Psalms Chapter 124 Read as one passage

Psalm 124:4–5

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

4then the floods would have engulfed us, then the torrent would have overwhelmed us, 5then the raging waters would have swept us away.

What the first hearers heard

To the pilgrims and worshippers singing this psalm, verse 4 was a shared memory said aloud: we were nearly destroyed. The enemies of verse 2 had come at them like a flood through a wadi, fast, overwhelming, with no escape, and they should have drowned. The song does not name the enemy or the event. That left it open for every generation to bring its own near-disasters (invasion, siege, exile) to the words.

The emphasis falls on the "then… then… then" that never happened. Each disaster is described vividly so that the escape can be celebrated as entirely the LORD's doing (v. 6, "Blessed be the LORD, who has not given us as prey"), ending in the confession of v. 8: "Our help is in the name of the LORD, Maker of heaven and earth." The God who made the heavens and the earth, and holds back the waters, is the reason the waters did not close over Israel's throat. Readers who knew Israel's stories would also hear an echo of the Red Sea, where the waters covered the enemy instead of God's people (Exod 15:5, 10).

From the study of Psalm 124:4.

Verse by verse

  1. 4then the floods would have engulfed us, then the torrent would have overwhelmed us,

    The verse continues the long 'if' sentence that begins in verse 1: "If it had not been the LORD who was on our side…". Verse 4 gives the second picture of what would have followed:

    "Then the waters would have swept us away; then the torrent would have rushed right over our throats and taken our lives."

    The verbs look like plain past tenses, but here they are the outcome of a situation that did not happen. That is why the sense is "would have", not "did". The flood never came, because the LORD was on their side.

    The images escalate. First "the waters" in general, carrying people off like debris. Then the naḥal: a dry gully in the Judean hills that a storm turns into a roaring wall of water in minutes. The last word, nefesh, is usually translated "soul". At root it means the throat, the breath, life itself. Water passing over the nefesh is water closing over your head until you can no longer breathe. The people are saying: "We would have drowned. We would not exist." Readers who knew the prophets would also hear that a flood is how invading armies were described (Isaiah 8:7–8). They might hear the ancient picture of chaos-waters as well, which only God can hold back.

    Full study →
  2. 5then the raging waters would have swept us away.

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v4

    our soul (KJV, WEB)

    napšēnû

    What we hear
    Our inner spiritual self, as if the experience were emotional or spiritual rather than physical.
    What they heard
    Our throat, breath and lives: we would have drowned and died.
  • in v4

    the stream (KJV, WEB)

    naḥlāh

    What we hear
    A small, gentle brook.
    What they heard
    A wadi in flash flood: a sudden, violent and deadly torrent.
  • in v4

    had overwhelmed… had gone over (KJV, YLT)

    šəṭāpûnû… ʿābar

    What we hear
    A past event that really happened: the flood did overwhelm us.
    What they heard
    What would have happened if the LORD had not intervened. It did not happen.
Every word
  1. אֲ֭זַי

    ʾăzay · H0233

    then · v4

    A rare, lengthened form of the usual 'then' (ʾāz). It occurs only in this psalm (vv. 3, 4, 5), where it starts each line of the 'then…' half of the 'if the LORD had not been for us…' sentence. Repeating it gives a drumbeat of disasters that never happened.

  2. הַמַּ֣יִם

    hammayim · H4325

    water, waters · v4

    'The waters'. The definite article and the plural point to flood-water as a known image of overwhelming danger: enemy armies, death, the chaos God holds back.

  3. שְׁטָפ֑וּנוּ

    šəṭāpûnû · H7857

    to overflow, wash away, sweep away · v4

    'They would have swept us away.' Here the past-tense verb is the outcome of an unreal condition ('if not… then'), so it means 'would have'. The verb pictures water rushing over and carrying things off, not slowly rising.

  4. נַ֗֜חְלָה

    naḥlāh · H5158A

    wadi, torrent-valley, stream · v4

    A wadi: a dry gully that turns into a violent torrent after a storm. The ending -āh is unusual. It is most likely an old poetic ending ('the torrent'), though the supplied data reads it as 'towards'. The masculine verb that follows agrees with naḥal, which makes 'a torrent' the subject.

  5. עָבַ֥ר

    ʿābar · H5674A

    to pass, cross over · v4

    'Would have passed over': water going right over the head. Compare Jonah 2:3, where 'your breakers and waves passed over me'.

  6. עַל־

    ʿal · H5921A

    upon, over · v4

    'Over', meaning on top of and covering completely.

  7. נַפְשֵֽׁנוּ׃

    napšēnû · H5315I

    throat, life, self, soul · v4

    'Our nefesh': the throat or neck, and so the breath and life itself. Water closing over the nefesh means drowning: our very selves, our lives, would have gone under.

The world behind it

Song of Ascents. Psalm 124 belongs to the "Songs of Ascents" (Pss 120–134), a collection linked with pilgrims going up to Jerusalem for the festivals. Verse 1 ("let Israel now say") invites the whole community to join in the response. It is a group thanksgiving for escaping a national disaster, not one person's prayer.

Wadi floods. In the land of Israel, a naḥal (wadi) is a dry channel for most of the year. When winter rains fall on the hills, often miles away under a clear local sky, water can sweep down the gully with no warning. Travellers and flocks camped in the dry bed could be killed. Judges 5:21 remembers the wadi Kishon sweeping away Sisera's chariots.

Floods as armies and as chaos. The prophets regularly picture invading empires as rivers in flood (Isa 8:7–8; 17:12–13; Jer 47:2). Older Near Eastern stories cast the sea and floods as chaos powers defeated by a god: Baal against Yam ('Sea') at Ugarit, Marduk against Tiamat in Babylon. The Psalms borrow this language for the LORD's rule over the waters (Ps 18:16; 29:10; 93:3–4). Psalm 124 piles up images of death: being swallowed alive like the grave swallowing (v. 3, cf. Num 16:30–33), drowning (vv. 4–5), being eaten as prey (v. 6), and being caught in a bird-trap (v. 7).

From the study of Psalm 124:4.

Where scholars differ

in v4

What is the -āh ending on naḥlāh?

  • An old poetic ending with no special meaning: 'the torrent' is the subject.

    The masculine verb ʿābar agrees with naḥal. Similar endings with no 'towards' sense occur in some poetic words. Most modern translations take it this way.

  • An ending meaning 'towards' or 'through': '[our soul passed] through/into a torrent'.

    This is the normal function of -āh on nouns. The Septuagint and the Latin translations based on it read the line this way. The supplied morphology tags it as directional.

in v4

When was the psalm written?

  • After the exile (late period).

    The rare word ʾăzay and the short relative particle še- (vv. 1, 2, 6) are typical of later or Aramaic-influenced Hebrew. It also sits within the pilgrimage collection, which most scholars connect with the Second Temple.

  • Earlier, possibly Davidic as the heading says, or northern.

    The heading reads 'of David'. Še- is also found in early northern texts (Judg 5:7). The vivid war imagery fits the threats of the monarchy period.

in v4

Are the waters a picture of an army, of mythic chaos, or of a literal flood?

  • Mainly enemy armies.

    Verse 2 names human attackers. Prophets use šāṭap and floods for invasions (Isa 8:7–8; 28:15).

  • Chaos and death imagery layered on top.

    'The proud/raging waters' in v. 5, and the parallels with the death-waters of Pss 18, 69 and Jonah 2, recall the chaos waters only God controls. The two readings are usually treated as working together.

Sources
  • BDB s.v. נֶפֶשׁ, נַחַל, שָׁטַף, אֲזַי
  • HALOT s.v. נֶפֶשׁ (throat, neck), נַחַל, שׁטף
  • Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §90 (the -āh ending)
  • Septuagint, Psalm 123:4 (Rahlfs)
  • Leslie C. Allen, Psalms 101–150 (Word Biblical Commentary)
  • Hans Walter Wolff, Anthropology of the Old Testament (on nefesh)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Psalms 120–134

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.