 12:10 echoes this when it calls Satan “the accuser (κατήγωρ) of our brothers.”

What it does in this verse

It casts the chief priests as prosecutors in a Roman hearing, not as witnesses. Verse 3 says they kept accusing him “of many things” (πολλά). Pilate's “how many things!” takes up the same word. With the charges piling up, Jesus' silence stands out all the more.

ἀποκρίνομαι apokrinomai G611

Range of meaning

To reply or respond. It can be a reply to a question, a response to a situation, or, in a legal setting, a defendant's reply to an accusation. The basic idea is “to give back a judgement or decision in return.”

Against the English

“Answer” is right, but in English it can sound like simply replying to a question. In this courtroom, “Are you not answering?” means “Are you not making any defence?” Without a reply, the charges stand unchallenged.

Used elsewhere in the period

The ordinary New Testament verb for replying. In Mark's trial scenes it carries legal weight: Mark 14:60–61 (“Do you answer nothing?… he answered nothing”) and 15:4–5. Greek legal language has a related noun, ἀπόκρισις, for a formal reply or ruling.

What it does in this verse

Pilate asks the same question the high priest asked in 14:60, almost word for word. Verse 5 then echoes 14:61: Jesus “no longer answered anything.” Mark builds both trials the same way: the accusers speak, the judge demands an answer, and Jesus is silent. Under both Jewish and Roman authorities, he makes no defence.

ἐπερωτάω eperōtaō G1905

Range of meaning

To ask or question someone, often with some intensity. It is used for interrogating a person, for putting a question to a teacher, or for consulting an oracle or a god. The prefix ἐπι- adds a sense of pressing or directing the question at someone.

Against the English

“Questioned” (BSB, YLT) catches the formal, interrogating tone better than the KJV's “asked.”

Used elsewhere in the period

Mark uses it often. The high priest “questioned” Jesus in 14:60–61, and Pilate does in 15:2 and 15:4. In the Septuagint (the Greek Old Testament) it often means consulting God or a prophet.

What it does in this verse

Together, the imperfect tense and “again” show Pilate pressing more than once. He is acting as an investigating magistrate who wants the accused to speak.

πάλιν palin G3825

Range of meaning

Again, once more. It can also mean back or in turn.

Against the English

Usually rendered “again,” which is accurate.

Used elsewhere in the period

One of Mark's favourite words; he uses it about 28 times.

What it does in this verse

It links this question to Pilate's first one (15:2). Jesus answered that question only with the ambiguous “You say so.” Now Pilate is giving him another chance to answer. Roman hearings commonly gave the accused repeated opportunities to speak before judgement (compare Pliny the Younger, Letters 10.96, who asked accused Christians the same question three times).

The world behind it

A Roman governor's hearing. Judea was governed by a Roman prefect. Pilate is called praefectus in the inscription found at Caesarea. Only he could order an execution. Provincial trials of non-citizens followed a flexible procedure, often called cognitio (an investigation). The governor heard the accusers, questioned the accused himself, and gave his verdict. There was no jury and no defence lawyer was required. The accused was expected to answer for himself.

Silence in that setting. Under this procedure, a defendant who would not answer the charges gave the judge no reason to acquit. Roman magistrates often repeated their question to give the accused a fair chance. Pliny the Younger, governing Bithynia about 112 AD, describes asking accused Christians the same question three times before sentencing them (Letters 10.96). Pilate's “again” fits this pattern. He is offering the prisoner a chance to defend himself, and Jesus does not take it.

The charges. Mark does not list them. Luke 23:2 summarises the kind of accusation that would matter to a Roman: stirring up the nation, opposing tribute to Caesar, and claiming to be a king. In Pilate's court, a charge of royal pretension meant sedition against Rome.

How the translations handle it
BSB

“Then Pilate questioned Him again, “Have You no answer? Look how many charges they are bringing against You!””

Gets right
Clear and natural. “Charges… bringing against” keeps the courtroom sense of κατηγορέω, and “questioned” captures the interrogation.
Loses
It drops the repeated, ongoing force of the imperfect “was questioning,” and “Have You no answer?” softens the emphatic double negative (“not anything at all”).
KJV

“And Pilate asked him again, saying, Answerest thou nothing? behold how many things they witness against thee.”

Gets right
Keeps the “nothing” and “how many things” of the Greek, and “behold” matches the interjection ἴδε.
Loses
“Witness against” follows the later manuscript reading καταμαρτυροῦσιν, which turns the priests into witnesses instead of prosecutors. “Asked” is weaker than “questioned.”
WEB

“Pilate again asked him, “Have you no answer? See how many things they testify against you!””

Gets right
Simple and readable.
Loses
Like the KJV, it follows the Majority Text reading “testify against,” not the older “accuse.”
YLT

“And Pilate again questioned him, saying, 'Thou dost not answer anything! lo, how many things they do testify against thee!'”

Gets right
Very literal. Treating the first clause as an exclamation of disbelief is a valid way to read the Greek.
Loses
Also follows the “testify” reading. The archaic wording is stiff.
ESV

“…“Have you no answer to make?… how many charges they bring”…”

Gets right
“Answer to make” hints that a formal reply, a defence, is expected. “Charges” is accurate.
Loses
Like the BSB, it loses the sense of repeated questioning.
NASB

“…“Do You not respond?… how many charges”…”

Gets right
Follows the older reading (“charges”) and keeps the negative question form.
Loses
“Respond” is a bit more casual than the courtroom sense of answering an accusation.
NIV

“…Treats it as “Aren't you going to answer?” and “so many things”…”

Gets right
Natural spoken English that conveys Pilate's surprise.
Loses
The future-sounding “going to” shifts the tense slightly, from “are you answering?” to “will you answer?”.
NLT

“…Expands to a question about “all these charges.”…”

Gets right
Very accessible. It makes clear that Pilate is asking about a defence against charges.
Loses
The paraphrase loses the sharp “Look!” and the exclamation “how many things!”, which echoes verse 3's “many things.”
Text and manuscripts

Accuse or testify? The modern critical text (NA28/UBS5) reads κατηγοροῦσιν (“they accuse”). This is the reading of the earliest major manuscripts: Codex Sinaiticus (ℵ), Vaticanus (B), Ephraemi (C), Bezae (D) and others. Codex Alexandrinus (A) and most later Byzantine manuscripts read καταμαρτυροῦσιν (“they testify against”). The Textus Receptus followed that reading, so the KJV has “witness against,” and the WEB and YLT, which follow the Majority/Received text, have “testify against.” The later reading is easily explained as a copyist bringing the verse into line with Matthew 27:13 (πόσα σου καταμαρτυροῦσιν) and with Mark's own 14:60 (τί οὗτοί σου καταμαρτυροῦσιν). That makes the older “accuse” reading very likely original. It also fits verse 3, where the chief priests “accused” (κατηγόρουν) him.

Latin Vulgate: Non respondes quicquam? vide in quantis te accusant, which supports the “accuse” reading.

Parallels: Matthew 27:13–14 has a fuller version (“Do you not hear how many things they testify against you?… so that the governor was greatly amazed”). Luke 23:9 reports a silence before Herod Antipas instead. John 19:9–10 has Pilate say, “You will not speak to me? Do you not know that I have authority…?”

Punctuation: The supplied text prints οὐκ ἀποκρίνῃ οὐδέν as a question. Since the original manuscripts had no punctuation, it could also be an exclamation (as in the YLT). Either way, the meaning hardly changes.

  • The oldest manuscripts (Sinaiticus, Vaticanus, Ephrachimi, Bezae) read κατηγοροῦσιν, “they accuse”; the later majority of manuscripts, followed by the Textus Receptus and the KJV, read καταμαρτυροῦσιν, “they testify against,” which probably copies the wording of Matthew 27:13 and Mark 14:60.
Where scholars differ

Why does Mark have Jesus stay silent before Pilate?

  • Scriptural fulfilment: Mark is shaping the scene around the silent Servant of Isaiah 53:7 and the silent sufferer of the Psalms (Ps 38:13–14; 39:9).

    The wording “did not open his mouth” and the setting before accusers match closely. Mark 10:45 and 14:24 already draw on Servant language. Against this, Mark never cites Isaiah 53 directly here, so the link is an allusion, not an explicit claim.

  • Deliberate acceptance of death: by giving no defence in a Roman hearing, Jesus effectively lets the charges stand and walks the path he had predicted.

    In a Roman hearing, giving no defence left the judge free to convict. Mark's passion predictions (8:31; 9:31; 10:33–34) present the handing-over as necessary (δεῖ, “must”).

  • Dignified refusal to engage false or politically twisted charges.

    Jesus does answer the one question about his identity (15:2) but none of the accusations. That suggests he will not dignify them. Ancient readers also knew stories of sages who kept silent before hostile rulers, though the parallels vary in how close they are.

Is Pilate's question sympathetic, impatient, or neutral?

  • Pilate is genuinely trying to give the accused a chance to defend himself, consistent with his later reluctance (15:9–15).

    The repeated “again,” the imperfect tense of repeated questioning, and Roman custom of asking the accused more than once (compare Pliny, Letters 10.96).

  • It is routine judicial procedure with no particular sympathy implied; Mark's interest is in Jesus' silence and Pilate's astonishment.

    Mark gives no inner motive at this point. Pilate's “amazement” (v. 5) is the only reaction recorded.

Sources
  • BDAG s.v. κατηγορέω, ἀποκρίνομαι, ἐπερωτάω, ἴδε
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. κατηγορέω
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Mark 15:4)
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 15:4
  • A. N. Sherwin-White, Roman Society and Roman Law in the New Testament (1963)
  • Pliny the Younger, Letters 10.96
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament (Mark 15)
  • Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
  • Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
  • Pilate inscription, Caesarea Maritima

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…