Psalms Chapter 69 Read as one passage

Psalm 69:14–15

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

14Rescue me from the mire and do not let me sink; deliver me from my foes and out of the deep waters. 15Do not let the floods engulf me or the depths swallow me up; let not the Pit close its mouth over me.

What the first hearers heard

For those who first prayed it, this verse put the danger into a picture everyone in Judah knew: the empty cistern with sludge at the bottom, where a person could be left to die. It joined that picture to the old poetic image of the deep waters as death's realm.

It worked as a prayer that could be spoken aloud. Someone falsely accused, shamed and ostracised (vv. 4, 7-12) could pray it as their own. The psalm teaches the sufferer to name the threat (these people who hate me) and to ask for a specific act, being pulled out, not just to receive comfort. Because the requests mirror the opening complaint so closely (v. 2 "I have sunk… I have come into the depths of waters"; v. 14 "let me not sink… from the depths of waters"), the prayer showed the worshipper how to turn a description of disaster, phrase by phrase, into a request that God reverse it.

The appeal rests on verse 13: God's "abundant loyal love" (ḥesed) and his "faithful salvation." The hearer would have known that this God had already brought Israel through the depths of the sea at the Exodus. The verse asks him to do for one drowning person what he once did for the nation. In the closing verses (vv. 32-36) the community of the poor and the cities of Judah take the hope up, so the individual's rescue becomes a sign for the whole people.

From the study of Psalm 69:14.

Verse by verse

  1. 14Rescue me from the mire and do not let me sink; deliver me from my foes and out of the deep waters.

    "Pull me out of the mud, and don't let me go under! Let me be dragged free from the people who hate me, out of the depths of the waters."

    The verse is built on one verb used twice. It begins with a command to God, "Snatch me out!" It moves to a wish about himself, "let me be snatched out." That is the language of grabbing someone and hauling them clear, the way a shepherd pulls a lamb out of a lion's jaws. In between comes a wish: "let me not sink." Back in verse 2 he said "I have sunk" using the very same verb, and now he is asking God to undo it.

    The picture is concrete. The speaker is at the bottom of something like a cistern, a plastered pit cut into rock, where the sludge holds him fast. This is the same mud the prophet Jeremiah sank into when he was thrown into a cistern to die. Water is rising over his head. The verse names three things to be rescued from, in a row: the mud, the people who hate me, and the deep waters. The enemies are placed right in the middle of the drowning image. They are what the mud and the flood stand for, the people verse 4 calls those who "hate me without cause," busy destroying him with lies.

    "Deep waters" also carried more than a drowning hazard to an Israelite ear. The depths were the realm of chaos and death, the edge of the Pit, which verse 15 pictures closing its mouth over him. So the prayer amounts to: you are the God who split the sea, so reach down into it and pull me out before it shuts over me.

    Full study →
  2. 15Do not let the floods engulf me or the depths swallow me up; let not the Pit close its mouth over me.

    "Don't let the rushing current carry me off. Don't let the sea-depths gulp me down. Don't let the well-shaft clamp its mouth shut over my head."

    The verse is three short, urgent "let not" prayers, addressed to the LORD (named in the verses on either side, 14 and 16). Each one goes a stage further down:

    1. Swept away. The speaker is on the surface, knocked off his feet by a torrent like a flash flood in a dry valley.
    2. Swallowed. He is pulled under into the deep sea, the place where Pharaoh's army sank and Jonah went down. The depths act like a throat that gulps him.
    3. Sealed in. He is at the bottom of a shaft, and its opening, its "mouth", closes over him like a stone rolled across a cistern. At this point no one can reach him.

    The images move from sideways (the current), to downward (swallowing), to a lid shut overhead. Together they trace the full course of drowning, and through it the full course of dying. The "pit" is the grave and the world of the dead (Sheol), pictured as a deep well with a mouth that eats. It is not a place of punishment. What frightens him is that it is final.

    The first line repeats, almost word for word, the speaker's complaint at the start of the psalm (v.2: "I have come into deep waters; the torrent has swept over me"). He is not asking to be kept from a danger far off. He is already up to his neck. He asks that what has begun should not be completed: the water has him, but the lid has not yet closed. That is why the next verse (16) turns at once to the reasons God should act: "for your ḥesed (loyal, covenant love) is good... turn to me."

    Full study →

Where the English drifted

  • in v14

    those who hate me / my foes

    sōn'ay

    What we hear
    People who have strong angry feelings toward me. Or, with 'foes,' generic opponents, with the personal hatred gone.
    What they heard
    People who have set themselves against him and act on it: slander, false accusation, trying to ruin him (v. 4). The word joins the hostile feeling and the hostile deeds.
  • in v15

    the Pit / the pit

    bəʾēr

    What we hear
    Hell: a place of fiery punishment, or the "bottomless pit" of Revelation.
    What they heard
    A well or cistern shaft, used as a picture of the grave and the world of the dead (Sheol): dark, silent, final. It says nothing about punishment or torment.
  • in v15

    overwhelm (WEB, NLT)

    shāṭap

    What we hear
    To feel emotionally swamped, stressed or overloaded.
    What they heard
    To be physically swept away by a rushing flood. It is a picture of mortal danger: being carried off to drown.
Every word
  1. הַצִּילֵ֣נִי

    hatsilēni · H5337

    snatch away, rescue · v14

    An urgent command to God: 'pull me out!' The verb pictures grabbing someone or something out of danger, as a shepherd pulls a lamb from a lion's mouth. It opens the second half of the psalm's prayer with a demand for action.

  2. מִ֭טִּיט

    mitṭiṭ · H2916

    mud, mire, clay · v14

    'From the mud.' Wet, clinging mud, the kind found at the bottom of a cistern or in a street after rain. It holds you fast. It picks up the 'deep mire' of verse 2, where the speaker said he was already sinking.

  3. וְאַל־

    we'al · H0408

    and not (in wishes and prohibitions) · v14, v15

    The negative used with requests and wishes, not with plain statements: 'and may it not happen that…'. It turns the next verb into a plea.

  4. אֶטְבָּ֑עָה

    'eṭbā'āh · H2883

    sink, sink down · v14

    'Let me not sink.' The form is a first-person wish, 'may I not go under.' The same verb is used for Pharaoh's officers sinking in the sea (Exod 15:4) and Jeremiah sinking into the mud of a cistern (Jer 38:6).

  5. מִ֝שֹּֽׂנְאַ֗י

    missōn'ay · H8130

    hate; (participle) hater, enemy · v14

    'From my haters.' People who are actively hostile to him, the same ones verse 4 calls 'those who hate me without reason,' more numerous than the hairs of his head. They sit between the mud and the water in this line.

  6. וּמִמַּֽעֲמַקֵּי־

    ûmimma'ămaqqê · H4615

    depths · v14

    'And from the depths of…' A plural word for the deepest places. It echoes verse 2 word for word ('I have come into the depths of waters'), and it is the same word as 'out of the depths' in Psalm 130:1.

  7. מָֽיִם׃

    māyim · H4325

    water, waters · v14, v15

    'Waters.' This finishes the picture of drowning. In Hebrew poetry the deep waters are also the realm of chaos and death, and verse 15 leads straight on to the Pit.

  8. תִּשְׁטְפֵ֤נִי

    tishṭəpēnî · H7857

    to wash away, overflow, sweep off · v15

    "Let it [not] sweep me away." The word is used for a flash flood that rushes through a dry valley and carries off whatever is in it. The picture is of being knocked off your feet and carried away by the current.

  9. שִׁבֹּ֣לֶת

    shibbōlet · H7641A

    stream, torrent, flowing current · v15

    The moving current or surge of water, here the subject that does the sweeping. This is the same word that turns up in the famous "Shibboleth" password of Judges 12:6.

  10. תִּבְלָעֵ֣נִי

    tiblāʿēnî · H1104

    to swallow, gulp down · v15

    "Let it [not] swallow me." The verb for gulping something down whole. It is used of the earth swallowing Korah (Num 16:30–32) and of the great fish swallowing Jonah (Jonah 1:17). The depths are pictured as a throat.

  11. מְצוּלָ֑ה

    məṣûlāh · H4688

    the deep, depths (of the sea) · v15

    The deep bottom of the sea, where Pharaoh's army sank "like a stone" (Exod 15:5) and where Jonah was thrown (Jonah 2:3). This is the place you go down to and do not come back from.

  12. תֶּאְטַר־

    teʾṭar · H0332

    to shut, close, bind · v15

    "Let it [not] shut." This is the only place in the Bible where this verb appears. A related word describes a man whose right hand is "shut" or "bound", meaning he is left-handed (Judg 3:15). Here it means closing tight, like a lid or a stone slammed over an opening.

  13. עָלַ֖י

    ʿālay · H5921A

    upon me, over me · v15

    "Over me": the speaker is underneath and the mouth closes above his head. He is sealed in.

  14. בְּאֵ֣ר

    bəʾēr · H0875

    well, cistern, pit-shaft · v15

    Usually the word for a well, a shaft dug down to water. Here it stands for the grave, the underworld pit. The same word does this in Psalm 55:23, "the well/pit of destruction". Because it is a well, it fits the water imagery of the first two lines.

  15. פִּֽיהָ׃

    pîhā · H6310G

    mouth, opening · v15

    "Its (her) mouth". "Mouth" was the ordinary word for the opening of a well (Gen 29:2–3). It also makes the pit a creature that devours, like Sheol, the world of the dead, which "opens its mouth" in Isaiah 5:14.

The world behind it

Pits and cisterns. In ancient Judah, rock-cut cisterns stored rainwater. When they were empty or nearly empty they were used as makeshift prisons: Joseph was thrown into one (Gen 37:24), and so was Jeremiah, who "sank in the mud" (Jer 38:6, the same two Hebrew words as this verse, ṭiṭ and ṭāba'). Someone in a cistern could not climb the smooth walls. They had to be hauled up with ropes, as Jeremiah was. That is the scene behind "pull me out" and "don't let me sink." The Hebrew words for the Pit (bôr, bə'ēr) also became a standard way of naming the grave and the world of the dead.

The deep waters. Israel's poetry pictures the deep as the realm of disorder that God conquered at creation and at the Exodus (Ps 74:13; Isa 51:10). Drowning language was the ordinary vocabulary for being close to death (Ps 18:4-16; Jonah 2:3-6).

Where the verse sits in the psalm. Psalm 69 is a lament: a prayer of complaint and plea, here from someone persecuted and shamed for his loyalty to God and his "zeal for your house" (v. 9). Verses 1-4 describe the sinking. Verse 13 turns to prayer at "a time of favor." Verses 14-15 then repeat the opening images (mire, sinking, depths of waters, flood) as requests. The heading attributes the psalm "to David." Psalm 69 is among the psalms the New Testament quotes most: v. 4 in John 15:25, v. 9 in John 2:17 and Rom 15:3, v. 21 in the crucifixion accounts, vv. 22-23 in Rom 11:9-10, v. 25 in Acts 1:20. This particular verse is not quoted directly.

From the study of Psalm 69:14.

Where scholars differ

in v14

Is the mire and water imagery purely metaphorical, or does it reflect a literal imprisonment in a pit?

  • It is metaphor for overwhelming distress and nearness to death, the normal poetic idiom of laments.

    The same drowning and pit language appears in many psalms where no literal pit is in view (Ps 18:4-16; 32:6; 88:6-7). Here the 'haters' are named as the real threat, and the description of the suffering in vv. 7-12 is social (shame, being estranged from family, mockery).

  • The images may grow out of a real experience of being thrown into a cistern, or at least lean heavily on that familiar punishment.

    The wording is very close to Jeremiah 38:6, 'he sank in the mud,' which uses the same noun and verb. Some scholars have suggested Jeremiah or someone in his circle as the voice of the psalm, citing its themes of persecution for zeal and the hope for Judah's cities in vv. 35-36. This remains speculative.

in v14

Who wrote Psalm 69 and when?

  • Davidic, as the heading says.

    The heading reads 'of David.' The New Testament cites the psalm under David's name (Rom 11:9; Acts 1:16-20).

  • Later, perhaps from around the exile (6th century BC), using a Davidic heading by tradition.

    Verses 35-36 speak of God rebuilding the cities of Judah. Its thought and wording are close to Jeremiah. The Hebrew phrase translated 'of David' (lədāwid) can also mean 'for David' or 'in the Davidic collection.'

in v15

Is the pit/cistern language a literal situation or a picture of near-death?

  • Mainly a picture. Flood, depth and pit are standard poetic language for mortal danger and the approach of Sheol, used here for persecution and shame.

    The same cluster of images appears in clearly figurative psalms (Ps 18:4–5; 88:3–7; 124:4–5; Jonah 2). The psalm also describes the trouble as hatred, insults and family rejection (vv.4, 7–12), not imprisonment.

  • It reflects, or was shaped by, real imprisonment in a cistern, of the kind Jeremiah suffered.

    "Mire" and "sink" in verse 14 match Jeremiah 38:6 closely, and cisterns really were used as prisons. Some interpreters, ancient and modern, have linked Psalm 69 with Jeremiah's experience. Verses 35–36 ("God will rebuild the cities of Judah") are sometimes taken to suggest a setting in or after the exile.

in v15

Who wrote it and when?

  • Davidic, as the heading says.

    The heading reads "of David". The New Testament cites this psalm under David's name (Rom 11:9; Acts 1:16–20).

  • Later, possibly exilic, with the heading showing that it was collected into the Davidic tradition.

    The closing promise to rebuild Judah's cities (vv.35–36) and the parallels with Jeremiah. Scholars also debate what the phrase lə-dāwid ("of/for/to David") meant in psalm headings.

Sources
  • BDB s.v. נָצַל, טִיט, טָבַע, שָׂנֵא, מַעֲמַקִּים
  • HALOT s.v. נצל, טִיט, טבע, שׂנא, מַעֲמַקִּים
  • Septuagint (Rahlfs) Ps 68:15
  • Vulgate (Gallican Psalter) Ps 68:15
  • Jeremiah 38:6; Psalm 40:2; Psalm 130:1; Exodus 15:4; Isaiah 51:10 (parallel usage)
  • Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
  • Goldingay, Psalms vol. 2 (Baker Commentary on the Old Testament)
  • BDB s.v. שָׁטַף, שִׁבֹּלֶת, בָּלַע, מְצוּלָה, אָטַר, בְּאֵר
  • HALOT s.v. אטר, שִׁבֹּלֶת II, בְּאֵר
  • Septuagint (Rahlfs), Psalm 68:16
  • Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 68:16
  • Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
  • Nicholas J. Tromp, Primitive Conceptions of Death and the Nether World in the Old Testament
  • Othmar Keel, The Symbolism of the Biblical World (on cistern and pit imagery)
  • Hans-Joachim Kraus, Psalms 60–150

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).