Psalms Chapter 40 Read as one passage
Psalm 40:1–3
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1For the choirmaster. A Psalm of David. I waited patiently for the LORD; He inclined to me and heard my cry. 2He lifted me up from the pit of despair, out of the miry clay; He set my feet upon a rock, and made my footsteps firm. 3He put a new song in my mouth, a hymn of praise to our God. Many will see and fear and put their trust in the LORD.
What the first hearers heard
In the sanctuary, the first hearers would have recognised a familiar kind of testimony. A worshipper stands before the congregation and says, in effect, I was going under; I kept my hope on Yahweh and kept crying out; he leaned down and heard me.
The line did several things for them:
- It named the right posture in trouble. You do not turn to other powers (v. 4 contrasts this with 'the proud' and those who 'turn aside to lies'). You fix your expectation on Yahweh and keep calling to him. Waiting and crying out are not opposites. Both are signs of trust.
- It confirmed what Yahweh is like. The cry–hear–rescue sequence echoes the founding story of Israel: the enslaved people's shavʿāh went up to God, and he 'heard' and 'came down' (Exod 2:23–24; 3:7–8). One person's rescue was heard as a small version of the Exodus.
- It invited the hearers to join in. Verse 3 says that 'many will see and fear and trust in the LORD'. The point of telling the story aloud was so others would hope in the same way.
The second half of the psalm (vv. 11–17, almost identical to Psalm 70) returns to urgent pleading. So the people who sang this psalm knew that being rescued once did not end the need to wait and cry out again.
From the study of Psalm 40:1.
Verse by verse
-
1For the choirmaster. A Psalm of David. I waited patiently for the LORD; He inclined to me and heard my cry.
Full study →"I waited and waited, with all my hope fixed on Yahweh, and he bent down toward me and heard my cry for help."
The singer looks back on a time that is now over. The opening doubles the verb ("waiting, I waited"), which in Hebrew stresses it: the waiting was intense, sustained and real. The verb itself (qāvāh, from the same family as the Hebrew word for "hope") means waiting for someone, with your hopes resting on them. The object is not "a better outcome" but Yahweh himself.
This was not quiet, serene waiting. The verse ends with a cry for help, the shout of someone in danger. The waiting and the crying went together: hope held fast while calling for rescue.
Then the story turns, told in quick past-tense steps: he leaned down toward me, and he heard. The usual phrase is "he inclined his ear", but here "ear" is left out, so God himself bends down, like someone stooping over a pit (the pit appears in the next verse) toward the person at the bottom. In Hebrew, "heard" means more than that the sound reached him. He took notice, and what follows (being lifted out of the mud and set on rock) is that hearing turned into action. The English "waited patiently" is not wrong, but it can sound too calm. The Hebrew describes someone who would not stop hoping and would not stop calling, and a God who leaned down and answered.
-
2He lifted me up from the pit of despair, out of the miry clay; He set my feet upon a rock, and made my footsteps firm.
Full study →The psalmist has just said (v1) that he waited and waited for the LORD, and the LORD bent down and heard his cry. Now he tells what happened next, as a quick run of actions:
He hauled me up: God himself did the lifting, upward and out, using the same verb Israel used for being brought up out of Egypt and for being brought back from the edge of the grave.
Out of a pit of roaring: a cistern-hole, the kind used to dump a prisoner and leave him to die. In Hebrew poetry it is also the mouth of death itself. This one is full of noise: crashing water, the roar of chaos, or (as many read it) a pit of ruin. It is not a quiet place of sadness but a place where people die.
Out of the mud of the mire: thick, sucking slime at the bottom, two mud words stacked together, ground that swallows instead of holding. This is the very thing Jeremiah sank into when he was dropped in a cistern.
And he stood me up, my feet on a crag: the man who was sinking is made to stand, and his feet are now on high, hard rock, the kind of cliff people ran to for safety. Every detail reverses the pit: down becomes up, liquid becomes stone, hidden becomes secure.
He made my steps firm: God fixed his footing the way he fixed the earth in place over the waters, so he can now walk on without slipping. The word for steps also means the path a person takes through life.
In short, I was going under, in the roaring mud-hole of death, and God pulled me up, set me on high rock, and made me able to walk again. Verse 3 says this rescue becomes a new song that others will hear and come to trust.
-
3He put a new song in my mouth, a hymn of praise to our God. Many will see and fear and put their trust in the LORD.
Full study →God finished rescuing me by giving me a song. He had pulled me out of the roaring, muddy pit and planted my feet on rock. Then he put in my mouth a song I could not have written before, because what it celebrates had not yet happened. It is a fresh song for a fresh rescue, a song that tells what he did. It is praise to our God: one man was rescued, but the song belongs to the whole community that worships him.
Then the song spreads its effect. Many people will see it, both the man lifted from the mud and the song coming out of him. Seeing, they will fear. In Hebrew the two verbs sound almost alike (yir'u, "they will see," and yira'u, "they will fear"), as if to say that seeing what God did is what moves people to awe. That awe does not drive them away. It leads them to lean their whole weight on Yahweh, the God named here, as the psalmist had to when he waited for him. The verse can also be read as purpose: God gave the song so that many would see, fear and trust.
Where the English drifted
-
in v1
waited patiently
qavvōh qivvîtî
- What we hear
- Calm, quiet, uncomplaining tolerance of delay. Sitting serenely until God gets around to it.
- What they heard
- Intense, persistent, expectant waiting for a person, with hope resting on him (the verb is related to *tiqvāh*, 'hope'). The doubled verb adds force or persistence ('I waited and waited', 'I waited intently'). In the same verse it goes along with a loud cry for help.
-
in v2
pit of despair (BSB, NLT)
bôr šāʾôn
- What we hear
- A low emotional state, depression, a feeling of hopelessness inside the person.
- What they heard
- A physical-looking place: a cistern-pit full of roaring (or ruin), a standard image for the mouth of death and Sheol. It describes a mortal danger the psalmist was in. Anguish comes with it, but the image is the grave's edge, not a mood.
-
in v2
miry clay (KJV, BSB, WEB)
ṭîṭ hayyāwēn
- What we hear
- "Clay" suggests potter's clay, something shapeable and useful, or a figure for human frailty.
- What they heard
- Sucking mud and slime at the bottom of a pit, ground that gives no foothold and drags you down (compare Ps 69:2, "where there is no standing").
-
in v2
horrible pit (KJV, WEB)
bôr šāʾôn
- What we hear
- "Horrible" in casual modern English is a weak word, roughly "very unpleasant".
- What they heard
- The Hebrew names what makes the pit dreadful: its roar or its ruin. In 1611 "horrible" still kept its full force, "causing horror", which was closer.
-
in v3
fear
yārēʾ (yîrāʾû)
- What we hear
- Being frightened or scared. Or, at the other extreme, a softened "respect." Many readers also find "fear and trust" side by side contradictory.
- What they heard
- Awe at a God who has just shown his power, the trembling wonder of people who have watched a mighty act. Here it leads straight into trusting him, so it is awe that draws near, not terror that runs away.
-
in v3
trust
bāṭaḥ (yivṭəḥû)
- What we hear
- An inner attitude of confidence or belief, mostly in the mind.
- What they heard
- To rely on someone and feel secure in them: to lean your weight on Yahweh as your place of safety, rather than on powerful people or falsehood (v. 4).
-
in v3
the LORD
YHWH
- What we hear
- A title, "Lord," a general word for God or a master.
- What they heard
- The personal name of Israel's God. The trust is placed in a specific, named God who has just acted, not in a general concept.
Where popular teaching often drifts
in v1
'Waited patiently' isn't the quiet waiting it sounds like
- What's often taught
- This verse is often taught as a model of serene, silent waiting: stay calm, don't complain, and God will act in his time.
- What the text supports
The Hebrew says qavvōh qivvîtî, literally 'waiting, I waited'. The doubled verb stresses the waiting's intensity or persistence, not the speaker's calm. The verb qāvāh belongs to the family of tiqvāh, 'hope': it means waiting for someone with your hopes resting on him. The same verse also says what the waiting sounded like: God 'heard my cry for help' (shavʿāh). That word is used for the outcry of people in slavery and danger (Exod 2:23). And the next verse puts the speaker in a muddy pit.
What the common reading gets right: the psalmist did hold on over time and did not turn to other helpers (v. 4). The ancient Greek translation's 'enduring, I waited' supports the idea of endurance. But the verse pictures someone who kept hoping and kept crying out. Calling out loudly to God is shown as part of faithful waiting, not a failure of it.
- Where the English feeds it
- 'Patiently', standard since the early English Bibles and the KJV, now suggests calm and uncomplaining acceptance in everyday English. That hides both the emphatic doubling and the link between waiting and the cry for help in the same line.
Every word
-
קַוֹּ֣ה
qavvōh · H6960A
to wait for, hope for · v1
An infinitive (the bare verbal idea, 'waiting') set in front of the same verb. Hebrew does this to add force: 'I really, truly waited,' or 'I waited and kept on waiting.' It is the source of the 'patiently' in most English versions.
-
יְהוָ֑ה
YHWH · H3068G
the LORD (Yahweh) · v1, v3
The personal name of Israel's God, written 'the LORD' in most English Bibles. It is the direct object: the psalmist was not waiting for things to improve but for Yahweh himself to act.
-
וַיֵּ֥ט
wayyēṭ · H5186
and he stretched out, bent, inclined · v1
'And he bent down / leaned toward.' The verb pictures stretching or bending, and in prayer language it is used for leaning an ear to listen. Here 'ear' is left unsaid, so the picture is God himself bending down toward someone low down, which fits the pit of the next verse.
-
אֵ֝לַ֗י
ʾēlay · H0413
to, toward (+ me) · v1
'Toward me.' It marks the direction God leaned. The waiting was aimed at Yahweh, and his response came straight back to the one waiting.
-
וַיִּשְׁמַ֥ע
wayyishmaʿ · H8085G
and he heard · v1
'And he heard.' In Hebrew, hearing someone's plea usually means taking notice and acting on it, not just picking up the sound. Verse 2 shows what this hearing led to: rescue.
-
שַׁוְעָתִֽי׃
shavʿātî · H7775
cry for help (+ my) · v1
'My cry for help.' This is a loud, desperate call for rescue, not a quiet request. It shows that the 'waiting' of the first half went along with crying out.
-
וַיַּעֲלֵ֤נִי
wayyaʿălēnî · H5927
go up; (causative) bring up · v2
"And he brought me up." The causative form means God made the psalmist rise, hauling him upward. The verb form tells a finished event in a sequence: he waited, God leaned down, heard, and then pulled him up.
-
מִבּ֥וֹר
mibbôr · H953
pit, cistern, well · v2
"From a pit." Literally a dug cistern or pit. In the psalms it often stands for the threshold of death and the grave ("those who go down to the pit").
-
שָׁאוֹן
šāʾôn · H7588
roar, din, tumult · v2
Describes the pit: a pit "of roaring", meaning crashing water or the noise of chaos. Some take it from a related root and read "of ruin/desolation". Either way it is a place of terror, not a quiet hole.
-
מִטִּ֪יט
miṭṭîṭ · H2916
mud, mire, clay · v2
"From the mud of." Wet muck at the bottom of a pit or street. It is the same word used for the mud Jeremiah sank into in the cistern (Jer 38:6).
-
הַיָּ֫וֵ֥ן
hayyāwēn · H3121
mire, sludge · v2
"The mire." This is deep, sucking slime. Paired with ṭîṭ it piles up the idea: mud upon mire, ground that swallows you instead of holding you.
-
וַיָּ֖קֶם
wayyāqem · H6965
rise; (causative) raise, set up · v2
"And he set (raised) up." God stood the psalmist upright. A man who had been sinking is now made to stand.
-
עַל־
ʿal- · H5921
upon, on · v2
"Upon." It marks the new footing.
-
סֶ֥לַע
selaʿ · H5553
crag, cliff, rock · v2
"A crag." This is high, solid rock, the kind of cliff where people took refuge. It is the opposite of the low, liquid pit, so the move is from bottom to height and from mud to stone.
-
רַגְלַ֗י
raglay · H7272
foot, feet · v2
"My feet." The very feet that had been stuck in the mire are the ones now planted on stone.
-
כּוֹנֵ֥ן
kônēn · H3559
be firm; (intensive) establish, make firm · v2
"He made firm." The same verb is used for God establishing the earth or a throne. Here it means God made the psalmist's steps stable and secure.
-
אֲשֻׁרָֽי
ʾăšurāy · H838
-
וַיִּתֵּ֬ן
wayyittēn · H5414
and he put / gave · v3
The ordinary verb for giving or placing, in the Hebrew past narrative form that carries the story on from verse 2: he lifted me out, he set my feet on rock, and he put a song in my mouth. The song is the last thing God does in the rescue story, not the singer's own achievement.
-
בְּפִ֨י
bəfî · H6310
in my mouth · v3
"Put in the mouth" is a fixed Hebrew way of describing speech that God gives, used of prophets (Deut 18:18; Jer 1:9). Here the gift is not a prophetic message but a song of thanks.
-
שִׁ֥יר
shîr · H7892
song · v3
A song meant to be sung aloud, often in worship with music. It is something performed in public, not a private feeling of happiness.
-
חָדָשׁ
ḥādāsh · H2319
new, fresh · v3
New because there is a new reason to sing: a fresh act of rescue calls for a fresh song. The point is the new occasion, not musical novelty for its own sake.
-
תְּהִלָּ֪ה
təhillāh · H8416
praise, song of praise · v3
Stands beside "new song" and explains it: the song is a tehillah, a song that publicly praises God by telling what he did. The plural of this word later gave the book of Psalms its Hebrew name, Tehillim.
-
לֵֽאלֹ֫הֵ֥ינוּ
lēʾlōhênû · H430
to our God · v3
Notice the shift from "my mouth" to "our God." One person was rescued, but the song belongs to the whole worshipping community. His private rescue becomes their shared praise.
-
יִרְא֣וּ
yirʾû · H7200
they will see · v3
To see or take notice. The "many" see what God has done, both the man pulled out of the pit and the song he now sings. The rescue is on public view.
-
רַבִּ֣ים
rabbîm · H7227
many · v3
Many people. The word looks ahead to the "great assembly" (qahal rav) of verses 9–10, where the psalmist tells his story to the gathered worshippers.
-
וְיִירָ֑אוּ
wəyîrāʾû · H3372
and they will fear / so that they fear · v3
To fear, stand in awe, revere. The word sounds almost the same as the one before it (yirʾû, "they will see" / yîrāʾû, "they will fear"). The wordplay ties seeing and fearing together: seeing God act is what stirs awe. The form can also mean "so that they may fear."
-
וְ֝יִבְטְח֗וּ
wəyivṭəḥû · H982
and they will trust · v3
To rely on, lean on, feel secure in someone. Awe does not drive the onlookers away. It moves them to put their safety in Yahweh's hands, as the rescued man did. Verse 4 picks up the noun from this same root ("made the LORD his trust").
The world behind it
A thanksgiving song sung in public. Verses 1–10 follow the pattern of an Israelite thanksgiving psalm (Hebrew tôdāh, 'thanks / acknowledgment'). Someone rescued from danger goes to the sanctuary and tells the gathered worshippers what happened: I was in trouble, I cried out, God heard, God rescued me. Verse 9 says this was told 'in the great assembly'. Verse 1 is the opening line of that testimony. Its verbs are past tenses, so the waiting is being remembered, not still going on.
The pit. The next verse turns the distress into a picture: a 'pit' (bôr, a cistern or dungeon) full of 'miry clay'. Old cisterns cut into the rock were used as prisons (Gen 37:24; Jer 38:6, where Jeremiah sinks into the mud). In poetry the pit also stands for the edge of death (Ps 28:1; 88:4–6). This is why 'he bent down toward me' fits so well: the one waiting is low down and helpless, and help has to come from above.
Placement after Psalm 39. Psalm 39 ends with a plea, 'give ear to my cry (shavʿātî)… before I go and am no more'. Psalm 40 opens by saying that God heard 'my cry' (shavʿātî), the same word. Whoever arranged the Psalter may well have placed the two together on purpose.
From the study of Psalm 40:1.
Where scholars differ
in v1
What does the doubling of the verb ('waiting, I waited') add?
-
Intensity: 'I waited intently / earnestly / eagerly.'
The infinitive-plus-verb pattern often strengthens the verb (e.g. Gen 2:17 'you shall surely die'; 1 Sam 20:6 'he earnestly asked'). YLT's 'diligently expected' follows this view.
-
Duration or persistence: 'I waited and waited / kept on waiting.'
The context is a long time of distress (the pit, v. 2), and similar repetitions elsewhere suggest waiting that goes on (Ps 130:5–6, 'more than watchmen for the morning'). The traditional 'patiently' and the LXX's 'enduring' lean this way.
-
Certainty or emphasis in a broad sense, without deciding between the two above: 'I truly waited.'
Hebrew grammars note that the construction emphasises the verb in a general way, and context decides the exact shade. All three views agree that the doubling says nothing about the speaker being calm.
in v1
Is Psalm 40 one psalm or two joined together, and does it affect how verse 1 is read?
-
Two originally separate pieces: a thanksgiving (vv. 1–10) and a lament (vv. 11–17, which also exists on its own as Psalm 70).
The doublet with Psalm 70 and the sudden change of mood at v. 11/12. On this view verse 1 belongs to a completed rescue story.
-
A deliberate unity: past rescue remembered as grounds for a new plea.
Laments often recall earlier rescues before asking again. The repeated words linking both halves ('think/thoughts', 'great assembly' and others) suggest one design. On this view verse 1's memory of waiting sets up the renewed waiting of v. 17 ('do not delay').
in v2
What does šāʾôn describe: the pit's noise, its ruin, or its misery?
-
"Pit of roaring/tumult": a pit with rushing, crashing water, echoing the chaos-waters imagery.
šāʾôn clearly means "roar" in Ps 65:7 (of seas and waves) and Isa 17:12–13 (nations roaring like waters). The nearby Ps 69 pairs mire with flooding water, and Jonah 2 pairs the pit with roaring deeps.
-
"Pit of destruction/desolation": a pit of ruin (ESV, NASB, YLT).
Links with the root šāʾâ, "crash into ruins, lie desolate" (Isa 6:11), and its noun šôʾâ "devastation". BDB and other lexicons allow this sense, and it fits the death-pit image.
-
Render by effect: "horrible pit", "pit of misery/despair".
Septuagint "pit of misery" and Vulgate "lake of misery" show that ancient translators chose a word for the experience. Many modern versions follow this tradition.
in v2
Is the pit literal or a picture?
-
Mainly a picture of near-death, from illness, enemies or shame, drawn from the stock pit/Sheol language.
bôr is paired with Sheol and death throughout the psalms (28:1; 30:3; 88:4–6). The psalm names no physical cistern, and v12 speaks of troubles and iniquities overwhelming him.
-
It may reflect, or be modelled on, a real experience of being thrown into a pit or cistern.
Cisterns really were used as prisons (Gen 37; Jer 38), and the mud detail fits Jer 38:6 closely. Some read the psalm against such an event, though no specific occasion can be identified.
in v2
Does "he established my steps" mean physical footing or guidance in how to live?
-
Physical stability: he can stand and walk without slipping, which completes the mud-to-rock picture.
kûn means "make firm" and the whole verse is about footing. Compare Ps 73:2 ("my steps had nearly slipped").
-
Also moral and life direction.
ʾăšurîm can mean one's course of conduct (Ps 17:5; 37:31). The Septuagint's "he directed my steps" reads it this way. Both senses can be heard together.
in v3
What makes the song "new"?
-
New occasion: a fresh song for a fresh act of rescue.
The verse follows directly from the rescue in vv. 1–2 (the "and" form carries the story on). Ps 98:1 grounds the new song in "marvellous things" God has done, and Judith 16 uses a "new hymn" after a specific victory.
-
Newly composed: literally a song made for this thanksgiving, used in worship from then on.
Thanksgiving psalms seem to have been written for specific occasions and then reused. Psalm 40 itself became a reusable song, and its second half was recycled as Psalm 70.
-
Forward-looking: the "new song" points to God's final renewal.
Isa 42:10 links the new song with God's "new things" (42:9). Rev 5:9 and 14:3 use "new song" for final redemption. This reading belongs more to how the phrase developed later than to this verse's own setting, where the rescue is personal.
in v3
What exactly do the "many" see?
-
The rescued person himself: his restored life is the visible evidence.
Verse 2 describes a visible change (from pit to rock), and "see" naturally takes a visible object.
-
The public thanksgiving: they "see" by witnessing his testimony and song in the assembly.
Verses 9–10 place the psalmist's proclamation "in the great assembly." In Hebrew "see" can mean witness or take in an event, not just sight.
Sources
- BDB s.v. קָוָה I
- HALOT s.v. קוה I
- BDB s.v. נָטָה
- BDB s.v. שַׁוְעָה
- Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch-Cowley) §113 on the infinitive absolute
- Septuagint, Ps 39:2 (Rahlfs)
- Vulgate (Gallican Psalter), Ps 39:2
- Craigie, Psalms 1–50 (WBC 19), on Ps 40
- Berean Standard Bible; KJV; WEB; YLT
- BDB s.v. בּוֹר, שָׁאוֹן, טִיט, יָוֵן, סֶלַע, כּוּן, אֲשׁוּר
- HALOT s.v. שָׁאוֹן, יָוֵן, כּוּן
- Septuagint Psalm 39:3 (Rahlfs)
- Vulgate (Gallican Psalter) Psalm 39:3
- Jeremiah 38:6–13; Psalm 30:3; Psalm 69:1–2, 14–15; Psalm 65:7; Isaiah 17:12–13; Psalm 24:2
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Psalm 40 and cisterns
- Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)
- Supplied interlinear data (lemma, Strong's, morphology)
- BDB s.v. נָתַן, שִׁיר, חָדָשׁ, תְּהִלָּה, יָרֵא, בָּטַח
- HALOT s.v. חָדָשׁ; תְּהִלָּה; בָּטַח; יָרֵא
- Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) morphology, as supplied
- Rahlfs, Septuaginta, Ps 39:4
- Biblia Sacra Vulgata (Gallican Psalter), Ps 39:4
- P. C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)
- H.-J. Kraus, Psalms 1–59
- C. Westermann, Praise and Lament in the Psalms (on the thanksgiving / declarative praise form)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).