Psalms Chapter 37 Read as one passage
Psalm 37:14–15
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
14The wicked have drawn the sword and bent the bow to bring down the poor and needy, to slay those whose ways are upright. 15But their swords will pierce their own hearts, and their bows will be broken.
What the first hearers heard
The first hearers were Israelites who watched ruthless people do well while honest neighbours lost land, livelihood and sometimes their lives. For them this verse put the fear plainly. The wise teacher does not play down the danger. The sword is already drawn and the bow already strung. Targeting the "poor and needy" names the injustice in terms every Israelite knew from the Law: these were the people God had pledged to defend.
The verse comes right after v. 13 ("the Lord laughs… for he sees that his day is coming") and right before v. 15 (their sword enters their own heart). So it worked as the set-up for a reversal. The wicked's weapons will turn on them, as a trap closes on the one who set it, a common theme in wisdom writing (compare Psalm 7:15–16; 57:6). The point for the hearer was not to fight fire with fire ("do not fret… it leads only to evil", v. 8). It was to keep walking the straight derekh, trusting that the God who directs the steps of the upright (v. 23) would make the violence fall back on those who committed it.
Later Jewish readers took it the same way. The Qumran commentary on Psalm 37 (4Q171, a Dead Sea Scroll text) applied these verses to persecutors of their own community and its Teacher, reading the verse as a promise that the oppressors' violence would come back on them.
From the study of Psalm 37:14.
Verse by verse
-
14The wicked have drawn the sword and bent the bow to bring down the poor and needy, to slay those whose ways are upright.
Full study →The wicked have already pulled their swords from the sheath and planted a foot on the bow to string it. They are armed for close range and long range, ready to strike. Their aim is to knock down and fell the poor and the defenceless, people with no power and no one to stand up for them, and to butcher, as a man butchers livestock, those who walk a straight road through life.
The Hebrew has a play on words that English loses. The wicked tread (dārəkû) their bow against those whose way (derekh, a trodden path) is straight: one group treads to kill, the other treads an honest road. The verbs describe a situation already in place. The weapons are out, and the threat is real and present, not a possibility.
The verse is only the first half of a two-verse unit (the ḥet stanza of this alphabet poem). Verse 15 turns it around: their sword will go into their own heart, and their bows will be broken. Verse 14 builds up the threat in full so that v. 15 can bring it down.
-
15But their swords will pierce their own hearts, and their bows will be broken.
Full study →The wicked have drawn their swords and strung their bows to bring down the poor and to kill people who live honestly (v. 14). Now the poet turns the picture around. The very sword they drew will go into their own chest. It will strike the heart where they hatched the plan. The bows they stepped on and bent to shoot the helpless will snap in pieces.
The Hebrew says "their" three times in quick succession: their sword, their heart, their bows. The point is that ruin does not come at them from outside. Their own weapons and their own schemes destroy them. "Heart" here means the chest, so this is a fatal wound. In Hebrew the heart is also the seat of thinking and planning, so the blade lands where the plot began.
The second line is written so that no one is named as breaking the bows. Two verses later the psalm says what this implies: "the arms of the wicked will be broken, but the LORD upholds the righteous." The verbs can be read as a firm prediction ("will enter… will be broken"), which suits this calm teaching psalm. The ancient Greek and Latin translations read them as a prayer ("may it enter… may they be broken"). Either way, the righteous do not need to fight back, because violence aimed at the poor turns back on the people who use it.
Where the English drifted
-
in v14
of upright conversation (KJV)
yishrê-dārekh
- What we hear
- People who speak or talk honestly.
- What they heard
- People whose way of life, their 'road' through the world, is straight and true. The phrase is about conduct as a whole, not speech.
Every word
-
חֶ֤רֶב
ḥerev · H2719
sword · v14, v15
The short blade, Israel's ordinary weapon for killing at close range. It comes first in the Hebrew both because it is emphasised and because it starts the ḥet (ח) stanza of this alphabet poem.
-
פָּֽתְח֣וּ
pātəḥû · H6605A
to open · v14
Literally 'they have opened' the sword, meaning they have pulled it out of its sheath. The same idiom appears in Psalm 55:21 and Ezekiel 21:28 ('a drawn sword'). The blade is already bare.
-
רְשָׁעִים֮
rəshāʿîm · H7563
wicked · v14
The wicked: people in the wrong, guilty by God's standard and often in the legal sense too. In this psalm they are the ones who scheme against and push out the faithful (vv. 12, 21, 32).
-
וְדָרְכ֪וּ
wədārəkû · H1869
to tread · v14
'And they have trodden', the archer's verb. A war bow was strung or drawn by bracing one end under the foot. English 'bent the bow' gets the result right but loses the footwork, and with it the wordplay on derekh, 'way', at the end of the verse.
-
קַ֫שְׁתָּ֥ם
qashtām · H7198
bow · v14, v15
'Their bow', the long-range weapon to go with the close-range sword. Between them the two weapons say the wicked are fully armed, whether the target is near or far.
-
לְ֭הַפִּיל
ləhappîl · H5307J
to cause to fall · v14
'To make fall', the causative form of 'fall'. It is used for felling someone in battle, and this is the purpose of the drawn weapons. It looks ahead to v. 24, where the righteous man 'falls' but is not hurled down, because the LORD holds his hand.
-
עָנִ֣י
ʿānî · H6041
afflicted, poor · v14
Someone pressed down: poor, without power, open to exploitation. It describes a social and economic position first, though it also carries the sense of being humbled before God.
-
וְאֶבְי֑וֹן
wəʾevyôn · H34
needy · v14
'And the needy': someone who lacks the basics and depends on others. Together with ʿānî it forms the stock pair for the vulnerable whom the Law and the king were bound to protect.
-
לִ֝טְב֗וֹחַ
liṭvôaḥ · H2873
to slaughter, butcher · v14
'To slaughter'. This is the butcher's word for killing animals for meat, not the word for sacrifice. It pictures the upright being cut down like livestock: helpless, and done in cold blood.
-
יִשְׁרֵי־
yishrê- · H3477G
straight, upright · v14
'The straight ones of', people who are level and true, with nothing crooked in their dealings. The form links it to the next word.
-
דָֽרֶךְ׃
dārekh · H1870L
way, road · v14
'Way': a road, and so a person's course of life and conduct. 'Upright of way' means people whose path through life is straight. The word picks up the sound of dārəkû, 'they trod', earlier in the verse.
-
תָּב֣וֹא
tāḇôʾ · H935
to come, go in, enter · v15
An everyday verb of motion: the sword 'comes into' or 'goes into' them. With a weapon as its subject it means entering the body, in other words a fatal wound. The Hebrew form can be read as a statement ('will enter') or as a wish ('may it enter').
-
בְלִבָּ֑ם
ḇəlibbām · H3820
heart; inner self, mind, will; chest · v15
Physically, the sword strikes their chest, which means death. Lēv is also where Hebrew placed thinking and scheming, so there is a likely irony: the blade lands in the very 'heart' where the plot was hatched (verse 12, 'the wicked plots against the righteous'). The noun is singular but used for the whole group.
-
תִּשָּׁבַֽרְנָה׃
tiššāḇarnāh · H7665
to break, shatter (passive: be broken) · v15
A passive form, 'they will be broken', so no one is named as doing the breaking. Elsewhere in the Bible it is God who breaks the bow (Ps 46:9; Hos 1:5), and the passive here quietly leaves room for him. A snapped bow means the attacker can no longer fight.
The world behind it
An alphabet poem of wisdom. Psalm 37 is an acrostic: each new pair of verses starts with the next letter of the Hebrew alphabet. Verse 14 starts with ḥet through its first word, ḥerev ("sword"), which is one reason the sword comes first. The psalm reads like a wise elder speaking. It answers a recurring question: why do the wicked prosper while the faithful suffer? Its repeated answer is "do not fret" (vv. 1, 7, 8): the wicked will soon be cut off, and the humble will "inherit the land" (vv. 9, 11, 22, 29, 34).
Sword and bow. In Iron Age Israel the sword was the weapon for close fighting and the bow for distance. A strong composite bow needed real force to string, and the archer braced it with his foot, hence the Hebrew "tread the bow". Naming both weapons means the wicked are ready for any range.
Real violence or a picture of it? The psalm is mostly about land, wealth, borrowing and lending (vv. 16, 21, 26), and about plotting and lying in wait (vv. 12, 32). In that world, taking a poor family's land, corrupting a court, or calling in a debt could destroy people as completely as a blade. The prophets use killing language for this kind of economic oppression (Micah 3:1–3; Isaiah 3:14–15). The weapons may be literal or a figure for such schemes, and the wisdom tradition uses both.
The protected class. Across the ancient Near East, kings boasted of protecting the poor and the widow. Israel's Law put that duty on God and on the whole people (Exodus 22:21–27; Deuteronomy 15:11; 24:14). To attack the ʿānî and ʾevyôn was to attack those God had openly taken under his care.
From the study of Psalm 37:14.
Where scholars differ
in v14
Are the sword and bow literal violence or a figure for social and economic oppression?
-
Literal: the psalm envisions actual murderous attacks on the defenceless.
The vocabulary is concrete (drawn sword, strung bow, butcher's 'slaughter'). Violence against the poor is a real charge elsewhere (Psalm 10:8–10; 94:5–6).
-
Figurative: the weapons stand for scheming, lawsuits and land-grabbing that destroy the poor as surely as weapons.
The rest of Psalm 37 is about land, wealth, borrowing and plotting (vv. 7, 12, 16, 21, 32–33). Prophets use killing language for economic exploitation (Micah 3:1–3; Isaiah 3:15). The reversal in v. 15 reads like a proverb.
in v15
Is the verse a prediction ('will enter') or a prayer ('may it enter')?
-
Prediction or confident statement
Psalm 37 is wisdom teaching addressed to a listener ('do not fret', v. 1) and is full of statements about what will happen ('they will soon wither', v. 2; 'the wicked will be no more', v. 10). Verse 17 continues with a plain statement using the same verb ('the arms of the wicked will be broken'). Most modern translations take this view.
-
Wish or prayer against the wicked
The Hebrew verb forms do not distinguish a statement from a wish. The Septuagint and the Vulgate both translate them as wishes ('may…'), which shows that ancient Jewish readers understood the line that way, in line with prayers like Ps 7:15–16 and 35:8 ('let the net he hid catch him').
in v15
Are the sword and bow literal weapons or pictures of other kinds of oppression?
-
Literal violence
Verse 14 speaks of killing (liṭḇôaḥ, 'to slaughter'), and verse 32 says the wicked 'seek to kill' the righteous. Killing over land and debt was a real danger in Israel (compare Naboth, 1 Kgs 21).
-
Figurative for legal, economic and verbal attack
The psalm's examples of wickedness include unpaid debts (v. 21), plotting (v. 12) and attempts to have the righteous condemned in court (v. 33). Elsewhere the Psalms call words swords and arrows (Ps 57:4; 64:3–4). The imagery may sum up every form of attack on the poor.
Sources
- BDB s.v. דָּרַךְ, טָבַח, דֶּרֶךְ
- HALOT s.v. דרך (qal 'to tread a bow'), טבח, עָנִי, אֶבְיוֹן
- Septuagint Psalm 36:14 (Rahlfs)
- Vulgate (Gallican Psalter) Psalm 36:14
- 4Q171 (4QpPs37), Pesher on Psalm 37
- P. C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)
- H.-J. Kraus, Psalms 1–59
- Supplied STEP/TAHOT morphological data
- BDB and HALOT s.v. חֶרֶב, בּוֹא, לֵב, קֶשֶׁת, שׁבר
- Septuagint, Psalm 36:15 (Rahlfs)
- Vulgate, Psalm 36:15 (iuxta LXX)
- 4QpPs^a (4Q171), Pesher on Psalm 37
- H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament (on lēv)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Psalm 37
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).