Psalms Chapter 40 Read as one passage

Psalm 40:7–8

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

7Then I said, “Here I am, I have come—it is written about me in the scroll: 8I delight to do Your will, O my God; Your law is within my heart.”

What the first hearers heard

To Israelites singing this psalm at the sanctuary, verse 7 was a striking turn. The expected next step after rescue was a thanksgiving sacrifice. Instead the singer presents himself, using the formula a servant or envoy used on arriving before his lord: "Look, I have come." The point was that God wanted a person who listens and obeys. The open ear of verse 6 and the willing feet of verse 7 count for more than an animal on the altar.

The appeal to a written scroll grounded this self-offering in something objective. What God wants is not a private feeling. It is written down and stands as a duty "upon" the worshipper. With verse 8 ("your torah is in the middle of my insides"), the psalm pictures the ideal Israelite, and especially the ideal Davidic king of Deuteronomy 17, as someone in whom the written instruction and the inner will match. The prophets voiced the same hope, notably Jeremiah 31:33's torah "written on the heart". For worshippers this was both a confession of how they had been rescued and a model of the response God valued most.

From the study of Psalm 40:7.

Verse by verse

  1. 7Then I said, “Here I am, I have come—it is written about me in the scroll:

    "And at that moment, once you had opened my ears, I answered: 'Look, here I am. I've come, reporting for duty.' In the written scroll, what is laid on me is already set down."

    The verse belongs with verse 6. God did not want the usual sacrifices. Instead he "dug out" the psalmist's ears and made him able to hear and obey. Then the psalmist responds with the words a servant used when he came before his master: hinnēh bāʾtî, "See, I have come." He does not come with a lamb or a grain offering. He comes with himself.

    The "scroll of the book" is literally "a scroll of writing": a rolled-up written document, not a bound book. What is written there is ʿālāy, literally "upon me". That can mean "about me", or "prescribed for me, resting on me as my duty", the way Josiah spoke of "all that is written concerning us" in the rediscovered law scroll (2 Kings 22:13). The next line favours duty: "To do your will, my God, I delight, and your instruction is in the middle of my insides" (v. 8). The scroll on the outside and the instruction inside him say the same thing. The psalmist steps forward as someone whose life is meant to carry out what is written.

    Full study →
  2. 8I delight to do Your will, O my God; Your law is within my heart.”

    "To do what pleases You, my God, is my delight. Your instruction lives deep inside me, in my very depths."

    The sentence puts doing first: the thing the psalmist delights in is carrying out what God finds pleasing and acceptable. The word translated "will" (ratson) is the same word the priestly laws use for an offering being "accepted" by God. Verse 6 has just said that God did not delight in sacrifice and offering. Now the psalmist answers with the same verb: I delight in doing what you accept. In place of the expected thank-offering, he offers himself, his eager obedience.

    "My God" breaks into the middle of the sentence as a personal, covenant address. Then comes the reason this obedience is glad rather than forced. God's torah, his teaching and direction, which v. 7 speaks of as written in a scroll, is now "in the midst of my inner parts". These are literally the guts, where Hebrew placed the deepest stirrings of feeling. What stood written outside him is now inside him. It is taken in, as Ezekiel was told to fill his belly with God's scroll, and it has become part of the man himself, so what God wants and what he wants are the same.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v7

    the volume of the book (KJV)

    mᵉgillat-sēper

    What we hear
    A volume: one bound book, perhaps one in a series, or simply 'the Bible'.
    What they heard
    A rolled-up written scroll. In 1611 'volume' still carried the Latin sense of volumen, 'a roll'.
  • in v7

    the book / the Scriptures (NLT)

    sēper

    What we hear
    The Bible, a fixed collection of sacred books.
    What they heard
    A written document of any kind: a law scroll, a record, a letter. The psalmist is pointing to a particular written text, not to a finished canon, which did not yet exist.
  • in v8

    Your will

    retsonkha (ratson)

    What we hear
    God's hidden plan or blueprint for my life, which I must discover (which job, whom to marry, where to live).
    What they heard
    What God is pleased with and accepts. It is the same word used for a sacrifice being 'accepted'. Here it is known and revealed, closely tied to God's torah in the next line, not a secret to be guessed.
  • in v8

    Your law

    toratkha (torah)

    What we hear
    A legal code of rules and penalties, often imagined as the opposite of grace or love.
    What they heard
    God's instruction and teaching, guidance from a parent or teacher. It was written in a scroll but meant to be loved and taken inside oneself. In the Psalms it is a delight, not a threat.
Every word
  1. אָ֣ז

    ʾāz · H0227A

    then, at that time · v7

    Points back to verse 6. Once God had 'dug out' the psalmist's ears and made him able to hear, that was the moment he answered. It marks a response, not just the next item in a list.

  2. אָ֭מַרְתִּי

    ʾāmartî · H0559

    I said · v7

    A completed act of speech. The psalmist is recalling the words with which he presented himself to God, and the next words are his quotation.

  3. הִנֵּה־

    hinnēh · H2009

    look! here! · v7

    A word that points: 'See, right here.' It draws attention to the speaker standing in front of his lord. It is close to the servant's answer 'Here I am' (hinnēnî), as in 1 Samuel 3 and Isaiah 6:8.

  4. בָ֑אתִי

    bāʾtî · H0935G

    I have come · v7

    A finished-action verb used as a declaration: 'I have arrived, I'm reporting in.' The same phrase hinnēh-bāʾtî is how someone presents himself before a superior (Num 22:38; 2 Sam 19:20 [Eng.]).

  5. בִּמְגִלַּת־

    bimgillat · H4039

    in a scroll of · v7

    'In' plus 'scroll': a rolled-up sheet of leather or papyrus, from the root 'to roll'. It is joined to the next word to make 'a scroll-document'.

  6. סֵ֝֗פֶר

    sēper · H5612H

    document, writing, book · v7

    Any written document: a letter, a deed, a law code, a record. Together with the word before it, 'a scroll of writing' means simply 'a written scroll' (the same phrase as Jer 36:2 and Ezek 2:9). It does not mean a bound book.

  7. כָּת֥וּב

    kātûb · H3789

    written · v7

    A passive verb form: 'is written, stands written'. It describes something already fixed in writing that stays in force.

  8. עָלָֽי׃

    ʿālāy · H5921A

    upon me, concerning me · v7

    Literally 'upon me'. It can mean 'about me' or 'binding on me, prescribed for me' (as in 2 Kgs 22:13, 'all that is written ʿālênû', meaning what is laid on us to do). Verse 8 favours the sense of duty: 'to do your will'.

  9. לַֽעֲשֽׂוֹת־

    la'asot · H6213

    to do, make · v8

    'To do': an infinitive with 'to', placed first in the sentence for emphasis. What the psalmist delights in is doing, not feeling or knowing.

  10. רְצוֹנְךָ֣

    retsonkha · H7522

    favour, pleasure, acceptance, will · v8

    'Your pleasure', meaning what God is pleased with and accepts. The same word is used for a sacrifice being 'accepted' (Lev 1:3). Coming right after v. 6, it says that what God truly accepts is the worshipper's obedience.

  11. אֱלֹהַ֣י

    elohay · H430

    God · v8

    'My God', spoken directly to God. It is the personal address of someone bound to God by covenant, and it puts a warm aside in the middle of the sentence.

  12. חָפָ֑צְתִּי

    chafatsti · H2654

    to delight in, take pleasure in, desire · v8

    'I delight'. The verb describes a lasting state, so English rightly uses the present tense. It answers v. 6 directly: God did 'not delight' (lo chafatsta) in sacrifice, and the psalmist does delight in doing God's will.

  13. וְ֝ת֥וֹרָתְךָ֗

    wetoratkha · H8451

    instruction, teaching, law · v8

    'And your instruction', meaning God's teaching and direction, which was also written down in the scroll of v. 7. The 'and' ties the inner reality to the outward doing.

  14. בְּת֣וֹךְ

    betokh · H8432

    midst, middle · v8

    'In the very middle of'. This is stronger than plain 'in', and it points to the deepest interior. There is no verb, so the line simply states a fact: it is there.

  15. מֵעָֽי׃

    me'ay · H4578

    inner organs, bowels, belly, womb · v8

    'My inner parts', literally the guts. Hebrew placed the deepest emotion here. The usual word for 'heart' (lev) is not used. God's instruction has been taken into the psalmist's body, not just stored in his mind.

The world behind it

A thanksgiving that swaps the animal for the person. Psalm 40:1–10 is a thanksgiving song. Someone rescued "from the pit" (v. 2) would normally go to the sanctuary, offer a thanksgiving sacrifice (tôdāh), and tell the story of his rescue before the assembly (vv. 9–10 describe exactly that kind of public telling). Verse 6 names all four main kinds of offering (slaughtered sacrifice, grain offering, burnt offering, sin offering) and says God did not ask for them. This is the prophetic "not this, but rather that" way of speaking (1 Sam 15:22; Hos 6:6; Ps 50:8–15; 51:16–17). It does not abolish the temple. It ranks obedience above ritual. So verse 7 shows what the psalmist brings instead: himself, presented like a servant.

The scroll. Scrolls of leather or papyrus were the normal form of written texts in ancient Israel. The phrase "scroll of writing" also describes Jeremiah's dictated oracles (Jer 36) and the scroll Ezekiel is given (Ezek 2:9). The psalm is headed "of David", and many readers have linked it with the law for kings in Deuteronomy 17:18–20. There the king must write his own copy of the torah on a scroll and read it all his life, so that he keeps its commands. A king saying "the scroll lays my duty on me, and your torah is inside me" fits that ideal closely. Others think of the written records of thanksgiving that worshippers in the ancient Near East sometimes set up, or of God's heavenly book of a person's days (Ps 139:16).

Later use. Hebrews 10:5–7 quotes the Greek version of verses 6–8 as the words of Christ "coming into the world", setting his obedient self-offering against the repeated animal sacrifices. Hebrews follows the Greek wording, including "a body you prepared for me" in verse 6 and "it is written concerning me" here.

From the study of Psalm 40:7.

Where scholars differ

in v7

What is the 'scroll of the book'?

  • The torah, especially the king's copy of the law (Deut 17:18–20).

    The Davidic heading. Verse 8 mentions 'your torah' inside the psalmist. sēper is regularly used of the law book (2 Kgs 22–23). Commentators such as Craigie favour a royal reading.

  • A written testimony of thanksgiving that the psalmist brings instead of (or alongside) a sacrifice.

    The setting is a thanksgiving (vv. 1–3, 9–10). Written thank-offerings and votive inscriptions existed in the ancient Near East. The preposition b- can mean 'with' ('I have come with the scroll'). The NJPS translation takes this line.

  • God's heavenly book that records a person's life and destiny.

    Biblical parallels for a divine book of deeds or days: Ps 139:16; 56:8; Exod 32:32; Mal 3:16. On this view 'written about me' means God's plan for the psalmist.

  • Read in the light of the New Testament, the scriptures that foretell the Messiah.

    Hebrews 10:5–7 applies the Greek text of these verses to Christ. This is a later reapplication that follows the Septuagint's 'concerning me'. It does not tell us what the psalmist originally had in mind.

in v7

Does ʿālāy mean 'about me' or 'prescribed for me'?

  • 'About / concerning me': the scroll describes the speaker.

    A common use of ʿal. Chosen by the Septuagint (peri emou), Hebrews, and nearly all English versions.

  • 'Upon me / binding on me': the scroll sets out the speaker's duty.

    2 Kgs 22:13 uses the same construction ('all that is written ʿālênû') for obligations in the law scroll. Verse 8 continues 'to do your will … I delight', which fits a written duty that is being taken up.

in v8

What is the 'scroll of the book written about/for me' (v. 7) that frames this verse?

  • The torah scroll the king had to copy and live by (Deut 17:18–20). 'Written for me' means 'prescribed for me'.

    The psalm is headed 'of David'. Deut 17 is the only law commanding a ruler to keep a personal torah scroll. The phrase *katuv 'alay* can mean 'prescribed upon me' (compare 2 Kgs 22:13, 'all that is written concerning us'). Verse 8's 'your torah' then names the scroll's contents now taken inward. This view is taken up by commentators such as Craigie (Word Biblical Commentary).

  • The psalmist's own written thanksgiving or vow, set down in writing and laid up at the sanctuary.

    Written records of thanks and vows are known across the ancient Near East, and a scroll would suit a thanksgiving psalm that replaces a sacrifice. The weakness of this view is that v. 8 then shifts to 'your torah', which fits a scroll of God's instruction more naturally.

  • A heavenly book, God's record or plan concerning the person (compare Ps 139:16; Ps 56:8). Later Christian reading, following Hebrews 10:7, took it as Scripture's witness to the Messiah.

    Heavenly books are a known biblical image. Hebrews reads 'written about me' as prophecy fulfilled in Christ. Within the psalm itself the pairing with 'your torah' points more toward Mosaic instruction.

in v8

Who is the 'I' of the verse?

  • The psalmist, traditionally David or a Davidic king, speaking as a representative worshipper.

    The heading 'of David'. The personal story of rescue (vv. 1–3). The public assembly setting (vv. 9–10). The confession of sins in v. 12, which fits a human speaker.

  • Read in Christian tradition as spoken by Christ (following Hebrews 10:5–10).

    Hebrews explicitly puts vv. 6–8 in Christ's mouth. It is a later reading that interprets the original psalm through Christian eyes. It is not a claim about how the psalm was first heard, and Hebrews quotes only the parts that suit its argument.

Sources
  • BDB s.v. הִנֵּה, בּוֹא, מְגִלָּה, סֵפֶר, עַל
  • HALOT s.v. מְגִלָּה, סֵפֶר, עַל
  • Septuagint Psalm 39:8 (Rahlfs); NETS translation
  • Hebrews 10:5–7
  • Vulgate: Gallican Psalter (Ps 39:8) and Jerome's Psalter iuxta Hebraeos
  • P. C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)
  • H.-J. Kraus, Psalms 1–59 (Continental Commentary)
  • J. Goldingay, Psalms vol. 1 (Baker Commentary on the Old Testament Wisdom and Psalms)
  • H. W. Attridge, The Epistle to the Hebrews (Hermeneia)
  • HALOT s.v. רָצוֹן, חָפֵץ, תּוֹרָה, מֵעֶה
  • BDB s.v. רָצוֹן (cultic 'acceptance' usage), מֵעֶה
  • Septuagint, Psalm 39:9 (Rahlfs)
  • Vulgate: Gallican Psalter and Psalterium iuxta Hebraeos, Psalm 39:9
  • P. C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary), on Ps 40
  • H.-J. Kraus, Psalms 1–59, on Ps 40
  • J. Goldingay, Psalms vol. 1, on Ps 40
  • Hebrews 10:5–10 (NT reuse of Ps 40:6–8)
  • 1QS (Community Rule) 9:3–5 on acceptable offering apart from sacrifice

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).