Psalms Chapter 40 Read as one passage
Psalm 40:1–10
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1For the choirmaster. A Psalm of David. I waited patiently for the LORD; He inclined to me and heard my cry. 2He lifted me up from the pit of despair, out of the miry clay; He set my feet upon a rock, and made my footsteps firm. 3He put a new song in my mouth, a hymn of praise to our God. Many will see and fear and put their trust in the LORD. 4Blessed is the man who has made the LORD his trust, who has not turned to the proud, nor to those who lapse into falsehood. 5Many, O LORD my God, are the wonders You have done, and the plans You have for us—none can compare to You—if I proclaim and declare them, they are more than I can count. 6Sacrifice and offering You did not desire, but my ears You have opened. Burnt offerings and sin offerings You did not require. 7Then I said, “Here I am, I have come—it is written about me in the scroll: 8I delight to do Your will, O my God; Your law is within my heart.” 9I proclaim righteousness in the great assembly; behold, I do not seal my lips, as You, O LORD, do know. 10I have not covered up Your righteousness in my heart; I have declared Your faithfulness and salvation; I have not concealed Your loving devotion and faithfulness from the great assembly.
What the first hearers heard
In the sanctuary, the first hearers would have recognised a familiar kind of testimony. A worshipper stands before the congregation and says, in effect, I was going under; I kept my hope on Yahweh and kept crying out; he leaned down and heard me.
The line did several things for them:
- It named the right posture in trouble. You do not turn to other powers (v. 4 contrasts this with 'the proud' and those who 'turn aside to lies'). You fix your expectation on Yahweh and keep calling to him. Waiting and crying out are not opposites. Both are signs of trust.
- It confirmed what Yahweh is like. The cry–hear–rescue sequence echoes the founding story of Israel: the enslaved people's shavʿāh went up to God, and he 'heard' and 'came down' (Exod 2:23–24; 3:7–8). One person's rescue was heard as a small version of the Exodus.
- It invited the hearers to join in. Verse 3 says that 'many will see and fear and trust in the LORD'. The point of telling the story aloud was so others would hope in the same way.
The second half of the psalm (vv. 11–17, almost identical to Psalm 70) returns to urgent pleading. So the people who sang this psalm knew that being rescued once did not end the need to wait and cry out again.
From the study of Psalm 40:1.
Verse by verse
-
1For the choirmaster. A Psalm of David. I waited patiently for the LORD; He inclined to me and heard my cry.
Full study →"I waited and waited, with all my hope fixed on Yahweh, and he bent down toward me and heard my cry for help."
The singer looks back on a time that is now over. The opening doubles the verb ("waiting, I waited"), which in Hebrew stresses it: the waiting was intense, sustained and real. The verb itself (qāvāh, from the same family as the Hebrew word for "hope") means waiting for someone, with your hopes resting on them. The object is not "a better outcome" but Yahweh himself.
This was not quiet, serene waiting. The verse ends with a cry for help, the shout of someone in danger. The waiting and the crying went together: hope held fast while calling for rescue.
Then the story turns, told in quick past-tense steps: he leaned down toward me, and he heard. The usual phrase is "he inclined his ear", but here "ear" is left out, so God himself bends down, like someone stooping over a pit (the pit appears in the next verse) toward the person at the bottom. In Hebrew, "heard" means more than that the sound reached him. He took notice, and what follows (being lifted out of the mud and set on rock) is that hearing turned into action. The English "waited patiently" is not wrong, but it can sound too calm. The Hebrew describes someone who would not stop hoping and would not stop calling, and a God who leaned down and answered.
-
2He lifted me up from the pit of despair, out of the miry clay; He set my feet upon a rock, and made my footsteps firm.
Full study →The psalmist has just said (v1) that he waited and waited for the LORD, and the LORD bent down and heard his cry. Now he tells what happened next, as a quick run of actions:
He hauled me up: God himself did the lifting, upward and out, using the same verb Israel used for being brought up out of Egypt and for being brought back from the edge of the grave.
Out of a pit of roaring: a cistern-hole, the kind used to dump a prisoner and leave him to die. In Hebrew poetry it is also the mouth of death itself. This one is full of noise: crashing water, the roar of chaos, or (as many read it) a pit of ruin. It is not a quiet place of sadness but a place where people die.
Out of the mud of the mire: thick, sucking slime at the bottom, two mud words stacked together, ground that swallows instead of holding. This is the very thing Jeremiah sank into when he was dropped in a cistern.
And he stood me up, my feet on a crag: the man who was sinking is made to stand, and his feet are now on high, hard rock, the kind of cliff people ran to for safety. Every detail reverses the pit: down becomes up, liquid becomes stone, hidden becomes secure.
He made my steps firm: God fixed his footing the way he fixed the earth in place over the waters, so he can now walk on without slipping. The word for steps also means the path a person takes through life.
In short, I was going under, in the roaring mud-hole of death, and God pulled me up, set me on high rock, and made me able to walk again. Verse 3 says this rescue becomes a new song that others will hear and come to trust.
-
3He put a new song in my mouth, a hymn of praise to our God. Many will see and fear and put their trust in the LORD.
Full study →God finished rescuing me by giving me a song. He had pulled me out of the roaring, muddy pit and planted my feet on rock. Then he put in my mouth a song I could not have written before, because what it celebrates had not yet happened. It is a fresh song for a fresh rescue, a song that tells what he did. It is praise to our God: one man was rescued, but the song belongs to the whole community that worships him.
Then the song spreads its effect. Many people will see it, both the man lifted from the mud and the song coming out of him. Seeing, they will fear. In Hebrew the two verbs sound almost alike (yir'u, "they will see," and yira'u, "they will fear"), as if to say that seeing what God did is what moves people to awe. That awe does not drive them away. It leads them to lean their whole weight on Yahweh, the God named here, as the psalmist had to when he waited for him. The verse can also be read as purpose: God gave the song so that many would see, fear and trust.
-
4Blessed is the man who has made the LORD his trust, who has not turned to the proud, nor to those who lapse into falsehood.
Full study →Oh, how well off is the person who has made Yahweh the one thing he leans on, who has not turned to look for help from the swaggering, arrogant powers, or from those who have veered off the road to chase a lie!
The verse begins with an exclamation, not a blessing formula: look how fortunate this person is. The psalmist has just told how God lifted him out of a muddy pit and set his feet on rock (vv. 1–3). He ended that story by hoping that "many will see… and trust in the LORD." Now he gives those onlookers a saying to hold on to. The word for "trust" here means the thing you rely on for safety. The man has set Yahweh in that place, a settled choice that now marks his life.
The negative side is concrete. "Turning toward" someone means looking to them for help and giving them your loyalty. The first alternative is the rəhavîm, the loud, pushy, self-important ones. Hebrew hearers would catch an echo of Rahab, the monster of chaos and the nickname for Egypt, the great power that looked able to save and never did (Isa 30:7). The second alternative is people who "swerve after a lie": anything, possibly including false gods, that promises security and gives way when weight is put on it. Two sources of security stand side by side: Yahweh, who proved faithful in the pit, and the impressive powers and empty promises that cannot hold. The fortunate man is the one who chose the first.
-
5Many, O LORD my God, are the wonders You have done, and the plans You have for us—none can compare to You—if I proclaim and declare them, they are more than I can count.
Full study →Many things you have done, you yourself, LORD, my own God: your astonishing deeds, beyond anything a person could do or expect, and the purposes you designed and aimed toward us. Nothing can be set beside you. (Or: they cannot be laid out in order before you.) If I set out to declare them and speak of them, they are too vast, too many and too mighty, to count or to tell.
The singer has just been pulled out of a muddy pit and set on rock (vv. 1–3). Now he steps back and sees that his own rescue is one more item in a long list. He calls these acts wonders, the word Israel used for the Exodus. He pairs them with God's plans: the deeds were planned ahead and aimed at a people, not random kindnesses. The pronoun 'you' is stressed (no one else did this), and 'my God' is personal. But 'toward us' makes the praise shared. One person's deliverance becomes evidence for the whole worshipping community.
The middle clause is hard. The verb means to lay things out in order, either side by side to compare them or in sequence to report them. So it says either 'none compares with you' or 'there is no laying them out before you'. Both readings point the same way: words and lists fail before this God.
The ending turns on the double meaning of Hebrew sappēr, which is both 'count' and 'recount, tell'. The psalmist resolves to testify ('let me declare, let me speak'), then admits the job cannot be finished. The material is too great to number or to narrate. The praise works by admitting it cannot be complete.
-
6Sacrifice and offering You did not desire, but my ears You have opened. Burnt offerings and sin offerings You did not require.
Full study →"Slaughtered feasts and gifts of grain are not what gives you pleasure. Instead, you dug out ears for me. Whole burnt offerings and purification-for-sin offerings are not what you asked of me."
The speaker has just been pulled out of a "pit" (v. 2), and a person rescued like this would normally bring a thanksgiving sacrifice to the temple. He lists every major kind of offering in Israel's worship: the shared meal-sacrifice, the grain gift, the offering burned whole, and the offering that cleansed from sin. Then he says that none of these, as such, is what delights God or what God really asked for. In the middle of the verse, set apart from the offering words, is a startling physical picture: God has dug ears for him, hollowed out a channel so that he can truly hear.
In Hebrew, hearing God means obeying him. So the verse is not about insight or open-mindedness. It is about a person made able and willing to answer God's voice, which is why the next lines run "Then I said, 'Here I am, I have come… I delight to do your will, O my God; your instruction is within my heart'" (vv. 7–8). There is a deliberate echo: God does not delight (chafats) in sacrifice, and the speaker delights (chafats) to do God's will.
Most likely the force is "not offerings first, but a listening, obedient life": the offerings are put in second place, not abolished. The line stands in the long prophetic tradition of "to obey is better than sacrifice" (1 Sam 15:22).
-
7Then I said, “Here I am, I have come—it is written about me in the scroll:
Full study →"And at that moment, once you had opened my ears, I answered: 'Look, here I am. I've come, reporting for duty.' In the written scroll, what is laid on me is already set down."
The verse belongs with verse 6. God did not want the usual sacrifices. Instead he "dug out" the psalmist's ears and made him able to hear and obey. Then the psalmist responds with the words a servant used when he came before his master: hinnēh bāʾtî, "See, I have come." He does not come with a lamb or a grain offering. He comes with himself.
The "scroll of the book" is literally "a scroll of writing": a rolled-up written document, not a bound book. What is written there is ʿālāy, literally "upon me". That can mean "about me", or "prescribed for me, resting on me as my duty", the way Josiah spoke of "all that is written concerning us" in the rediscovered law scroll (2 Kings 22:13). The next line favours duty: "To do your will, my God, I delight, and your instruction is in the middle of my insides" (v. 8). The scroll on the outside and the instruction inside him say the same thing. The psalmist steps forward as someone whose life is meant to carry out what is written.
-
8I delight to do Your will, O my God; Your law is within my heart.”
Full study →"To do what pleases You, my God, is my delight. Your instruction lives deep inside me, in my very depths."
The sentence puts doing first: the thing the psalmist delights in is carrying out what God finds pleasing and acceptable. The word translated "will" (ratson) is the same word the priestly laws use for an offering being "accepted" by God. Verse 6 has just said that God did not delight in sacrifice and offering. Now the psalmist answers with the same verb: I delight in doing what you accept. In place of the expected thank-offering, he offers himself, his eager obedience.
"My God" breaks into the middle of the sentence as a personal, covenant address. Then comes the reason this obedience is glad rather than forced. God's torah, his teaching and direction, which v. 7 speaks of as written in a scroll, is now "in the midst of my inner parts". These are literally the guts, where Hebrew placed the deepest stirrings of feeling. What stood written outside him is now inside him. It is taken in, as Ezekiel was told to fill his belly with God's scroll, and it has become part of the man himself, so what God wants and what he wants are the same.
-
9I proclaim righteousness in the great assembly; behold, I do not seal my lips, as You, O LORD, do know.
Full study →"Like a messenger running in with news, I have announced it: God has set things right! I said it in the crowded festival gathering of all Israel. Look, I did not keep my lips shut or hold the news back. O LORD, you yourself were there. You know."
The speaker has been pulled out of "the pit of destruction, out of the miry clay" (verse 2). He now stands in the temple courts and does what a rescued Israelite was expected to do: he tells everyone. The verb pictures a herald with fresh news, not a preacher giving a sermon. The news is tsedeq, God's "rightness." This is not the speaker's own goodness. It is God acting rightly by keeping faith and rescuing the one who waited for him. The next verse confirms this when it calls the same thing "your righteousness" and lists it with God's faithfulness, salvation, steadfast love and truth.
"Great assembly" means a large crowd, Israel gathered for worship, so the private rescue becomes public knowledge. The verb for not "holding back" his lips is the one used for penning in animals or stopping rain. It comes back in verse 11, where the speaker asks God not to hold back his compassion. The speaker has opened his mouth, and now asks God to keep his mercy open too. The closing "You, LORD, you know" is not a boast. It is an appeal to a witness: God saw and heard it all, and can confirm that his servant kept his word.
-
10I have not covered up Your righteousness in my heart; I have declared Your faithfulness and salvation; I have not concealed Your loving devotion and faithfulness from the great assembly.
Full study →Your right-setting action, the way you stepped in and put things right for me, I did not bury inside myself. Your dependability and your rescue I said out loud. Your loyal, committed love and your faithfulness I did not keep back from the great gathering of the people.
The verse is built as a frame. Two "I did not hide" clauses surround one "I spoke" clause, so the whole verse amounts to a strong statement that he told everything. In each clause God's qualities come first in the Hebrew ("Your righteousness... your faithfulness... your loyal love"), so the emphasis falls on God, not on the speaker. He names five things: God's righteousness (here meaning his saving intervention, not moral perfection in the abstract), his faithfulness, his salvation (the concrete rescue from the "pit" and "miry clay" of verses 1–3), his loyal love (chesed: love that keeps its commitments), and his faithfulness again (emet: firmness, reliability). Three of the five words come from the same root idea of "firm, steady, reliable".
The verbs look back on something already done, as if he were reporting to God that his vow has been kept: I have told it. The picture of hiding something "in the middle of my heart" is the picture of a private memory that never reaches anyone else. The second verb, kiched, can also mean "wipe out", which hints that keeping silent would let God's deeds vanish from the community's memory. So the rescued person stood in the large crowd at the sanctuary and gave his testimony, and the very next verse turns that public account into a new plea: you have shown this loyal love before, so do not hold it back from me now.
Where the English drifted
-
in v1
waited patiently
qavvōh qivvîtî
- What we hear
- Calm, quiet, uncomplaining tolerance of delay. Sitting serenely until God gets around to it.
- What they heard
- Intense, persistent, expectant waiting for a person, with hope resting on him (the verb is related to *tiqvāh*, 'hope'). The doubled verb adds force or persistence ('I waited and waited', 'I waited intently'). In the same verse it goes along with a loud cry for help.
-
in v2
pit of despair (BSB, NLT)
bôr šāʾôn
- What we hear
- A low emotional state, depression, a feeling of hopelessness inside the person.
- What they heard
- A physical-looking place: a cistern-pit full of roaring (or ruin), a standard image for the mouth of death and Sheol. It describes a mortal danger the psalmist was in. Anguish comes with it, but the image is the grave's edge, not a mood.
-
in v2
miry clay (KJV, BSB, WEB)
ṭîṭ hayyāwēn
- What we hear
- "Clay" suggests potter's clay, something shapeable and useful, or a figure for human frailty.
- What they heard
- Sucking mud and slime at the bottom of a pit, ground that gives no foothold and drags you down (compare Ps 69:2, "where there is no standing").
-
in v2
horrible pit (KJV, WEB)
bôr šāʾôn
- What we hear
- "Horrible" in casual modern English is a weak word, roughly "very unpleasant".
- What they heard
- The Hebrew names what makes the pit dreadful: its roar or its ruin. In 1611 "horrible" still kept its full force, "causing horror", which was closer.
-
in v3
fear
yārēʾ (yîrāʾû)
- What we hear
- Being frightened or scared. Or, at the other extreme, a softened "respect." Many readers also find "fear and trust" side by side contradictory.
- What they heard
- Awe at a God who has just shown his power, the trembling wonder of people who have watched a mighty act. Here it leads straight into trusting him, so it is awe that draws near, not terror that runs away.
-
in v3
trust
bāṭaḥ (yivṭəḥû)
- What we hear
- An inner attitude of confidence or belief, mostly in the mind.
- What they heard
- To rely on someone and feel secure in them: to lean your weight on Yahweh as your place of safety, rather than on powerful people or falsehood (v. 4).
-
in v3
the LORD
YHWH
- What we hear
- A title, "Lord," a general word for God or a master.
- What they heard
- The personal name of Israel's God. The trust is placed in a specific, named God who has just acted, not in a general concept.
-
in v4
Blessed
ʾashrê
- What we hear
- Receiving a blessing or favor handed down from God; or, in everyday speech, 'feeling blessed', meaning grateful.
- What they heard
- An exclamation about someone's condition: 'how fortunate, how well off is…'. It describes the good state of a person who lives a certain way. It is not a blessing being given to them. Hebrew uses a different word (barukh) for a blessing that God or a person speaks over someone.
-
in v4
respecteth not (KJV) / doesn't respect (WEB)
lōʾ fanah ʾel
- What we hear
- Does not hold the proud in esteem or treat them politely.
- What they heard
- Has not turned his face toward them, meaning he has not looked to them for help or attached himself to them. In 1611 'respect' still kept its Latin sense, 'to look back at, look to, regard'.
-
in v5
thy thoughts which are to us-ward (KJV); your thoughts toward us (WEB, ESV)
maḥšĕbōtêkā ʾēlênû
- What we hear
- God's thoughts, his affectionate mental attention to each of us, often taken to mean God is constantly thinking about me personally.
- What they heard
- God's plans, designs and purposes, worked out and aimed at his people's good, and paired with the 'wonders' that carried them out.
-
in v5
wonderful works (KJV, WEB)
niplĕʾōtêkā
- What we hear
- Very good or lovely things God has done.
- What they heard
- Astonishing acts beyond human capacity or expectation, Exodus-class deeds that leave the observer unable to explain them.
-
in v6
my ears You have opened
oznayim karita li
- What we hear
- God has given me understanding, insight or a receptive, open mind.
- What they heard
- God has dug out my ears, made me able to hear his voice. In Hebrew, hearing God means heeding and obeying him (compare 1 Sam 15:22, where 'to obey' is literally 'to hear').
-
in v6
sin offerings
chata'ah (standing for chatta't)
- What we hear
- A payment offered to God to cancel the guilt of a moral wrongdoing.
- What they heard
- An offering whose blood cleansed the altar and sanctuary, and so restored the worshipper, after unintentional sins and also after ritual impurities such as childbirth or skin disease. Many specialists call it the 'purification offering'.
-
in v7
the volume of the book (KJV)
mᵉgillat-sēper
- What we hear
- A volume: one bound book, perhaps one in a series, or simply 'the Bible'.
- What they heard
- A rolled-up written scroll. In 1611 'volume' still carried the Latin sense of volumen, 'a roll'.
-
in v7
the book / the Scriptures (NLT)
sēper
- What we hear
- The Bible, a fixed collection of sacred books.
- What they heard
- A written document of any kind: a law scroll, a record, a letter. The psalmist is pointing to a particular written text, not to a finished canon, which did not yet exist.
-
in v8
Your will
retsonkha (ratson)
- What we hear
- God's hidden plan or blueprint for my life, which I must discover (which job, whom to marry, where to live).
- What they heard
- What God is pleased with and accepts. It is the same word used for a sacrifice being 'accepted'. Here it is known and revealed, closely tied to God's torah in the next line, not a secret to be guessed.
-
in v8
Your law
toratkha (torah)
- What we hear
- A legal code of rules and penalties, often imagined as the opposite of grace or love.
- What they heard
- God's instruction and teaching, guidance from a parent or teacher. It was written in a scroll but meant to be loved and taken inside oneself. In the Psalms it is a delight, not a threat.
-
in v9
preached (KJV)
bissarti
- What we hear
- Gave a sermon or religious teaching, typically as a minister.
- What they heard
- Brought news as a messenger does: announced publicly what had happened, namely that God had rescued him.
-
in v9
righteousness
tsedeq
- What we hear
- Moral uprightness, being a good person, or (in doctrine) a righteous status credited to a believer.
- What they heard
- God's rightness in action: his faithful, right-making intervention that vindicated and rescued the speaker. Verse 10 calls it 'your righteousness' and pairs it with salvation and faithfulness.
-
in v9
great congregation (KJV, NASB, ESV)
qahal rav
- What we hear
- A large local church congregation at a Sunday service.
- What they heard
- The gathered people of Israel at the sanctuary, most likely a crowded festival assembly before which vows were paid and rescues told.
-
in v10
righteousness
tsedaqah
- What we hear
- Moral uprightness, or the right standing given to a believer in theology.
- What they heard
- God's action in putting things right: vindicating and rescuing the one who calls on him. In this verse it is close to 'deliverance' and parallel with 'salvation'.
-
in v10
salvation
teshuah
- What we hear
- Eternal salvation of the soul from sin and hell.
- What they heard
- Concrete rescue: here, being pulled out of the 'pit' and 'miry clay' (vv. 1–3). The word was also used for victory in battle.
-
in v10
truth (KJV, WEB)
emet
- What we hear
- Accurate information or correct doctrine.
- What they heard
- Firmness, reliability, faithfulness: God proved he could be counted on.
-
in v10
lovingkindness (KJV)
chesed
- What we hear
- A gentle, tender feeling of kindness.
- What they heard
- Loyal, committed love shown in action, the faithfulness of someone bound to the other party by relationship.
Where popular teaching often drifts
in v1
'Waited patiently' isn't the quiet waiting it sounds like
- What's often taught
- This verse is often taught as a model of serene, silent waiting: stay calm, don't complain, and God will act in his time.
- What the text supports
The Hebrew says qavvōh qivvîtî, literally 'waiting, I waited'. The doubled verb stresses the waiting's intensity or persistence, not the speaker's calm. The verb qāvāh belongs to the family of tiqvāh, 'hope': it means waiting for someone with your hopes resting on him. The same verse also says what the waiting sounded like: God 'heard my cry for help' (shavʿāh). That word is used for the outcry of people in slavery and danger (Exod 2:23). And the next verse puts the speaker in a muddy pit.
What the common reading gets right: the psalmist did hold on over time and did not turn to other helpers (v. 4). The ancient Greek translation's 'enduring, I waited' supports the idea of endurance. But the verse pictures someone who kept hoping and kept crying out. Calling out loudly to God is shown as part of faithful waiting, not a failure of it.
- Where the English feeds it
- 'Patiently', standard since the early English Bibles and the KJV, now suggests calm and uncomplaining acceptance in everyday English. That hides both the emphatic doubling and the link between waiting and the cry for help in the same line.
in v6
"Ears you have opened" is not the bondservant's pierced ear
- What's often taught
- Some teaching reads this verse as a reference to the Hebrew servant who chose to stay with his master for life and had his ear pierced with an awl at the doorpost (Exod 21:6; Deut 15:17). On this reading the speaker, often understood as Christ, is a willing bondservant whose ear is pierced as a sign of permanent devotion.
- What the text supports
The theme of willing, lifelong service is real in the passage: 'Here I am… I delight to do your will' (vv. 7–8). But the wording does not point to the servant law:
- Different verb. Exodus 21:6 and Deuteronomy 15:17 use ratsa' ('bore') with a martsea' (an awl). Psalm 40 uses karah, the ordinary verb for digging a well or pit.
- Different object. The servant has one ear bored ('his ear'). Here both ears are dug (oznayim, the Hebrew 'pair' form).
- Different meaning. Within the psalm, the contrast is between offerings and hearing. Its closest parallels are 'to obey (lit. to hear) is better than sacrifice' (1 Sam 15:22) and 'the Lord GOD has opened my ear, and I was not rebellious' (Isa 50:5). The dug ears are ears made able to hear God and obey.
The New Testament use of the verse (Hebrews 10:5) follows the Greek 'a body you prepared for me', not a pierced-ear image.
- Where the English feeds it
- Most English versions say 'opened', which does not suggest piercing. But Strong's lists 'bore' among the senses of karah (H3738), and some tools gloss it as 'pierce', which makes the link to the awl-pierced ear look like a word match when the Hebrew verbs actually differ.
Every word
-
קַוֹּ֣ה
qavvōh · H6960A
to wait for, hope for · v1
An infinitive (the bare verbal idea, 'waiting') set in front of the same verb. Hebrew does this to add force: 'I really, truly waited,' or 'I waited and kept on waiting.' It is the source of the 'patiently' in most English versions.
-
יְהוָ֑ה
YHWH · H3068G
the LORD (Yahweh) · v1, v3, v4, v5, v9
The personal name of Israel's God, written 'the LORD' in most English Bibles. It is the direct object: the psalmist was not waiting for things to improve but for Yahweh himself to act.
-
וַיֵּ֥ט
wayyēṭ · H5186
and he stretched out, bent, inclined · v1
'And he bent down / leaned toward.' The verb pictures stretching or bending, and in prayer language it is used for leaning an ear to listen. Here 'ear' is left unsaid, so the picture is God himself bending down toward someone low down, which fits the pit of the next verse.
-
אֵ֝לַ֗י
ʾēlay · H0413
to, toward (+ me) · v1, v4, v5
'Toward me.' It marks the direction God leaned. The waiting was aimed at Yahweh, and his response came straight back to the one waiting.
-
וַיִּשְׁמַ֥ע
wayyishmaʿ · H8085G
and he heard · v1
'And he heard.' In Hebrew, hearing someone's plea usually means taking notice and acting on it, not just picking up the sound. Verse 2 shows what this hearing led to: rescue.
-
שַׁוְעָתִֽי׃
shavʿātî · H7775
cry for help (+ my) · v1
'My cry for help.' This is a loud, desperate call for rescue, not a quiet request. It shows that the 'waiting' of the first half went along with crying out.
-
וַיַּעֲלֵ֤נִי
wayyaʿălēnî · H5927
go up; (causative) bring up · v2
"And he brought me up." The causative form means God made the psalmist rise, hauling him upward. The verb form tells a finished event in a sequence: he waited, God leaned down, heard, and then pulled him up.
-
מִבּ֥וֹר
mibbôr · H953
pit, cistern, well · v2
"From a pit." Literally a dug cistern or pit. In the psalms it often stands for the threshold of death and the grave ("those who go down to the pit").
-
שָׁאוֹן
šāʾôn · H7588
roar, din, tumult · v2
Describes the pit: a pit "of roaring", meaning crashing water or the noise of chaos. Some take it from a related root and read "of ruin/desolation". Either way it is a place of terror, not a quiet hole.
-
מִטִּ֪יט
miṭṭîṭ · H2916
mud, mire, clay · v2
"From the mud of." Wet muck at the bottom of a pit or street. It is the same word used for the mud Jeremiah sank into in the cistern (Jer 38:6).
-
הַיָּ֫וֵ֥ן
hayyāwēn · H3121
mire, sludge · v2
"The mire." This is deep, sucking slime. Paired with ṭîṭ it piles up the idea: mud upon mire, ground that swallows you instead of holding you.
-
וַיָּ֖קֶם
wayyāqem · H6965
rise; (causative) raise, set up · v2
"And he set (raised) up." God stood the psalmist upright. A man who had been sinking is now made to stand.
-
עַל־
ʿal- · H5921
upon, on · v2, v7
"Upon." It marks the new footing.
-
סֶ֥לַע
selaʿ · H5553
crag, cliff, rock · v2
"A crag." This is high, solid rock, the kind of cliff where people took refuge. It is the opposite of the low, liquid pit, so the move is from bottom to height and from mud to stone.
-
רַגְלַ֗י
raglay · H7272
foot, feet · v2
"My feet." The very feet that had been stuck in the mire are the ones now planted on stone.
-
כּוֹנֵ֥ן
kônēn · H3559
be firm; (intensive) establish, make firm · v2
"He made firm." The same verb is used for God establishing the earth or a throne. Here it means God made the psalmist's steps stable and secure.
-
אֲשֻׁרָֽי
ʾăšurāy · H838
-
וַיִּתֵּ֬ן
wayyittēn · H5414
and he put / gave · v3
The ordinary verb for giving or placing, in the Hebrew past narrative form that carries the story on from verse 2: he lifted me out, he set my feet on rock, and he put a song in my mouth. The song is the last thing God does in the rescue story, not the singer's own achievement.
-
בְּפִ֨י
bəfî · H6310
in my mouth · v3
"Put in the mouth" is a fixed Hebrew way of describing speech that God gives, used of prophets (Deut 18:18; Jer 1:9). Here the gift is not a prophetic message but a song of thanks.
-
שִׁ֥יר
shîr · H7892
song · v3
A song meant to be sung aloud, often in worship with music. It is something performed in public, not a private feeling of happiness.
-
חָדָשׁ
ḥādāsh · H2319
new, fresh · v3
New because there is a new reason to sing: a fresh act of rescue calls for a fresh song. The point is the new occasion, not musical novelty for its own sake.
-
תְּהִלָּ֪ה
təhillāh · H8416
praise, song of praise · v3
Stands beside "new song" and explains it: the song is a tehillah, a song that publicly praises God by telling what he did. The plural of this word later gave the book of Psalms its Hebrew name, Tehillim.
-
לֵֽאלֹ֫הֵ֥ינוּ
lēʾlōhênû · H430
to our God · v3, v5, v8
Notice the shift from "my mouth" to "our God." One person was rescued, but the song belongs to the whole worshipping community. His private rescue becomes their shared praise.
-
יִרְא֣וּ
yirʾû · H7200
they will see · v3
To see or take notice. The "many" see what God has done, both the man pulled out of the pit and the song he now sings. The rescue is on public view.
-
רַבִּ֣ים
rabbîm · H7227
many · v3, v5, v9, v10
Many people. The word looks ahead to the "great assembly" (qahal rav) of verses 9–10, where the psalmist tells his story to the gathered worshippers.
-
וְיִירָ֑אוּ
wəyîrāʾû · H3372
and they will fear / so that they fear · v3
To fear, stand in awe, revere. The word sounds almost the same as the one before it (yirʾû, "they will see" / yîrāʾû, "they will fear"). The wordplay ties seeing and fearing together: seeing God act is what stirs awe. The form can also mean "so that they may fear."
-
וְ֝יִבְטְח֗וּ
wəyivṭəḥû · H982
and they will trust · v3
To rely on, lean on, feel secure in someone. Awe does not drive the onlookers away. It moves them to put their safety in Yahweh's hands, as the rescued man did. Verse 4 picks up the noun from this same root ("made the LORD his trust").
-
אַ֥שְֽׁרֵי
ʾashrê · H0835
happiness, good fortune (as exclamation: 'how fortunate!') · v4
An exclamation that opens the sentence: 'Oh, how well off is…!' It announces that a person is in a good, fortunate position. It does not pronounce a blessing over them.
-
הַגֶּ֗בֶר
haggever · H1397
man, strong man, adult male · v4
A grown man, related to the root for strength (gavar). In a saying like this it stands for any person who takes this stance. It also carries a quiet irony: the 'strong man' is the one who does not rely on his own strength.
-
אֲשֶׁר־
ʾasher · H0834A
who, which · v4
Brings in the description of this fortunate man.
-
שָׂ֣ם
sam · H7760A
to set, place, make · v4
'He has set / appointed.' The past-tense form describes a choice already made that now defines his life. He has deliberately placed Yahweh in the role of his security.
-
מִבְטַח֑וֹ
mivṭaḥô · H4009
object or ground of confidence; a refuge one relies on · v4
'His trust': the thing he leans on, his security. It picks up 'they will trust' (yivṭəḥû) at the end of v. 3. The many who see what happened are invited to become this man.
-
וְֽלֹא־
wəlōʾ · H3808
and not · v4, v6, v9, v10
Brings in the negative side. The fortunate man is defined both by what he relies on and by what he refuses to rely on.
-
פָנָ֥ה
fanah · H6437G
to turn (the face) toward · v4
'Has not turned toward', meaning he has not looked to them for help or attached himself to them. The verb is related to panim, 'face'. To turn your face toward someone is to look to them in hope or allegiance.
-
רְ֝הָבִ֗ים
rəhavîm · H7295
arrogant, defiant ones · v4
'The arrogant': people who are proud, pushy and defiant. The same consonants spell Rahab, the chaos-monster of the sea in Hebrew poetry and a poetic name for Egypt. The word therefore suggests loud, self-important powers that set themselves against God.
-
וְשָׂטֵ֥י
wəśaṭê · H7750
those who swerve, turn aside · v4
'And swervers of…': people who veer off the path. Here they are defined by what they swerve toward or after.
-
כָזָֽב׃
khazav · H3577
lie, falsehood, deception · v4
'A lie': something that promises and does not deliver. Elsewhere this word can mean false gods (Amos 2:4). Together with the previous word it means 'people who stray after a lie', the opposite of a mivṭaḥ that holds.
-
עָשִׂ֨יתָ
ʿāśîtā · H6213A
do, make · v5, v8
'You have done/made.' The perfect form looks back on finished acts, especially the rescue just described in vv. 1–3 (pulled from the pit, feet set on rock).
-
אַתָּ֤ה
ʾattâ · H0859A
you (m. sg.) · v5, v9
Hebrew does not need this pronoun, since the verb already says 'you'. Adding it stresses the point: you yourself, and no one else, did these things.
-
נִֽפְלְאֹתֶ֥יךָ
niplĕʾōtêkā · H6381
wonders, extraordinary deeds · v5
'Your wonders.' These are deeds beyond what humans could do or expect, the kind of word used for the Exodus. It names the 'many things' God has done.
-
וּמַחְשְׁבֹתֶ֗יךָ
ûmaḥšĕbōtêkā · H4284
plans, designs, purposes · v5
'And your plans/designs.' This means purposes God has worked out, not passing thoughts. The pairing with 'wonders' links what God planned to what he then carried out.
-
אֵ֤ין
ʾên · H0369
there is not, none · v5
Denies that something exists: 'there is no…'. What follows says what there is none of.
-
עֲרֹ֬ךְ
ʿărōk · H6186A
set in order, arrange; compare · v5
'Arranging/setting in order.' The verb can mean lining things up side by side to compare them, or laying out words in order. So the phrase means either 'none compares to you' or 'they cannot be laid out in order before you'. See debates.
-
אַגִּ֥ידָה
ʾaggîdâ · H5046
tell, declare, report · v5
The form expresses intent: 'let me declare.' Here it works as a condition: 'should I set out to declare them…'. Telling what God has done is the act of public thanksgiving itself (see vv. 9–10).
-
וַאֲדַבֵּ֑רָה
waʾădabbērâ · H1696G
speak · v5
'And let me speak.' It pairs with 'declare' to mean 'tell it out fully', and it continues the condition: 'if I tried to declare and speak…'.
-
עָ֝צְמ֗וּ
ʿāṣĕmû · H6105A
be mighty, be vast, be numerous · v5
'They are vast/mighty.' The verb joins great number with great strength. The deeds are too many and too weighty.
-
מִסַּפֵּֽר
missappēr · H5608A
count; recount, tell · v5
'Beyond counting / beyond recounting.' The prefix mi- means 'more than', so 'too vast to count.' The Piel verb sapper means both to number and to narrate, so the line sits between 'too many to count' and 'too many to tell'.
-
זֶ֤בַח
zevach · H2077
sacrifice (slaughtered) · v6
An animal killed at the altar and mostly eaten by the worshipper, family and priests as a shared meal before God. The thanksgiving offering (zevach todah) a rescued person brought was of this type, which matters in a thanksgiving psalm like this.
-
וּמִנְחָ֨ה
u-minchah · H4503G
and gift / grain offering · v6
Literally a gift or tribute. In the temple rules it is the grain offering. Paired with zevach it means 'animal and grain offerings', so in practice every kind of offering.
-
חָפַ֗צְתָּ
chafatsta · H2654A
you delighted in, took pleasure in · v6, v8
The word is about what pleases God, not about what he commands. It looks ahead to v. 8, where the psalmist says 'I delight (chafatsti) to do your will': God's delight is not in the offering, and the psalmist's delight is in obeying.
-
אָ֭זְנַיִם
oznayim · H0241G
ears (a pair) · v6
Hebrew has a special 'pair' form here: both ears. It comes first in its clause for emphasis: ears, not offerings. In Hebrew, hearing God means heeding him.
-
כָּרִ֣יתָ
karita · H3738B
you dug, hollowed out · v6
Normally used for digging a well or a pit. It is a vivid, physical picture: God has dug the ears out, cleared or made the channel, so the speaker can truly hear and respond.
-
לִּ֑י
li · H9030
for me · v6
'For me': the digging was done for the speaker's benefit. This is a gift God gives, not something the speaker offers to God.
-
עוֹלָ֥ה
olah · H5930A
burnt offering (whole) · v6
'What goes up': an animal burned whole on the altar, its smoke rising to God, with nothing kept back for the worshipper. It was the most complete act of giving in the system.
-
וַ֝חֲטָאָ֗ה
va-chata'ah · H2401
and sin / sin offering · v6
This form usually means 'sin', but here, next to 'burnt offering', it stands for the offering usually called chatta't: the offering that cleansed the sanctuary and the worshipper from sin and impurity.
-
שָׁאָֽלְתָּ׃
sha'alta · H7592
you asked, requested, demanded · v6
'You did not ask for' these offerings. It sits next to the claim that God did not delight in them: the offerings are not what God is really asking of the speaker.
-
אָ֣ז
ʾāz · H0227A
then, at that time · v7
Points back to verse 6. Once God had 'dug out' the psalmist's ears and made him able to hear, that was the moment he answered. It marks a response, not just the next item in a list.
-
אָ֭מַרְתִּי
ʾāmartî · H0559
I said · v7, v10
A completed act of speech. The psalmist is recalling the words with which he presented himself to God, and the next words are his quotation.
-
הִנֵּה־
hinnēh · H2009
look! here! · v7, v9
A word that points: 'See, right here.' It draws attention to the speaker standing in front of his lord. It is close to the servant's answer 'Here I am' (hinnēnî), as in 1 Samuel 3 and Isaiah 6:8.
-
בָ֑אתִי
bāʾtî · H0935G
I have come · v7
A finished-action verb used as a declaration: 'I have arrived, I'm reporting in.' The same phrase hinnēh-bāʾtî is how someone presents himself before a superior (Num 22:38; 2 Sam 19:20 [Eng.]).
-
בִּמְגִלַּת־
bimgillat · H4039
in a scroll of · v7
'In' plus 'scroll': a rolled-up sheet of leather or papyrus, from the root 'to roll'. It is joined to the next word to make 'a scroll-document'.
-
סֵ֝֗פֶר
sēper · H5612H
-
כָּת֥וּב
kātûb · H3789
written · v7
A passive verb form: 'is written, stands written'. It describes something already fixed in writing that stays in force.
-
רְצוֹנְךָ֣
retsonkha · H7522
-
וְ֝ת֥וֹרָתְךָ֗
wetoratkha · H8451
instruction, teaching, law · v8
'And your instruction', meaning God's teaching and direction, which was also written down in the scroll of v. 7. The 'and' ties the inner reality to the outward doing.
-
בְּת֣וֹךְ
betokh · H8432
midst, middle · v8, v10
'In the very middle of'. This is stronger than plain 'in', and it points to the deepest interior. There is no verb, so the line simply states a fact: it is there.
-
מֵעָֽי׃
me'ay · H4578
inner organs, bowels, belly, womb · v8
'My inner parts', literally the guts. Hebrew placed the deepest emotion here. The usual word for 'heart' (lev) is not used. God's instruction has been taken into the psalmist's body, not just stored in his mind.
-
בִּשַּׂ֤רְתִּי
bissarti · H1319
to bring news, announce (good) tidings · v9
The verb of the messenger who runs in with news, usually good news. The completed form ('I have brought the news') presents the announcement as something the speaker has already done in public, like a fulfilled vow.
-
צֶ֨דֶק׀
tsedeq · H6664
rightness, righteousness, vindication · v9
The news itself: God's right-making action. Verse 10 calls it 'your righteousness' and pairs it with faithfulness and salvation, so it means the way God acted rightly by rescuing the speaker, not the speaker's own moral goodness or a doctrine.
-
בְּקָ֘הָ֤ל
biqhal · H6951
in an assembly, gathering · v9, v10
'In the assembly': the people of Israel gathered for worship, most likely at the sanctuary during a festival. This is where a rescued person told the story publicly.
-
שְׂ֭פָתַי
sefatai · H8193
lip(s); speech; edge · v9
'My lips': the organ of speech, standing for what the speaker says. Lips can be closed or opened (compare Psalm 51:15, 'Lord, open my lips').
-
אֶכְלָ֑א
ekhla' · H3607
to restrain, withhold, shut up · v9
'I hold back / I will not hold back.' It is the verb for penning animals in, stopping rain, or keeping someone locked up. The speaker has not kept the news penned behind closed lips. The unfinished verb form can mean 'I do not' or 'I will not.'
-
יָדָֽעְתָּ׃
yada'ta · H3045
to know · v9
'You know / you have known': God saw and heard everything first-hand. It works like an oath: the speaker appeals to God to confirm that he did speak up.
-
צִדְקָתְךָ֬
tsidqatekha · H6666
righteousness, right action · v10
God's right action, meaning the way he puts things right by rescuing the one in the right. It is placed first in the sentence for emphasis: 'Your righteousness — I did not cover it.'
-
כִסִּ֨יתִי׀
khissiti · H3680
to cover, conceal · v10
An intensive verb form meaning 'cover over' or 'keep under wraps'. The past form looks back on a vow already kept: he did not bury what God had done inside himself.
-
לִבִּ֗י
libbi · H3820
heart, mind, inner self · v10
The inner self as a whole: thoughts, memory, intentions, not only feelings. To keep something 'in the heart' here means keeping it private and unspoken.
-
אֱמוּנָתְךָ֣
emunatekha · H0530
faithfulness, steadiness, reliability · v10
God's firm dependability, the fact that he can be leaned on and does not give way. It is God's faithfulness here, not the psalmist's faith.
-
וּתְשׁוּעָתְךָ֣
uteshuatekha · H8668
deliverance, rescue, victory · v10
The concrete rescue God carried out: in this psalm, pulling the speaker out of the 'pit' and the 'mud' of verses 1–3. Paired with faithfulness, it means his reliability shown in action.
-
כִחַ֥דְתִּי
khichadti · H3582
to hide, conceal, withhold · v10
'Hide, keep back.' In some forms the verb can mean 'wipe out', so concealing is close to erasing. Keeping silent would make God's deeds disappear from the community's memory.
-
חַסְדְּךָ֥
chasdekha · H2617
loyal love, steadfast kindness · v10
God's committed, loyal love: kindness that keeps a relationship and acts for the other party when they are helpless. Verse 11 asks for it again.
-
וַ֝אֲמִתְּךָ֗
va'amittekha · H0571
faithfulness, reliability, truth · v10
Firmness and trustworthiness. Paired with chesed, it forms a standard Hebrew pair, 'loyal love and faithfulness', meaning love that can be counted on.
The world behind it
A thanksgiving song sung in public. Verses 1–10 follow the pattern of an Israelite thanksgiving psalm (Hebrew tôdāh, 'thanks / acknowledgment'). Someone rescued from danger goes to the sanctuary and tells the gathered worshippers what happened: I was in trouble, I cried out, God heard, God rescued me. Verse 9 says this was told 'in the great assembly'. Verse 1 is the opening line of that testimony. Its verbs are past tenses, so the waiting is being remembered, not still going on.
The pit. The next verse turns the distress into a picture: a 'pit' (bôr, a cistern or dungeon) full of 'miry clay'. Old cisterns cut into the rock were used as prisons (Gen 37:24; Jer 38:6, where Jeremiah sinks into the mud). In poetry the pit also stands for the edge of death (Ps 28:1; 88:4–6). This is why 'he bent down toward me' fits so well: the one waiting is low down and helpless, and help has to come from above.
Placement after Psalm 39. Psalm 39 ends with a plea, 'give ear to my cry (shavʿātî)… before I go and am no more'. Psalm 40 opens by saying that God heard 'my cry' (shavʿātî), the same word. Whoever arranged the Psalter may well have placed the two together on purpose.
From the study of Psalm 40:1.
Where scholars differ
in v1
What does the doubling of the verb ('waiting, I waited') add?
-
Intensity: 'I waited intently / earnestly / eagerly.'
The infinitive-plus-verb pattern often strengthens the verb (e.g. Gen 2:17 'you shall surely die'; 1 Sam 20:6 'he earnestly asked'). YLT's 'diligently expected' follows this view.
-
Duration or persistence: 'I waited and waited / kept on waiting.'
The context is a long time of distress (the pit, v. 2), and similar repetitions elsewhere suggest waiting that goes on (Ps 130:5–6, 'more than watchmen for the morning'). The traditional 'patiently' and the LXX's 'enduring' lean this way.
-
Certainty or emphasis in a broad sense, without deciding between the two above: 'I truly waited.'
Hebrew grammars note that the construction emphasises the verb in a general way, and context decides the exact shade. All three views agree that the doubling says nothing about the speaker being calm.
in v1
Is Psalm 40 one psalm or two joined together, and does it affect how verse 1 is read?
-
Two originally separate pieces: a thanksgiving (vv. 1–10) and a lament (vv. 11–17, which also exists on its own as Psalm 70).
The doublet with Psalm 70 and the sudden change of mood at v. 11/12. On this view verse 1 belongs to a completed rescue story.
-
A deliberate unity: past rescue remembered as grounds for a new plea.
Laments often recall earlier rescues before asking again. The repeated words linking both halves ('think/thoughts', 'great assembly' and others) suggest one design. On this view verse 1's memory of waiting sets up the renewed waiting of v. 17 ('do not delay').
in v2
What does šāʾôn describe: the pit's noise, its ruin, or its misery?
-
"Pit of roaring/tumult": a pit with rushing, crashing water, echoing the chaos-waters imagery.
šāʾôn clearly means "roar" in Ps 65:7 (of seas and waves) and Isa 17:12–13 (nations roaring like waters). The nearby Ps 69 pairs mire with flooding water, and Jonah 2 pairs the pit with roaring deeps.
-
"Pit of destruction/desolation": a pit of ruin (ESV, NASB, YLT).
Links with the root šāʾâ, "crash into ruins, lie desolate" (Isa 6:11), and its noun šôʾâ "devastation". BDB and other lexicons allow this sense, and it fits the death-pit image.
-
Render by effect: "horrible pit", "pit of misery/despair".
Septuagint "pit of misery" and Vulgate "lake of misery" show that ancient translators chose a word for the experience. Many modern versions follow this tradition.
in v2
Is the pit literal or a picture?
-
Mainly a picture of near-death, from illness, enemies or shame, drawn from the stock pit/Sheol language.
bôr is paired with Sheol and death throughout the psalms (28:1; 30:3; 88:4–6). The psalm names no physical cistern, and v12 speaks of troubles and iniquities overwhelming him.
-
It may reflect, or be modelled on, a real experience of being thrown into a pit or cistern.
Cisterns really were used as prisons (Gen 37; Jer 38), and the mud detail fits Jer 38:6 closely. Some read the psalm against such an event, though no specific occasion can be identified.
in v2
Does "he established my steps" mean physical footing or guidance in how to live?
-
Physical stability: he can stand and walk without slipping, which completes the mud-to-rock picture.
kûn means "make firm" and the whole verse is about footing. Compare Ps 73:2 ("my steps had nearly slipped").
-
Also moral and life direction.
ʾăšurîm can mean one's course of conduct (Ps 17:5; 37:31). The Septuagint's "he directed my steps" reads it this way. Both senses can be heard together.
in v3
What makes the song "new"?
-
New occasion: a fresh song for a fresh act of rescue.
The verse follows directly from the rescue in vv. 1–2 (the "and" form carries the story on). Ps 98:1 grounds the new song in "marvellous things" God has done, and Judith 16 uses a "new hymn" after a specific victory.
-
Newly composed: literally a song made for this thanksgiving, used in worship from then on.
Thanksgiving psalms seem to have been written for specific occasions and then reused. Psalm 40 itself became a reusable song, and its second half was recycled as Psalm 70.
-
Forward-looking: the "new song" points to God's final renewal.
Isa 42:10 links the new song with God's "new things" (42:9). Rev 5:9 and 14:3 use "new song" for final redemption. This reading belongs more to how the phrase developed later than to this verse's own setting, where the rescue is personal.
in v3
What exactly do the "many" see?
-
The rescued person himself: his restored life is the visible evidence.
Verse 2 describes a visible change (from pit to rock), and "see" naturally takes a visible object.
-
The public thanksgiving: they "see" by witnessing his testimony and song in the assembly.
Verses 9–10 place the psalmist's proclamation "in the great assembly." In Hebrew "see" can mean witness or take in an event, not just sight.
in v4
Who are the rəhavîm and 'swervers after a lie': arrogant people, or false gods?
-
Arrogant human beings and powers, whose influence or patronage tempts people to rely on them.
The root rhb means to storm at or act arrogantly (Isa 3:5). Isaiah calls Egypt, a human power, 'Rahab' (Isa 30:7). The parallel phrase 'those who swerve' describes people, not objects. Followed by KJV, BSB, ESV.
-
False gods or idols, or people devoted to them.
Kazav can mean false gods (Amos 2:4; compare Jer 16:19). The LXX read the first word as 'vanities', a common term for idols. Rahab is a mythic chaos power. Followed by NIV and NLT.
-
Both together: any non-Yahweh source of security, human or divine.
In the ancient world, great nations and their gods were one package. Relying on Egypt meant relying on Egypt's gods. The poetic pairing of 'arrogant' and 'lie' probably means to cover all alternatives to Yahweh rather than separate them.
in v5
What does ʾên ʿărōk ʾēlêkā mean: 'none can compare to you' or 'they cannot be set in order before you'?
-
Comparison: 'there is none to compare with you.' A brief exclamation of God's uniqueness interrupts the sentence.
ʿārak means 'compare' in Isa 40:18 and Ps 89:6 (a close parallel in a hymn context); the LXX translates 'none will be likened to you'. BSB, NIV, ESV and NASB follow this.
-
Arranging or recounting: 'there is no setting [them] out in order before you'. The deeds are too many to be listed before God.
ʿārak is used for laying out words or a case in order (Job 32:14; 33:5; 37:19). This reading fits the flow into 'let me declare… too vast to recount'. KJV and WEB follow it (and many older commentators, e.g. on the basis of the parallel with sappēr).
in v5
Are the cohortatives ʾaggîdâ waʾădabbērâ a resolve ('I will declare') or a condition ('were I to declare')?
-
A condition: 'if I would declare and speak, they are too many.'
Hebrew grammars note that cohortatives can be used in an unmarked conditional clause (GKC §108e, §159). Most versions (KJV, BSB, NIV, NASB) read it this way, and it makes good sense next to 'too vast to recount'.
-
A resolve: 'I will proclaim and tell of them, yet they are too many.'
Cohortatives usually express determination, and the psalmist does go on to proclaim (vv. 9–10). ESV reads it roughly this way. The LXX turns it into a past action ('I declared').
in v6
Does the verse reject sacrifice outright, or rank it below obedience?
-
Ranking: 'not so much offerings as obedience'.
Hebrew often uses 'not X but Y' to mean 'Y rather than X' (Hos 6:6 puts 'steadfast love, not sacrifice' in parallel with 'knowledge of God more than burnt offerings'). The psalm is set in public temple worship (vv. 9–10), thanksgiving sacrifices were the normal response to rescue, and Psalm 51, which makes the same claim, ends by welcoming sacrifices (51:19). Most commentators (e.g. Craigie, Kraus) take this view.
-
A sharper critique: offerings were never what God really asked for.
Jer 7:22–23 ('I did not speak to your fathers… concerning burnt offerings… but this I commanded: Obey my voice') and Amos 5:25 use similarly sweeping language. The psalmist says God did not 'ask for' the offerings, not just that they come second. Some scholars read the psalm as coming from circles critical of the temple cult, or from a time without a temple.
in v6
What does 'ears you dug for me' picture?
-
God cleared or opened the ears so the speaker hears and obeys.
Isa 50:4–5 ('the Lord GOD has opened my ear, and I was not rebellious'), the hearing-means-obeying idiom (1 Sam 15:22), and the direct move to 'Here I am… I delight to do your will' (vv. 7–8). This is the majority view.
-
God created, hollowed out, the ears in the first place.
'Dig' fits making a hollow, and Ps 94:9 calls God 'he who planted the ear'. On this reading the Creator gave the speaker ears for this purpose, which may be how the Greek translator came to 'you prepared/fitted'.
-
An allusion to the bondservant's pierced ear (Exod 21:6; Deut 15:17).
Supported by the idea of lifelong willing service in v. 8. Against it: those laws use a different verb (ratsa', 'bore') with an awl, and speak of one ear ('his ear'), while here both ears are 'dug'. Few commentators adopt it.
in v6
Is the Septuagint's 'a body you prepared for me' a copying error or a translation choice?
-
An error made in copying the Greek.
ΗΘΕΛΗΣΑΣΩΤΙΑ could easily become ΗΘΕΛΗΣΑΣΣΩΜΑ (a doubled sigma plus ΤΙ misread as Μ). Some Greek and Old Latin witnesses preserve 'ears', and Rahlfs prints ōtia.
-
A deliberate interpretation by the translator.
The verb 'prepared/fitted' (katērtisō) already departs from 'dug', which suggests a translator interpreting the image: the whole person (body) formed for obedience, the part (ears) standing for the whole. The major codices all read 'body'.
in v7
What is the 'scroll of the book'?
-
The torah, especially the king's copy of the law (Deut 17:18–20).
The Davidic heading. Verse 8 mentions 'your torah' inside the psalmist. sēper is regularly used of the law book (2 Kgs 22–23). Commentators such as Craigie favour a royal reading.
-
A written testimony of thanksgiving that the psalmist brings instead of (or alongside) a sacrifice.
The setting is a thanksgiving (vv. 1–3, 9–10). Written thank-offerings and votive inscriptions existed in the ancient Near East. The preposition b- can mean 'with' ('I have come with the scroll'). The NJPS translation takes this line.
-
God's heavenly book that records a person's life and destiny.
Biblical parallels for a divine book of deeds or days: Ps 139:16; 56:8; Exod 32:32; Mal 3:16. On this view 'written about me' means God's plan for the psalmist.
-
Read in the light of the New Testament, the scriptures that foretell the Messiah.
Hebrews 10:5–7 applies the Greek text of these verses to Christ. This is a later reapplication that follows the Septuagint's 'concerning me'. It does not tell us what the psalmist originally had in mind.
in v7
Does ʿālāy mean 'about me' or 'prescribed for me'?
-
'About / concerning me': the scroll describes the speaker.
A common use of ʿal. Chosen by the Septuagint (peri emou), Hebrews, and nearly all English versions.
-
'Upon me / binding on me': the scroll sets out the speaker's duty.
2 Kgs 22:13 uses the same construction ('all that is written ʿālênû') for obligations in the law scroll. Verse 8 continues 'to do your will … I delight', which fits a written duty that is being taken up.
in v8
What is the 'scroll of the book written about/for me' (v. 7) that frames this verse?
-
The torah scroll the king had to copy and live by (Deut 17:18–20). 'Written for me' means 'prescribed for me'.
The psalm is headed 'of David'. Deut 17 is the only law commanding a ruler to keep a personal torah scroll. The phrase *katuv 'alay* can mean 'prescribed upon me' (compare 2 Kgs 22:13, 'all that is written concerning us'). Verse 8's 'your torah' then names the scroll's contents now taken inward. This view is taken up by commentators such as Craigie (Word Biblical Commentary).
-
The psalmist's own written thanksgiving or vow, set down in writing and laid up at the sanctuary.
Written records of thanks and vows are known across the ancient Near East, and a scroll would suit a thanksgiving psalm that replaces a sacrifice. The weakness of this view is that v. 8 then shifts to 'your torah', which fits a scroll of God's instruction more naturally.
-
A heavenly book, God's record or plan concerning the person (compare Ps 139:16; Ps 56:8). Later Christian reading, following Hebrews 10:7, took it as Scripture's witness to the Messiah.
Heavenly books are a known biblical image. Hebrews reads 'written about me' as prophecy fulfilled in Christ. Within the psalm itself the pairing with 'your torah' points more toward Mosaic instruction.
in v8
Who is the 'I' of the verse?
-
The psalmist, traditionally David or a Davidic king, speaking as a representative worshipper.
The heading 'of David'. The personal story of rescue (vv. 1–3). The public assembly setting (vv. 9–10). The confession of sins in v. 12, which fits a human speaker.
-
Read in Christian tradition as spoken by Christ (following Hebrews 10:5–10).
Hebrews explicitly puts vv. 6–8 in Christ's mouth. It is a later reading that interprets the original psalm through Christian eyes. It is not a claim about how the psalm was first heard, and Hebrews quotes only the parts that suit its argument.
in v9
What exactly is the 'righteousness' (tsedeq) announced?
-
God's saving, right-making action: his deliverance of the psalmist.
Verse 10 resumes with 'your righteousness' alongside 'your faithfulness and your salvation'; the rescue of verses 1–3; Judges 5:11 and Isaiah 51:5 use the word for God's victories. ESV 'deliverance' and NIV 'saving acts' follow this view.
-
Rightness more broadly: God's just order and character, of which the rescue is the proof.
Verse 9 has no 'your', unlike verse 10; tsedeq's basic range is conformity to what is right. Translations that keep 'righteousness' (KJV, NASB, BSB) leave this wider sense open. The two views overlap more than they compete.
in v9
Who is the speaker, and does the verse look beyond him?
-
A Davidic king or an individual Israelite thanking God for rescue.
The superscription 'Of David'; the typical thanksgiving form; verse 12 confesses 'my iniquities have overtaken me,' which fits an ordinary worshipper.
-
Christian readings extend the voice to Christ proclaiming God's righteousness.
Hebrews 10:5–10 puts Psalm 40:6–8 in Christ's mouth, and early Christian interpreters carried this into verses 9–10, reading the Greek 'ekklēsia' as the church. This is a later reading built on the New Testament's use of the preceding verses, not a claim made by the psalm itself.
in v10
Does tsedaqah here mean God's 'righteousness' as an attribute, or his act of 'deliverance'?
-
It means saving action: deliverance or vindication (reflected in ESV's 'deliverance').
It is parallel with teshuah ('salvation') in the same verse, and it follows 'I proclaimed tsedeq as good news' in verse 9. This matches the regular pairing of righteousness and salvation in Isaiah 40–66 and Psalm 98:2.
-
Keep 'righteousness': it is God's right-setting character, of which the rescue is one instance.
Keeping the word preserves a link that runs through the whole Hebrew Bible, including God as just judge, and the word-chain that continues into the Septuagint and Paul's dikaiosynē. The two senses overlap; this view does not deny the saving sense.
in v10
Is Psalm 40 one composition or two joined together?
-
Two originally separate pieces: a thanksgiving (vv. 1–10) and a lament (vv. 11–17, with 13–17 = Psalm 70).
The mood changes abruptly at verse 11, and verses 13–17 exist on their own as Psalm 70.
-
A unified psalm that deliberately moves from remembered rescue to new petition.
Key words connect the halves: chesed and emet in verses 10 and 11, and 'not withhold' (kala) in verses 9 and 11. Laments in the Psalms often ground new requests in past deliverance.
Sources
- BDB s.v. קָוָה I
- HALOT s.v. קוה I
- BDB s.v. נָטָה
- BDB s.v. שַׁוְעָה
- Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch-Cowley) §113 on the infinitive absolute
- Septuagint, Ps 39:2 (Rahlfs)
- Vulgate (Gallican Psalter), Ps 39:2
- Craigie, Psalms 1–50 (WBC 19), on Ps 40
- Berean Standard Bible; KJV; WEB; YLT
- BDB s.v. בּוֹר, שָׁאוֹן, טִיט, יָוֵן, סֶלַע, כּוּן, אֲשׁוּר
- HALOT s.v. שָׁאוֹן, יָוֵן, כּוּן
- Septuagint Psalm 39:3 (Rahlfs)
- Vulgate (Gallican Psalter) Psalm 39:3
- Jeremiah 38:6–13; Psalm 30:3; Psalm 69:1–2, 14–15; Psalm 65:7; Isaiah 17:12–13; Psalm 24:2
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Psalm 40 and cisterns
- Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)
- Supplied interlinear data (lemma, Strong's, morphology)
- BDB s.v. נָתַן, שִׁיר, חָדָשׁ, תְּהִלָּה, יָרֵא, בָּטַח
- HALOT s.v. חָדָשׁ; תְּהִלָּה; בָּטַח; יָרֵא
- Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) morphology, as supplied
- Rahlfs, Septuaginta, Ps 39:4
- Biblia Sacra Vulgata (Gallican Psalter), Ps 39:4
- P. C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)
- H.-J. Kraus, Psalms 1–59
- C. Westermann, Praise and Lament in the Psalms (on the thanksgiving / declarative praise form)
- BDB s.v. אֶשֶׁר / אַשְׁרֵי
- HALOT s.v. אַשְׁרֵי, מִבְטָח, רַהַב, שׂוּט, כָּזָב
- Septuagint, Psalm 39:5 (Rahlfs)
- Vulgate, Psalm 39:5 (Gallican and iuxta Hebraeos)
- Isaiah 30:7; 31:1; Amos 2:4; Psalm 101:3; Psalm 89:10 (comparative usage)
- BDB s.v. פלא, מַחֲשָׁבָה, ערך, ספר, עצם
- HALOT s.v. פלא (nif.), מַחֲשָׁבָה, ערך, ספר (pi.), עצם
- Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §108e, §159 on conditional cohortatives
- Septuagint, Psalm 39:6 (Rahlfs)
- Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 39:6
- STEP Bible / TAHOT morphological data (supplied)
- BDB s.v. כָּרָה (I, 'dig')
- HALOT s.v. כרה I
- BDB s.v. חָפֵץ
- BDB s.v. מִנְחָה
- BDB and HALOT s.v. חֲטָאָה / חַטָּאת
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on חַטָּאת as 'purification offering'
- Peter C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)
- Hans-Joachim Kraus, Psalms 1–59 (Continental Commentary)
- John Goldingay, Psalms vol. 1 (Baker Commentary on the OT)
- Alfred Rahlfs, Psalmi cum Odis (Septuaginta Gottingensis, vol. X), Ps 39:7
- Harold W. Attridge, Hebrews (Hermeneia), on Heb 10:5–7
- William L. Lane, Hebrews 9–13 (Word Biblical Commentary)
- BDB s.v. הִנֵּה, בּוֹא, מְגִלָּה, סֵפֶר, עַל
- HALOT s.v. מְגִלָּה, סֵפֶר, עַל
- Septuagint Psalm 39:8 (Rahlfs); NETS translation
- Hebrews 10:5–7
- Vulgate: Gallican Psalter (Ps 39:8) and Jerome's Psalter iuxta Hebraeos
- H.-J. Kraus, Psalms 1–59 (Continental Commentary)
- J. Goldingay, Psalms vol. 1 (Baker Commentary on the Old Testament Wisdom and Psalms)
- H. W. Attridge, The Epistle to the Hebrews (Hermeneia)
- HALOT s.v. רָצוֹן, חָפֵץ, תּוֹרָה, מֵעֶה
- BDB s.v. רָצוֹן (cultic 'acceptance' usage), מֵעֶה
- Septuagint, Psalm 39:9 (Rahlfs)
- Vulgate: Gallican Psalter and Psalterium iuxta Hebraeos, Psalm 39:9
- P. C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary), on Ps 40
- H.-J. Kraus, Psalms 1–59, on Ps 40
- J. Goldingay, Psalms vol. 1, on Ps 40
- Hebrews 10:5–10 (NT reuse of Ps 40:6–8)
- 1QS (Community Rule) 9:3–5 on acceptable offering apart from sacrifice
- BDB s.v. בָּשַׂר, צֶדֶק, קָהָל, כָּלָא
- HALOT s.v. בשׂר, צֶדֶק, קָהָל, כלא
- Septuagint (Rahlfs), Psalm 39:10
- Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 39:10
- Parallel texts: Judges 5:11; 2 Samuel 18:19–31; Psalm 22:22–25; 35:18; 96:2; Isaiah 40:9; 52:7; Jeremiah 17:16; Hebrews 10:5–7
- BDB and HALOT s.v. צְדָקָה, תְּשׁוּעָה, חֶסֶד, אֱמֶת, אֱמוּנָה, קָהָל, כָּחַד, כָּסָה
- K. D. Sakenfeld, The Meaning of Hesed in the Hebrew Bible
- N. Glueck, Hesed in the Bible
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Psalm 40
- Rahlfs' Septuagint, Psalm 39:10–11
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).