Psalms Chapter 94 Read as one passage
Psalm 94:5–6
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
5They crush Your people, O LORD; they oppress Your heritage. 6They kill the widow and the foreigner; they murder the fatherless.
What the first hearers heard
To its first hearers this was a protest made in worship and spoken straight to God. The repeated "your" turned their suffering into a question about God's own honour. If the people and land were his allotted possession, then those trampling them were defying him, and his reputation as owner and protector was at stake. That is why the psalm opens by calling on the "God of vengeance," the "Judge of the earth" (vv. 1–2), and asks "how long?" (v. 3).
The verbs would have carried the Exodus story and the covenant law with them. "Afflict" was what Pharaoh did to Israel and what the law forbade Israelites to do to the widow and orphan. Hearers would catch the irony if, as verse 8 suggests ("you senseless ones among the people"), some of the oppressors were Israelites themselves, acting like Egypt toward God's own people. The verse gave the community words for a grievance and a ground for hope. The God who heard the cry from Egypt and promised to hear the widow's cry would not abandon what belonged to him (v. 14).
From the study of Psalm 94:5.
Verse by verse
-
5They crush Your people, O LORD; they oppress Your heritage.
Full study →"It is your own people, LORD, that they keep grinding into the dust. It is your own family holding, the people you took as your allotted possession, that they keep beating down and humiliating."
The Hebrew puts the victims first and marks both of them as God's: your people, your inheritance. The verbs describe what keeps happening, not a single event. The first verb pictures pulverizing, the word Proverbs uses for crushing the poor in the town court. The second is the word for Egypt's brutal treatment of Israel and for the mistreatment of widows and orphans that God's law forbids, with God's promise that he will hear their cry (Exodus 22:22–23). Calling Israel God's "inheritance" pictures it as his ancestral land, the holding no one may lawfully take from its owner. The line is a complaint and also a claim. Those doing this are trespassing on God's own property, and the owner is expected to defend it. Verse 14 answers with the same two words: "the LORD will not reject his people; he will not forsake his inheritance."
-
6They kill the widow and the foreigner; they murder the fatherless.
Full study →"The widow and the immigrant with no family to protect him: they are killing them. The fatherless children: they are murdering them."
The Hebrew puts the victims first and the verbs last. Before the hearer learns what is being done, they hear who it is done to, and these are exactly the three people Israel's law named as under God's special protection. The widow has lost her husband and, with him, her protector and her voice in court. The sojourner is a resident outsider: settled in the community but owning no family land and having no relatives nearby to stand up for him. The fatherless are children whose father has died, leaving them without the household that gave a person standing.
Both verbs describe something ongoing: they keep killing, they go on murdering. This is not one past atrocity but a continuing pattern. The first verb is the ordinary word for killing. The second, ratsach, is the word from the commandment "You shall not murder", the kind of killing that makes the community guilty of blood. It appears in a strengthened form that suggests repeated or deliberate killing. The second line therefore restates the first and sharpens it: this is murder in the full covenant sense.
Taken with verse 5 ("they crush your people") and verse 7 ("they say, 'YH does not see'"), the verse makes a bitter point. The people chosen as victims are the very ones God promised to defend (Deut 10:18; Ps 68:5). The oppressors act as though the God who hears the widow and orphan (Exod 22:22–24) is not watching.
Where the English drifted
-
in v5
heritage / inheritance
naḥălâ
- What we hear
- 'Heritage' suggests cultural tradition or legacy, and 'inheritance' suggests something passed down after a death. Readers may picture Israel's traditions, or wonder in what sense God 'inherits'.
- What they heard
- An allotted, inalienable possession, like a family's ancestral land, held by right and defended by its owner. Israel is God's own holding among the nations. Nothing about death or about receiving it from someone else is in view.
-
in v6
stranger (KJV)
gēr
- What we hear
- Someone I don't know; an unfamiliar person.
- What they heard
- A resident outsider: someone living long-term in a community not his own, without ancestral land or nearby kin, and so dependent on others and easily exploited.
-
in v6
foreigner (BSB, NIV) / alien (WEB)
gēr
- What we hear
- A person of another nationality, or someone with a particular immigration status.
- What they heard
- The key idea is rootlessness, not nationality. A gēr could be an Israelite living outside his own tribe (Judg 17:7). Hebrew has a separate word, nokhri, for a foreigner just passing through.
-
in v6
orphans (NASB, NLT)
yətômîm
- What we hear
- Children who have lost both parents.
- What they heard
- Children who have lost their father. The mother may well be alive (Lam 5:3), but without the father the household has lost its land-holder and legal representative.
-
in v6
widow
ʾalmānâ
- What we hear
- A neutral statement of marital status: a woman whose husband has died.
- What they heard
- A woman whose husband has died, with a strong overtone of being left unprotected: often without inheritance rights, legal advocate or means of support.
Every word
-
עַמְּךָ֣
ʿammekhā · H5971A
your people · v5
Placed first for emphasis: it is *your* people, God's own kin-group, that is being attacked. The word carries the sense of a family-like people bound together and to their God, not just a population.
-
יְהוָ֣ה
YHWH · H3068G
the LORD (Yahweh) · v5
God's personal name, called out in the middle of the line. The speaker is not describing the situation to others but complaining directly to the owner of the people being hurt.
-
יְדַכְּא֑וּ
yedakkeʾû · H1792
they crush · v5
An intensive verb form: to grind down, pulverize, beat to pieces. The verb tense describes ongoing, repeated action: they keep on crushing. The word is used elsewhere for crushing the poor in the law court.
-
וְֽנַחֲלָתְךָ֥
wenaḥălātekhā · H5159
and your inheritance · v5
Echoes 'your people' in the first half: Israel as God's own allotted family holding, his inalienable possession. Attacking it is like seizing a family's ancestral land.
-
יְעַנּֽוּ׃
yeʿannû · H6031B
they afflict · v5
Intensive form: to humble by force, oppress, beat down. It is the verb of Egypt's oppression of Israel (Exodus 1:11–12) and of the law forbidding anyone to 'afflict' the widow and orphan (Exodus 22:22), which is exactly who appears in the next verse.
-
אַ֭לְמָנָה
ʾalmānâ · H0490
widow · v6
A woman whose husband has died, and with him her main protector and legal voice. Hebrew puts her first in the sentence, ahead of the verb, so the victim is the first thing the hearer meets.
-
וְגֵ֣ר
wəgēr · H1616
sojourner, resident alien · v6
'And the sojourner': someone living long-term in a community that is not his own clan or land, so he has no inherited land and no relatives nearby to defend him. Together with the widow, he is the object of the first verb.
-
יַהֲרֹ֑גוּ
yahărōgû · H2026
they kill · v6
The ordinary, broad Hebrew verb for killing. The verb form describes ongoing or repeated action: 'they keep killing', 'they are killing', not a single event in the past.
-
וִֽיתוֹמִ֣ים
wîtômîm · H3490
fatherless (child) · v6
'And fatherless ones', plural: children who have lost their father, whether or not their mother is alive. The third member of the Bible's standard trio of the unprotected, placed here at the head of the second line.
-
יְרַצֵּֽחוּ׃
yəraṣṣēḥû · H7523
they murder · v6
The verb of the commandment 'You shall not murder' (Exod 20:13), used for killing a fellow member of the community that brings bloodguilt. It appears here in a strengthened verb pattern that is rare for this root, which may suggest repeated or deliberate killing. It caps the line in parallel with 'they kill'.
The world behind it
Inheritance land. In Israel, a family's naḥălâ was its share of the land given at the settlement. It was supposed to stay in the clan for good. If it was lost through debt, a kinsman had a duty to buy it back, and in the Jubilee year it returned to the family (Leviticus 25). Naboth's refusal to sell his vineyard to King Ahab (1 Kings 21) shows how sacred this was felt to be. When Scripture calls Israel God's naḥălâ (Deuteronomy 32:9), it borrows this picture. The people are God's ancestral holding, and he is the one obliged to defend it.
Oppression through the courts. The psalm's language points to injustice carried out by people with power. The verb "crush" is used for crushing the poor "in the gate," where elders heard cases (Proverbs 22:22; Job 5:4). Verse 20 speaks of a "throne of destruction" that "frames mischief by statute". Verse 6 names the three classes with no male protector or land of their own, the widow, the resident foreigner and the orphan, whom the covenant law singled out for protection.
Liturgical use. In later Jewish practice this psalm was sung by the Levites in the Temple on the fourth day of the week (Mishnah Tamid 7:4). The Greek Septuagint heading reflects the same custom.
From the study of Psalm 94:5.
Where scholars differ
in v5
Who are the oppressors: foreign nations or powerful people inside Israel?
-
Powerful, corrupt Israelites: judges, officials or rulers abusing God's people from within.
Verse 8 addresses them as 'senseless ones among the people'. Verse 20 speaks of a corrupt throne that 'frames mischief by statute'. Their victims, widow, sojourner and orphan (v. 6), are the classic victims of internal injustice in the prophets (Isaiah 1:23; 10:1–2). Isaiah 3:15 uses the same verb, 'crushing my people', against Judah's own leaders. Many commentators (e.g. Kraus; Tate, WBC) favour this reading.
-
Foreign oppressors, or a mix of foreign rulers and their local collaborators.
God is called 'Judge of the earth' (v. 2) and 'he who disciplines the nations' (v. 10). Calling Israel God's naḥălâ is often set against the nations (Deuteronomy 32:8–9; Psalm 79:1). Some date the psalm to a period of foreign domination, after the exile, when local elites served the occupying power.
in v6
Is the killing literal murder or killing by means of oppression (land seizure, debt and corrupt courts)?
-
Literal bloodshed: violent attacks on unprotected people.
The verbs are the plain words for killing and murder. Ratsach in particular denotes actual homicide. Hos 6:9 and Job 24:14 use the same root for literal killing by violent men.
-
Killing carried out mainly through legal and economic abuse, which the prophets describe as murder.
Psalm 94:20–21 speaks of a 'throne of destruction' that 'frames injustice by statute' and of condemning 'innocent blood'. Prophets call economic oppression murder or cannibalism (Isa 1:21–23; Ezek 22:6–7, 25–29; Mic 3:1–3), and Job 24:2–14 runs from land-grabbing to murder. Commentators such as Tate (WBC) and Hossfeld–Zenger allow that judicial and social violence is in view. The two readings can overlap: corrupt courts can produce real deaths.
in v6
Who are the killers: foreign enemies or powerful Israelites?
-
Foreign oppressors of Israel.
Verse 5 says 'they crush your people... your inheritance', which sounds like language about the nation as a whole.
-
Wicked people within Israel, especially those with power.
Verse 8 speaks to the 'dullards among the people'. Verse 20 refers to a corrupt 'throne' or seat of justice. The victims are the covenant trio whom Israelites were obliged to protect. Most modern commentators favour this reading or a mix of both.
in v6
Is there a real difference between the two verbs (harag, ratsach) here?
-
They are a poetic pair, and the variation is mainly for style.
Hebrew poetry regularly restates one line in the next with a synonym. Both verbs describe the same acts against the same people.
-
Ratsach deliberately intensifies the charge.
Ratsach is the commandment word, tied to bloodguilt in the community. Here it appears in the rare intensive form (Piel), which elsewhere describes habitual murderers (2 Kgs 6:32; Isa 1:21; Hos 6:9). The second line therefore names the crime more sharply. This fits the common pattern in which the second line of a Hebrew couplet heightens the first.
Sources
- BDB s.v. דָּכָא, עָנָה II, נַחֲלָה
- HALOT s.v. דכא, ענה II, נחלה
- Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary 20)
- Hans-Joachim Kraus, Psalms 60–150 (Continental Commentary)
- Hossfeld & Zenger, Psalms 3 (Hermeneia)
- Mishnah Tamid 7:4
- Septuagint, Psalm 93:5 (Rahlfs)
- BDB s.v. אַלְמָנָה, גֵּר, יָתוֹם, הָרַג, רָצַח
- HALOT s.v. גֵּר; s.v. רצח
- TDOT s.v. ʾalmānâ (H. A. Hoffner); s.v. gûr/gēr (D. Kellermann); s.v. yātôm (H. Ringgren); s.v. rāṣaḥ (F.-L. Hossfeld)
- F. C. Fensham, 'Widow, Orphan, and the Poor in Ancient Near Eastern Legal and Wisdom Literature', JNES 21 (1962)
- Code of Hammurabi, epilogue
- Middle Assyrian Laws A §33 (almattu)
- Ugaritic Aqhat (KTU 1.17 V) and Kirta (KTU 1.16 VI)
- Septuagint, Psalm 93:6 (Rahlfs)
- M. E. Tate, Psalms 51–100 (WBC 20)
- F.-L. Hossfeld & E. Zenger, Psalms 2 (Hermeneia)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).