Psalms Chapter 70 Read as one passage

Psalm 70:2–3

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

2May those who seek my life be ashamed and confounded; may those who wish me harm be repelled and humiliated. 3May those who say, “Aha, aha!” retreat because of their shame.

What the first hearers heard

To Israelite worshippers this was a familiar way of praying in danger. Israelite prayer did not expect the threatened person to stay quietly neutral about the threat. It brought the attackers before God and asked that their aims be reversed. People who set out to take a life should lose their honour instead, and people who were already enjoying the thought of the victim's fall should end up retreating in disgrace.

Under the stacked shame-words lies a conviction about justice. The God of Israel defends those under attack, and he makes this visible by turning the expected public outcome upside down. If the attackers are shamed, everyone can see that the psalmist was in the right and that God answered. Verse 4 (BSB) completes the picture: "May all who seek You rejoice and be glad in You." The enemies "seek my life"; the faithful "seek You". The two kinds of seeking are set against each other, and the prayer asks that each group receive the fitting outcome.

The prayer asks God to act. It does not announce that the psalmist will take revenge himself. Handing the enemy over to God's judgement in this way is typical of Israel's laments.

From the study of Psalm 70:2.

Verse by verse

  1. 2May those who seek my life be ashamed and confounded; may those who wish me harm be repelled and humiliated.

    "Let the men who are hunting me down to kill me be shamed and left red-faced, their scheme exposed as a failure. Let the people who enjoy the idea of disaster falling on me be driven back, retreating the way they came, and publicly disgraced."

    The verse has two balanced lines. Each one opens with two short wishes and ends by naming the enemy by what they do or want. The first line names them by their actions: they are seeking my life, a standard Hebrew phrase for trying to kill someone. The second line names them by their desire: they take pleasure in my harm. Across the two lines come four words for shame and defeat, stacked one on another: put to shame, abashed, turned back, humiliated. "Shame" here does not mainly mean a guilty feeling. In Israel's honour-and-shame world it meant losing in public: your plan collapses, everyone sees it, and you lose face. "Turned back" adds a battlefield picture of an attack beaten off.

    The prayer, then, is that the threat should rebound. The attackers expected to triumph over the psalmist, and they should end up as the ones disgraced. It is the other side of the cry in verse 1, "Hurry, O God, to deliver me!" The psalmist's rescue and the enemies' public defeat are one event seen from two directions.

    Full study →
  2. 3May those who say, “Aha, aha!” retreat because of their shame.

    Let the ones who go around crowing "Aha! Aha!" over me turn tail and fall back, with disgrace as the wages they have earned.

    This is the second of a pair of wishes against enemies. Verse 2 asked that those hunting the psalmist's life be driven back and humiliated. Verse 3 sharpens the picture. These are not only attackers but gloaters. Their "Aha! Aha!" is the sneer of people who think the victim is finished, the same cry Israel's neighbours raised over Jerusalem's ruin in Ezekiel. The psalmist asks for that confidence to collapse: may they turn round and retreat like a raiding party that has failed.

    "Because of their shame" is literally "on the heel of their shame." Shame is what comes at the end, what their mockery pays them. The "shame" is not mainly an inner feeling. It is public disgrace: being seen to lose, having your boast proved empty in front of everyone. The phrase can mean that the shame they suffer sends them packing, or that they are driven back as payment for their shameful conduct. Both are in view, and the gloat and its payback match neatly. Those who laughed at another's apparent downfall are asked to be the ones visibly brought down.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v2

    seek after my soul (KJV); seek my soul (WEB, YLT)

    m'vaqshê nafshî

    What we hear
    Someone pursuing my spiritual self, as in tempting me or trying to win my soul.
    What they heard
    People trying to kill me. 'Seek someone's nefesh' is a fixed idiom for murderous intent.
  • in v2

    confounded (KJV, BSB, WEB, YLT)

    yaḥp'rû

    What we hear
    Puzzled, baffled, mentally confused.
    What they heard
    Abashed, red-faced, put to shame because a plan or hope has failed.
  • in v2

    put to confusion (KJV)

    yikkāl'mû

    What we hear
    Mixed up, bewildered.
    What they heard
    Publicly humiliated and disgraced.
  • in v2

    my evil (YLT)

    rāʿātî

    What we hear
    The speaker's own wickedness.
    What they heard
    Harm or disaster coming to the speaker.
  • in v3

    for a reward of their shame (KJV)

    ʿal-ʿeqev

    What we hear
    A prize or benefit, which makes the line sound as if the enemies are being paid for something good.
    What they heard
    "As the consequence / recompense of." It means what they have earned, here clearly something bad.
  • in v3

    shame

    boshet

    What we hear
    An inner emotion of guilt or low self-worth.
    What they heard
    Public disgrace: visible defeat and loss of standing, being exposed as wrong in front of others.
Every word
  1. יֵבֹ֣שׁוּ

    yēvōshû · H0954

    be ashamed, be put to shame · v2

    A wish: 'may they be put to shame.' In Hebrew this is mainly about public failure, when what someone was counting on collapses and everyone sees it. It is less about a private feeling of guilt.

  2. וְיַחְפְּרוּ֮

    w'yaḥp'rû · H2659

    be abashed, be embarrassed · v2

    'And may they be abashed.' A near-synonym of bosh. It often goes with it to describe the red-faced dismay of people whose plans have come to nothing (compare Isa 1:29; Jer 15:9).

  3. מְבַקְשֵׁ֪י

    m'vaqshê · H1245

    seek, look for · v2

    'The seekers of', a participle naming people by what they keep doing. They are actively hunting.

  4. נַ֫פְשִׁ֥י

    nafshî · H5315

    life, self, throat, person · v2

    'My life.' Together with the previous word it forms a fixed idiom, 'seek someone's nefesh', meaning to try to kill them (Exod 4:19; 1 Sam 20:1; 23:15).

  5. יִסֹּ֣גוּ

    yissōgû · H5472

    turn back, retreat, be driven back · v2

    'May they be turned back' (passive form). The picture is an attack that is pushed back, attackers made to give up ground.

  6. אָ֭חוֹר

    ʾāḥôr · H0268

    back, backward, behind · v2

    'Backward.' It strengthens the verb: they retreat the way they came, their advance undone.

  7. וְיִכָּלְמ֑וּ

    w'yikkāl'mû · H3637

    be humiliated, be disgraced, be insulted · v2

    'And may they be humiliated.' The word is about being publicly dishonoured or insulted, losing face in front of others.

  8. חֲ֝פֵצֵ֗י

    ḥăfēṣê · H2655

    delighting in, desiring, taking pleasure in · v2

    'Those who take pleasure in.' Like 'seekers' in the first line, it describes the enemies by their desire. They do not just plan harm, they enjoy the thought of it.

  9. רָעָתִֽי׃

    rāʿātî · H7451

    harm, calamity, trouble, evil · v2

    'My harm,' meaning disaster falling on me. It does not mean wickedness in me. The enemies delight in the speaker's ruin.

  10. יָשׁוּבוּ

    yashuvu · H7725

    turn back, return · v3

    A wish ("may they…"): let the attackers turn round and go back. After verse 2's "driven back," this is the language of a raiding party breaking off and retreating.

  11. עַל־

    ʿal · H5921

    upon, on, on account of · v3

    Together with the next word it forms a set phrase meaning "because of" or "as the payment for."

  12. עֵקֶב

    ʿeqev · H6118

    heel; end, consequence, wages · v3

    Literally "heel," meaning what comes at the end of something. In "ʿal-ʿeqev" it means "as the result of / as the recompense for." Their shame is what lands at the end of their gloating.

  13. בָּשְׁתָּם

    boshtam · H1322

    shame, disgrace · v3

    "Their shame": their public humiliation, being seen to fail. It could be the disgrace that falls on them, or the shameful thing they did. The phrase allows both.

  14. הָאֹמְרִים

    ha'omerim · H559

    to say · v3

    "The ones who say": a participle with "the," describing these people by their habit. They are the ones known for jeering.

  15. הֶאָח

    he'aḥ · H1889

    Aha! · v3

    A cry of glee. In the Psalms and Ezekiel it is the gloat of enemies who think someone's downfall has come.

The world behind it

Honour and shame. In ancient Israel, as across the ancient Mediterranean and Near East, a person's standing depended on public honour. To be "put to shame" was to be shown up as a loser in front of the community. Hope that came to nothing, a boast that proved empty, an attack that was beaten off: each of these meant shame. A threatened person in a lament psalm typically asks two things together: let me not be put to shame and let my enemies be put to shame (Ps 25:2-3; 31:17; 35:26). The request is that God publicly show who is in the right.

A borrowed prayer. Psalm 70 is almost word-for-word the same as Psalm 40:13-17. This verse matches Ps 40:14 (Hebrew 40:15) except that it lacks two words: yaḥad ("together") and lispôtāh ("to sweep it away", that is, to destroy my life). Almost the same set of four shame verbs also appears in Ps 35:4. So the wording is a stock formula of Israel's prayer language, used in more than one setting.

"To bring remembrance." The heading (BSB v.1) labels the psalm l'hazkîr, "to bring to remembrance". The only other psalm with this heading is Ps 38. The phrase may connect it with the azkārâ, the "memorial portion" of an offering (Lev 2:2), or with Levites appointed "to bring to remembrance" in worship (1 Chr 16:4). Either way the psalm was probably used in temple worship to call on God to remember and act for someone in danger.

From the study of Psalm 70:2.

Where scholars differ

in v2

Which came first: Psalm 70 or Psalm 40:13-17?

  • Psalm 70 was taken from the end of Psalm 40 and set apart as a separate prayer for worship.

    Ps 40:13-17 fits smoothly as the end of a longer psalm that moves from thanksgiving to lament. Ps 70's heading 'to bring remembrance' suggests it was reused for a liturgical purpose. The shorter wording in Ps 70 could be trimming.

  • Psalm 70 was an independent short lament that was later attached to Psalm 40.

    Ps 40:1-12 and 40:13-17 differ in tone and could have been separate pieces. Short laments like Ps 70 can stand on their own, and the longer wording in Ps 40 (adding 'together' and 'to sweep it away') could be expansion.

in v2

How should the wish for enemies' shame be understood ethically?

  • It is a legitimate plea for God's justice: a call for the attack to fail and for the victim to be publicly vindicated.

    The requests are for shame and retreat, not death. They are addressed to God instead of announcing personal revenge. Similar prayers appear throughout the Psalms and Jeremiah, alongside the parallel hope that the faithful will rejoice (v.4).

  • It reflects an older ethic of retaliation that later Jewish and Christian teaching moderated.

    Writers who contrast such psalms with teaching like Matt 5:44 ('love your enemies'). Others answer that even here judgement is left to God, as in Rom 12:19.

in v3

Whose "shame" is meant: the disgrace that falls on the enemies, or the shameful thing they did?

  • The disgrace they suffer: may they retreat as a result of being humiliated (most modern versions).

    Verse 2 uses bosh and kalam ("be ashamed," "be humiliated") for what happens to the enemies. Psalm 6:10 pairs "turn back" with "be shamed suddenly."

  • Their shameful conduct: may they be driven back as repayment for it (KJV's "reward of their shame").

    ʿeqev can mean "wages, recompense" (Ps 19:11). And "their shame" in the context of their "Aha!" can point to the jeering itself.

  • A time sense: may they turn back right away in shame (Septuagint, Vulgate).

    LXX parautika / Vulgate statim, possibly reading ʿeqev as "on the heels of." Psalm 6:10 also has raga ("in a moment").

Sources
  • BDB and HALOT s.v. בּוֹשׁ, חָפֵר (II), כָּלַם, סוּג, נֶפֶשׁ, רָעָה
  • Open Scriptures Hebrew Bible (morphology as supplied)
  • Septuagint (Rahlfs), Ps 69:3
  • Vulgate (Gallican Psalter), Ps 69:3
  • Parallel texts: Ps 35:4, 26; Ps 40:14-15 (MT 40:15-16); Exod 4:19; 1 Sam 20:1; 23:15
  • Commentary background on honour-shame and the lament form (e.g. Tate, Word Biblical Commentary, Psalms 51-100; Kraus, Psalms 60-150)
  • BDB s.v. עֵקֶב
  • HALOT s.v. עֵקֶב
  • HALOT s.v. הֶאָח
  • BDB s.v. בֹּשֶׁת
  • Septuagint (Rahlfs) Ps 69:4 and Ps 39:16
  • Vulgate (Gallican Psalter) Ps 69:4
  • Masoretic Text Ps 40:16 (parallel)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).