Psalms Chapter 40 Read as one passage
Psalm 40:14–15
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
14May those who seek my life be ashamed and confounded; may those who wish me harm be repelled and humiliated. 15May those who say to me, “Aha, aha!” be appalled at their own shame.
What the first hearers heard
For Israelite worshippers this verse put into words a prayer for any time when someone was actively trying to destroy them. The threat could come from a political rival, an accuser in court or a hostile army. Its message was:
- Leave it to God. The verbs ask God to act. The worshipper does not take matters into his own hands but brings the threat to the divine King, who is expected to defend those loyal to him (v. 13: "hurry to help me").
- Let things be turned around. The enemies wanted to disgrace and destroy. The prayer asks that disgrace fall on them instead. This is a common idea in the Psalms: the trap catches the one who set it (compare Psalm 7:15–16; 35:7–8).
- Let it be seen in public. Shame and retreat are things people can watch happen. The worshipper wants the rescue to be visible, so that the community can see who is right and whose God keeps faith. Verse 16 goes on: "may all who seek you rejoice."
Because the prayer appears again in Psalm 70 and echoes Psalm 35, first hearers would have recognised it as a familiar, shared form of words that anyone could use in danger, not one person's private outburst.
From the study of Psalm 40:14.
Verse by verse
-
14May those who seek my life be ashamed and confounded; may those who wish me harm be repelled and humiliated.
Full study →"Let them all be shamed and left red-faced together, those who are hunting for my life to sweep it away. Let them be driven back in retreat and publicly disgraced, those who take pleasure in the thought of my ruin."
The verse has two halves that match. Each half has two verbs of disgrace and then names the enemies with a participle, a verb used to describe people by what they keep doing. First they are seekers of the psalmist's life. Then they are people who delight in his harm. The first half describes what they are trying to do: kill him, to "sweep away" his life. The second half describes how they feel about it: they would enjoy it.
The verbs are wishes ("may they…"). The psalmist is asking God to act. He is not taking revenge himself, and he asks that the result be very public. In the first half the enemies' plans fail and they are left embarrassed and exposed. In the second half the picture is a battle: the attackers turn and run, and suffer the open humiliation of a beaten army.
"My life" is the psalmist's physical life, not his "soul" in the later sense. "Harm" means disaster coming to him, not a comment on anyone's moral character. The sounds of the words may also reinforce the point: yachperu ("be abashed") and chafetsei ("delighting in") share their first sounds, as though the enemies' pleasure turns into their embarrassment. The sound is real, but whether the writer intended it is uncertain.
-
15May those who say to me, “Aha, aha!” be appalled at their own shame.
Full study →May they be left stunned and wrecked, as the payback that follows on the heels of their own disgrace: those who jeer at me, "Ha! Ha! Got you!"
The psalmist is praying, not predicting. The opening verb pictures people standing dazed in the ruins of what they relied on, devastated as much as embarrassed. The cause is "the heel" of their shame: what comes trailing after it, its result, almost its wages. Their downfall is the return on their own behaviour. The shame meant here is public loss of standing, the very humiliation they hoped to see fall on the psalmist. The verse ends by quoting them: a doubled "Aha! Aha!", the jeer of people enjoying someone else's collapse. The prayer asks God for a reversal. Let the gloaters become the ones who are gaped at.
Where the English drifted
-
in v14
my soul (KJV, WEB: "seek after my soul")
nafshi (nefesh)
- What we hear
- Someone is attacking my spiritual, eternal inner self.
- What they heard
- My life, my living self. 'Seeking someone's nefesh' is a fixed phrase for trying to kill them.
-
in v14
ashamed
bosh
- What we hear
- Feeling guilty or remorseful inside.
- What they heard
- Being publicly disgraced, or having your hopes or plans fail, so that your loss is visible to everyone.
-
in v14
confounded (KJV, WEB, BSB)
yachperu (chafer)
- What we hear
- Confused or puzzled.
- What they heard
- Embarrassed, abashed, left red-faced. In older English 'confounded' meant defeated and put to shame.
-
in v14
wish me evil (KJV)
chafetsei ra'ati
- What we hear
- They want something morally wicked to happen, or they are wicked.
- What they heard
- They would enjoy seeing harm or disaster come to me.
-
in v15
desolate (KJV, WEB)
shāmēm
- What we hear
- Lonely, forlorn, miserable.
- What they heard
- Laid waste, devastated, and stunned by the ruin: horror-struck.
-
in v15
reward (KJV)
ʿēqev
- What we hear
- A prize or benefit for doing well.
- What they heard
- The consequence or payback that follows on the heels of an action, good or bad.
-
in v15
Aha, aha!
heʾāḥ heʾāḥ
- What we hear
- A cry of sudden insight or of catching someone out.
- What they heard
- A gloating jeer of triumph over someone else's misfortune.
Every word
-
יֵבֹשׁוּ
yevoshu · H0954
be ashamed · v14
'May they be put to shame.' The word means public disgrace and also the failure of what someone was counting on. The enemies' plan should fall apart and leave them exposed.
-
וְיַחְפְּרוּ
veyachperu · H2659
be abashed · v14
'And may they be abashed,' meaning embarrassed and left red-faced. It is paired with bosh, and the two together make one strong picture of humiliating failure.
-
יַחַד
yachad · H3162B
together · v14
'All together, as one group.' Every one of the enemies is included, and they fail together. Psalm 70:2 leaves this word out.
-
מְבַקְשֵׁי
mevaqshei · H1245
seeking · v14
'Those seeking,' a participle (a verb used like a noun or adjective) that names an ongoing activity. These people are actively hunting for something, and the next words say what.
-
נַפְשִׁי
nafshi · H5315H
life, self · v14
'My life.' This means the psalmist's physical life and very self, not an immaterial soul. 'Seeking someone's nefesh' is a fixed Hebrew phrase for trying to kill them.
-
לִסְפּוֹתָהּ
lispotah · H5595
sweep away, snatch away · v14
'To sweep it away' or 'snatch it off.' The 'it' refers back to 'my life.' The picture is of being carried off or wiped out all at once. This states plainly that the enemies mean to kill.
-
יִסֹּגוּ
yissogu · H5472
turn back, retreat · v14
'May they be driven back.' The passive form suggests someone else, God, forces them back. It is battle language for an attack that is beaten off.
-
אָחוֹר
achor · H0268
back, backward · v14
'Backward.' It strengthens the picture of a broken attack: the enemy turns and runs instead of advancing.
-
וְיִכָּלְמוּ
veyikkalmu · H3637
be humiliated, insulted · v14
'And may they be disgraced.' It means being openly insulted and losing standing in front of others, the kind of public dishonour a defeated army suffers.
-
חֲפֵצֵי
chafetsei · H2655
delighting in, desiring · v14
'Those who take pleasure in.' This is more than wanting something to happen. They would enjoy it. It matches 'those seeking' in the first half of the verse.
-
רָעָתִי
ra'ati · H7451C
harm, disaster · v14
'My harm' or 'my ruin.' It means something bad happening to the psalmist, not moral wickedness. The enemies enjoy the idea of his downfall.
-
יָ֭שֹׁמּוּ
yāshōmmû · H8074
be desolate, appalled · v15
A wish ("may they…"), not a prediction. It means to be left devastated, wrecked and stunned: the shock of people whose world has fallen in. It opens the verse with the reversal the psalmist asks for.
-
עַל־
ʿal · H5921
upon, on, because of · v15
Joined to the next word it makes a phrase of cause: "on account of".
-
עֵ֣קֶב
ʿēqev · H6118
heel; end, consequence, wages · v15
From the word for "heel", it means what follows on the heels of something: its result or its payment. "On the heel of their shame" means "as the consequence (or wages) of their shame".
-
בָּשְׁתָּ֑ם
boshtām · H1322
shame, disgrace · v15
Their shame: public disgrace and the collapse of what they counted on. It is not mainly an inner feeling. It echoes "may they be ashamed" in verse 14.
-
הָאֹמְרִ֥ים
hāʾōmᵉrîm · H559
to say · v15
"The ones saying". The participle (a verb form used like a noun) shows this is their habit: these are people who keep taunting.
-
לִ֝֗י
lî · H9030
to me · v15
The taunt is aimed at the psalmist personally, said to his face.
-
הֶ֘אָ֥ח׀
heʾāḥ · H1889
Aha! (cry of gloating) · v15
A cry of satisfied triumph, here over someone else's downfall: "Ha! Got him!"
The world behind it
Honour and shame. In ancient Israel, as across the ancient Mediterranean and Near East, a person's standing in front of the community was a large part of who they were. To be "put to shame" meant being publicly shown to have failed, with your boasts empty and your plans collapsed. The psalmist's enemies want to destroy him and probably also to disgrace him (v. 15 has them jeering "Aha, aha!"). He asks that what they intended for him happen to them instead.
Battle imagery. "Turned back" is the language of warfare. An army that broke and ran was humiliated (compare Psalm 9:3; Isaiah 42:17). The verse pictures God as the defender who beats off the attack.
A repeated prayer. Verses 13–17 of Psalm 40 reappear, with small changes, as Psalm 70, and this verse is close to Psalm 35:4 and 35:26. The wording was a known form of prayer for help that Israel's worshippers could reuse. Here it follows a song of thanks for past rescue (40:1–10). The psalmist's present trouble drives him back to the God who rescued him before.
From the study of Psalm 40:14.
Where scholars differ
in v14
How should readers understand the psalmist praying for his enemies' shame and defeat?
-
It is a prayer for justice, not personal revenge. The psalmist hands his enemies over to God's judgment and asks that their own violent plans turn back on them.
The verbs are wishes addressed to God (v. 13). The same pattern of the trap catching the one who set it appears throughout the Psalms (7:15–16; 35:7–8). What is asked for is disgrace and retreat, which is milder than the death the enemies intended.
-
It is honest human anger brought before God, and it is preserved in Scripture without being held up as a model.
Psalms of lament put strong emotion into words openly. Later Jewish and Christian traditions qualify such prayers (e.g. Matthew 5:44), but their presence in Israel's worship shows that raw complaint had a legitimate place there.
in v15
Is ʿal-ʿēqev here "because of" or "as the wages of"?
-
It is a fixed causal phrase, "on account of".
The same phrase works as a plain conjunction elsewhere (e.g. Ps 70:3; compare ʿēqev in Gen 22:18 and Deut 7:12). Most modern versions and lexicons take it this way.
-
It keeps its noun sense, "as the payback/reward of".
ʿēqev means "reward/consequence" in Ps 19:11 and Prov 22:4. KJV reads it this way, and the Septuagint also seems to sense the idea of receiving something. The two readings overlap heavily either way: the shame is what their conduct earns.
Sources
- BDB s.v. בּוֹשׁ, חָפֵר, סָפָה, סוּג, כָּלַם
- HALOT s.v. נֶפֶשׁ, סָפָה, חפר II
- Septuagint, Psalm 39:15 (Rahlfs)
- Psalm 70:2–3 and Psalm 35:4, 26 (Masoretic Text) for parallels
- Supplied STEP/TAHOT word data
- BDB s.v. שָׁמֵם, עֵקֶב, בֹּשֶׁת, הֶאָח
- HALOT s.v. שׁמם, עֵקֶב, הֶאָח
- Septuagint, Psalm 39:16 (Rahlfs)
- Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 39:16
- Comparison with Psalm 70:3 (Heb 70:4), Psalm 35:21–26, Ezekiel 25:3; 26:2; 36:2
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).