Matthew Chapter 27 Read as one passage

Matthew 27:13–14

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

13Then Pilate asked Him, “Do You not hear how many charges they are bringing against You?” 14But Jesus gave no answer, not even to a single charge, much to the governor’s amazement.

What the first hearers heard

Matthew's first readers, probably mostly Jewish followers of Jesus in the late first century, would have seen several things in this short question:

  • A repeated pattern. The wording copies the high priest's question in 26:62 almost exactly. Jesus' conduct is the same before both courts. The Jewish leaders bring the case and Rome repeats it. Neither can get a word out of him on these charges.
  • Fulfilment of Scripture. The silent sufferer of Isaiah 53:7 was a natural echo. Matthew does not quote the verse here, but he regularly presents Jesus' suffering as Scripture coming true (e.g. 26:54, 56).
  • Who was really in control. In a world where honour mattered greatly, the accused normally fought hard to protect his name. Jesus' refusal does not read as helplessness. He neither bargains for his life nor joins in a contest he has already said must happen (26:53–54). The powerful Roman is the one left puzzled.
  • Pilate's position. The question shows Pilate as someone who half expects or wants a defence. That fits Matthew's picture of a governor who suspects the case was driven by envy (27:18), is warned by his wife (27:19), and finally washes his hands (27:24). It also prepares for his amazement in v.14.

From the study of Matthew 27:13.

Verse by verse

  1. 13Then Pilate asked Him, “Do You not hear how many charges they are bringing against You?”

    Then Pilate turns to him and says, "Surely you're listening? Don't you hear the heap of testimony these men are piling up against you?"

    The word "then" carries on straight from v.12. The chief priests and elders have been accusing Jesus, and he has said nothing. Matthew tells the moment in the present tense ("Pilate says"), which brings the scene up close. Pilate's question is built to expect a "yes": of course Jesus can hear. So it is not a question about his ears. It is pressure, and close to an invitation: answer them, defend yourself. "How many things" stresses how much is being said and how heavy it is. The verb is a courtroom word: they are testifying against him, acting as witnesses for the prosecution, and the present tense pictures the testimony still going on. Matthew uses exactly the same phrasing the high priest used the night before ("What are these men testifying against you?" 26:62). The reader sees the same scene play out twice. In the Jewish court and in the Roman court, a mass of testimony meets one man who will not answer. The next verse supplies the result: not a single word, and a Roman governor left astonished.

    Full study →
  2. 14But Jesus gave no answer, not even to a single charge, much to the governor’s amazement.

    Pilate has just pressed Jesus: "Don't you hear how much they are testifying against you?" And Jesus gave him no reply, not to a single one of the charges. He did not take up even one accusation to rebut it. The Greek piles negative on negative ("not… not even one") to make the silence complete. The word for what he left unanswered can mean "word" but here most naturally means "matter" or "charge": he offered no defence on any point. This was not total muteness; a moment earlier he had answered the question about his identity ("You say so," v.11). The silence is his refusal to defend himself.

    The result: the governor, Rome's man in Judea, who held the power to order executions and was used to accused men pleading for their lives, was exceedingly astonished. Matthew adds "exceedingly" to Mark's wording to underline it. The word is astonishment, a judge thrown off balance by something he did not expect. It is not necessarily admiration. For readers who knew Isaiah, the scene recalls the Servant who "did not open his mouth" before his accusers (Isa 53:7) and at whom nations and kings would be astonished (Isa 52:15).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v14

    marvelled (KJV, WEB)

    thaumazō

    What we hear
    Admired, was delighted or impressed by.
    What they heard
    Was astonished, surprised, taken aback. The verb itself does not say whether the reaction was admiring or perplexed.
  • in v14

    answered him to never a word / not even one word (KJV, WEB)

    pros oude hen rhēma

    What we hear
    Jesus said nothing at all throughout his trial before Pilate.
    What they heard
    He made no reply to any of the matters or charges brought against him. He had already answered Pilate's question about his kingship (v.11).
Every word
  1. Τότε

    Tote · G5119

    then, at that time · v13

    Matthew's favourite word for moving a story on (about 90 uses). It ties Pilate's question directly to the silence just described in v.12: the accusers speak, Jesus says nothing, and *then* Pilate steps in.

  2. λέγει

    legei · G3004

    to say, speak · v13

    Present tense in a past-time story ('Pilate says'), a common Greek storytelling device that puts the scene before the listener's eyes. It is not a formal ruling, only a spoken question.

  3. αὐτῷ

    autō · G846

    him · v13, v14

    'To him', meaning Jesus. Pilate turns away from the accusers and speaks to the accused directly.

  4. ὁ

    ho · G3588

    the · v13, v14

    Greek often puts the article before a personal name the reader already knows. Pilate was introduced in 27:2, so the article means 'Pilate, the one already mentioned'. English leaves it out.

  5. Πιλᾶτος

    Pilatos · G4091

    Pilate · v13

    Pontius Pilate, the Roman governor (prefect) of Judea from about 26 to 36 CE. Under Roman rule only he could pass a death sentence. In v.14 Matthew calls him 'the governor' (hēgemōn), which stresses his office.

  6. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v13, v14

    When a Greek question starts with *ou*, the speaker expects the answer 'yes'. Pilate is not asking whether Jesus can hear. He means 'Surely you hear this?', which comes close to 'Why aren't you saying anything?'

  7. ἀκούεις

    akoueis · G191

    to hear, listen, take notice · v13

    Pilate is not asking about Jesus' hearing. *Akouō* often means to take something in or pay attention to it, and Pilate is pushing Jesus to respond to what is being said.

  8. πόσα

    posa · G4214

    how much, how many, how great · v13

    Neuter plural, 'how many things'. It can mean how many accusations there are, how heavy they are, or both. Pilate points out how large the case against Jesus is.

  9. σου

    sou · G4771

    you · v13

    In the genitive case because verbs built with *kata-* ('against') take the person accused in that case. It means 'against you'. Placing it before the verb puts weight on Jesus as the target of all this testimony.

  10. καταμαρτυροῦσιν

    katamartyrousin · G2649

    to testify against, bear witness against · v13

    A courtroom word: to give evidence against someone. The present tense pictures the accusations still pouring out. Matthew uses the same verb in the high priest's question at 26:62, so the Roman hearing repeats the Jewish one.

  11. καὶ

    kai · G2532

    and · v14

    Links Jesus' silence directly to Pilate's question in v.13 ("Do you not hear how many things they testify against you?"). Here it carries a slight contrast: Pilate asks, and yet Jesus does not answer, hence English "But".

  12. ἀπεκρίθη

    apekrithē · G0611

    to answer, reply · v14

    "He answered." The form looks passive but means active "he replied", as is normal for this verb in New Testament Greek. In a courtroom setting it is the word for making a reply or defence to a question or charge.

  13. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward; with reference to · v14

    With the accusative here it means "with regard to, in reply to": he gave no answer with respect to anything. It frames ῥῆμα as the thing being responded to, which is why many versions say "to a single charge".

  14. οὐδὲ

    oude · G3761

    not even, nor · v14

    "Not even": the second negative, which intensifies the first. Together they make the silence total with respect to the accusations: not one was answered.

  15. ἓν

    hen · G1520

    one · v14

    "One, a single." Paired with οὐδέ it means "not a single one", deliberately emphatic.

  16. ῥῆμα

    rhēma · G4487

    word, saying; matter, thing · v14

    Either "word" (he did not utter a word) or, more likely after πρός, "matter, charge": he did not respond to a single one of the things alleged. Jewish Greek often used ῥῆμα like Hebrew davar, which means both "word" and "thing/matter".

  17. ὥστε

    hōste · G5620

    so that, with the result that · v14

    Introduces the result of the silence. Pilate's astonishment is presented as caused by it.

  18. θαυμάζειν

    thaumazein · G2296

    to wonder, be astonished, marvel · v14

    "To be astonished." The word covers amazement, surprise and puzzlement; it does not by itself imply admiration or approval. Here it is the reaction of a judge who expects an accused man to defend himself and meets none.

  19. ἡγεμόνα

    hēgemona · G2232

    governor, leader, commander · v14

    "The governor": Pilate, the Roman official over Judea with authority to execute. Matthew uses the title rather than the name here (Mark has "Pilate"), keeping the reader's eye on Roman power sitting in judgment.

  20. λίαν

    lian · G3029

    very, exceedingly · v14

    "Exceedingly, greatly." Matthew adds this word to Mark's account, heightening the governor's astonishment.

The world behind it

A Roman governor's hearing. Pilate was praefectus (prefect, a military governor) of Judea, as an inscription found at Caesarea confirms. In a province like Judea, only the governor could pass a death sentence. Cases like this were heard under what Roman lawyers called cognitio. The governor examined the accused in person and judged as he saw fit, without a jury. Accusers made their case and the defendant was expected to answer. Roman practice gave an accused person several chances to speak. A man who would not defend himself was left with no defence, and the governor could simply condemn him. The later governor Pliny, writing to Emperor Trajan around 112 CE, describes asking accused people a question three times before sentencing them. Pilate's question in this verse is that kind of prompt.

Why the silence was startling. A man on trial for his life would normally argue, deny, plead or appeal. Saying nothing to a man who had power over your life was odd enough to cause the governor's "great amazement" (v.14). Readers who knew the Jewish Scriptures would also have heard Isaiah 53:7: "like a sheep that before its shearers is silent, so he opened not his mouth". Psalm 38:13–14 and Psalm 39:9 also picture a sufferer who keeps silent in front of his enemies.

From the study of Matthew 27:13.

Where scholars differ

in v13

Why does Jesus stay silent, and how should Pilate's question be read against that silence?

  • The silence is meant to fulfil Isaiah 53:7 and the silent sufferer of the Psalms.

    The early church widely read Isaiah 53 as being about Jesus (Acts 8:32–35; 1 Pet 2:22–23). Matthew stresses that events happen 'so that the Scriptures may be fulfilled' (26:54, 56). Jesus stays silent before both courts.

  • The silence is Jesus refusing to take part in a trial he regards as false and already settled, while still owning his identity.

    Jesus does answer the question about who he is ('You say so', 27:11; and 26:64 before the Sanhedrin). He is silent only toward the accusers' testimony, which Matthew has called false (26:59–60). Silence in front of a hostile court can be a dignified refusal.

  • In Roman legal terms the silence means not defending himself, and Pilate's question is the formal chance he was being given.

    Under the *cognitio* procedure accused people were invited to answer, sometimes more than once (compare Pliny, *Letters* 10.96). A defendant who said nothing could be condemned without a defence (Sherwin-White's discussion). This view explains why Pilate asks and why he is surprised.

in v14

Does ῥῆμα here mean "word" (Jesus said nothing) or "charge/matter" (he answered none of the accusations)?

  • "Charge" or "matter": he made no reply to any single accusation.

    πρός + accusative naturally means "in reply to, with regard to". ῥῆμα often carries the Hebrew davar sense "matter, case" (Deut 19:15 LXX, quoted in Matt 18:16). The immediate context is about the "many things" testified against him (v.13). Followed by ESV, NIV, NASB, BSB, NLT.

  • "Word": he did not utter a single word in response.

    ῥῆμα's most common sense is a spoken word. Mark 15:5 says he answered "nothing" (οὐδέν). Followed by KJV, WEB, Vulgate. In practice the two readings come to almost the same thing in this scene.

in v14

Why does Matthew present Jesus as silent?

  • Fulfilment of Isaiah's Servant who is silent before his accusers.

    Close thematic match with Isa 53:7; Matthew's habit of applying Isaiah's Servant passages to Jesus (8:17; 12:17-21); possible echo of Isa 52:15 LXX in "marvel".

  • A deliberate refusal to contest false or politically framed charges, showing that he goes to death willingly.

    Matt 26:53-54 (he could summon angels but will not); the same pattern before the high priest (26:62-63); he answers only questions about his identity (26:64; 27:11). Most interpreters combine this with the Isaiah reading rather than choosing between them.

in v14

What is the tone of the governor's astonishment?

  • Puzzlement or perplexity: a judge baffled that a man facing crucifixion will not defend himself.

    θαυμάζω is neutral in itself; in a Roman hearing, failure to answer was legally damaging and unusual (cf. Pliny, Letters 10.96; Sherwin-White's study of Roman procedure).

  • Astonishment mixed with a kind of respect, which fits Pilate's reluctance to condemn in the following verses.

    Matthew goes on to show Pilate aware of the leaders' envy (27:18), warned by his wife (27:19), and washing his hands (27:24). The verb allows but does not require this nuance.

Sources
  • BDAG s.v. καταμαρτυρέω
  • BDAG s.v. πόσος
  • BDAG s.v. ἀκούω
  • A. N. Sherwin-White, Roman Society and Roman Law in the New Testament (1963), on cognitio procedure and undefended defendants
  • Pliny the Younger, Letters 10.96
  • R. E. Brown, The Death of the Messiah (1994), on the Roman trial
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 27:11–14
  • U. Luz, Matthew 21–28 (Hermeneia)
  • Pilate inscription, Caesarea Maritima (praefectus Iudaeae)
  • BDAG s.v. ῥῆμα, θαυμάζω, ἡγεμών, πρός, λίαν
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ῥῆμα
  • Septuagint: Isaiah 52:15; 53:7; Deuteronomy 19:15; Psalm 37:14-15 (Eng. 38:13-14)
  • Mark 15:5; Luke 23:9; John 19:9-10 (parallels)
  • Josephus, Antiquities 18.55-62
  • Philo, Embassy to Gaius 299-305
  • Tacitus, Annals 15.44
  • Caesarea 'Pilate stone' inscription (praefectus Iudaeae)
  • A. N. Sherwin-White, Roman Society and Roman Law in the New Testament
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 27:11-14
  • Vulgate, Matthew 27:14

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).