Psalms Chapter 35 Read as one passage

Psalm 35:9–10

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

9Then my soul will rejoice in the LORD and exult in His salvation. 10All my bones will exclaim, “Who is like You, O LORD, who delivers the afflicted from the aggressor, the poor and needy from the robber?”

What the first hearers heard

For Israelite worshippers who prayed or heard this psalm, v. 9 was a promise of public celebration tied to a specific rescue. A person under attack, perhaps falsely accused in court or betrayed by former friends, asked Yahweh to take up their case. In the same breath they committed to answering his intervention with open, exuberant joy.

Several things would have stood out:

  • The reversal. The life (nefesh) that was hunted becomes the life that celebrates. Joy is the end of the trap story in vv. 7–8.
  • Credit given to God. The joy is "in Yahweh" and in "his rescue". The psalmist does not celebrate his own cleverness or strength. Vindication becomes an occasion to proclaim Yahweh's character, as v. 10 does: "Who is like You… who delivers the afflicted from the aggressor?"
  • A confidence that comes first. Making the vow in advance expressed trust that Yahweh, the defender of the poor and afflicted (v. 10), would act. Such vows were real obligations that a worshipper was expected to fulfil (Ps 22:25; 116:18).

From the study of Psalm 35:9.

Verse by verse

  1. 9Then my soul will rejoice in the LORD and exult in His salvation.

    "And then I, the very life they were hunting, will burst out in jubilation because of Yahweh; I will celebrate, exultant as at a wedding or a victory, over the rescue he himself has carried out."

    The verse turns ("and then") from the curses of vv. 4–8, where the psalmist asks that the trap set for him catch the people who set it. It looks ahead to what will happen once God acts.

    "My soul" (nefesh) is not an inner part separate from the body. It is the psalmist's living self, the same life his enemies "seek" (v. 4) and dug a pit for (v. 7). The next line says "all my bones" will speak (v. 10), so the whole person is caught up in it.

    Two joy verbs are stacked together. The first is loud, open jubilation. The second is festive exultation of the kind used for a bridegroom or a champion. The joy is aimed "in the LORD": Yahweh, Israel's covenant God, is both its cause and its object.

    "His salvation" is concrete. It means the deliverance God performs when he takes up the psalmist's case against false accusers and attackers. It answers the plea of v. 3, "Say to my soul, 'I am your salvation.'"

    The verbs point forward. This is a vow of praise made while the danger is still present: when you rescue me, this is how I will respond.

    Full study →
  2. 10All my bones will exclaim, “Who is like You, O LORD, who delivers the afflicted from the aggressor, the poor and needy from the robber?”

    “My whole self, down to the bones that ached under this persecution, will cry out: ‘YHWH, who is there like you? No one! You are the God who habitually wrenches the defenceless out of the grip of someone too powerful for them to resist, who snatches back the poor and the destitute from the one who has seized them.’”

    The verse closes the first section of Psalm 35 (vv. 1–10) with a promise of praise. The speaker has asked God to fight his attackers (vv. 1–8) and now promises what he will say once God does. The praise goes beyond “my soul” (v. 9) to “all my bones,” meaning the entire embodied person. The bones are the frame that suffers under fear and grief, and they will be the ones to testify.

    What they say is Israel's old cry of praise, “Who is like you?”, first sung after the Exodus at the sea. The answer to the question is not “the strongest,” though. The proof of God's uniqueness is that he takes the side of the person who loses every contest of strength. The verse rests on a reversal. The attacker is defined as stronger than his victim, and he seizes (gazal) what is theirs. God snatches (natsal) the victim back out of that grip, the way a shepherd pulls a lamb from a lion's mouth. “Poor and needy” is the fixed Hebrew phrase for people with no land, no patron and no one to speak for them. The speaker, falsely accused in court (v. 11), counts himself among them.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v9

    my soul

    nafshi (nefesh)

    What we hear
    My immaterial, spiritual inner part, as opposed to my body; an inward, private religious feeling.
    What they heard
    My living self, my very life, 'I' as a breathing, vulnerable person. Here it is specifically the life that enemies were trying to take (vv. 4, 7), and the next verse widens it to 'all my bones'.
  • in v9

    salvation

    yeshuʿah

    What we hear
    Eternal salvation: the soul's rescue from sin, death and judgment.
    What they heard
    Concrete deliverance or victory: God stepping in to rescue the psalmist from false accusers and attackers and to vindicate him in this life.
  • in v10

    the poor (KJV, WEB, YLT)

    ʿani

    What we hear
    Someone with low income; a purely economic category.
    What they heard
    Someone bowed down and without protection, at the mercy of stronger people. It includes lack of money but centres on being powerless and open to abuse. Here the speaker is a falsely accused man, not necessarily a destitute one.
  • in v10

    him that spoileth him (KJV)

    gozlo (from gazal)

    What we hear
    Someone who ruins or pampers him.
    What they heard
    The one who robs him by force, the man who has seized what is his.
Every word
  1. וְ֭נַפְשִׁי

    venafshi · H5315G

    and my soul / my life / my self · v9

    The conjunction 've-' ('and, then') turns from the curses of vv. 4–8 to the praise that will follow rescue. 'Nefesh' is the living, breathing self: 'my whole life, I myself'. It is the same nefesh the enemies were hunting in vv. 4 and 7, and the same nefesh God was asked to reassure in v. 3.

  2. תָּגִ֣יל

    tagil · H1523

    to rejoice, shout for joy · v9

    Open, voiced gladness: jubilation people can hear, not a private glow. The verb is in the form that usually points forward ('will rejoice'). It can also carry a wish ('let me rejoice'). Its subject is the feminine noun nefesh ('it will rejoice').

  3. בַּיהוָ֑ה

    baYHWH · H3068G

    in the LORD (Yahweh) · v9, v10

    With verbs of joy, 'in' (be-) marks the cause and object of the joy. The psalmist will rejoice because of Yahweh and in what Yahweh is. The divine personal name is used here, the God of Israel's covenant, whom the psalmist has called to stand up as his advocate (vv. 1–3).

  4. תָּ֝שִׂישׂ

    tasis · H7797

    to exult, be glad, delight · v9

    A second, parallel joy verb. It is often used for festive, celebratory joy, like a bridegroom's (Isa 62:5) or a champion running his race (Ps 19:5). Paired with gil, it doubles the jubilation.

  5. בִּישׁוּעָתֽוֹ׃

    bishuʿato · H3444

    in his salvation / deliverance / rescue · v9

    'His yeshuʿah' is the concrete rescue Yahweh performs: getting the psalmist out from under the false accusers and attackers of this psalm. It answers the plea of v. 3, 'Say to my nefesh, I am your yeshuʿah.'

  6. כָּ֥ל

    kol · H3605

    all, every · v10

    “The whole of,” every last one. It stresses that nothing in the speaker is left out of the praise.

  7. עַצְמוֹתַ֨י

    ʿatsmotai · H6106

    bone; self, substance · v10

    “My bones.” In Hebrew this is the solid core of a person, their physical frame and their deepest self. Elsewhere bones shake with fear, waste away in grief and dry up in despair (Ps 6:2; 31:10; 32:3). Here the same frame that suffered speaks up in praise.

  8. תֹּאמַרְנָה

    tomarnah · H0559

    to say · v10

    “They will say.” This verb form usually points forward, and here it continues the promise of v. 9 (“my soul will rejoice”). The speaker is promising the praise they will give once they are rescued.

  9. מִ֥י

    mi · H4310

    who? · v10

    A question that expects no answer: “Who?” means “no one.”

  10. כָ֫מ֥וֹךָ

    khamokha · H3644

    like, as · v10

    “Like you.” With the word before it, this forms the old formula “Who is like you?” that Israel used to say no god or power compares with YHWH (Exod 15:11).

  11. מַצִּ֣יל

    matsil · H5337

    to snatch away, rescue · v10

    “The one who snatches away.” The verb form describes what YHWH habitually does, part of who he is. The basic picture is pulling something out of a grip, like prey pulled from a predator's mouth (Amos 3:12; 1 Sam 17:35).

  12. עָ֭נִי

    ʿani · H6041

    afflicted, poor, humbled · v10

    Someone pushed down and without protection: poor, weak and open to abuse all at once. In this psalm the speaker is falsely accused and hunted, so the word means a victim, not simply someone short of money.

  13. מֵחָזָ֣ק

    meḥazaq · H2389

    strong, mighty · v10

    “From one strong.” Joined with the next word, this means “from one stronger than he is.” The attacker is not named for being evil but for being too powerful to resist.

  14. מִמֶּ֑נּוּ

    mimmennu · H4480

    from; more than · v10

    “Than him.” Here the word makes a comparison, so ḥazaq mimmennu means “too strong for him.” It is the same phrase used of enemies too strong for David in Ps 18:17.

  15. וְ֝אֶבְי֗וֹן

    veʾevyon · H34

    needy, destitute · v10

    “And needy.” Someone who lacks the basics and has to depend on others. With ʿani it makes the fixed pair “poor and needy,” the standard Hebrew phrase for the most vulnerable people in society.

  16. מִגֹּזְלֽוֹ

    miggozlo · H1497

    to seize, rob, tear away · v10

    “From the one robbing him.” Gazal means taking openly by force, not theft in secret. It is used for powerful people seizing fields, wages and goods (Mic 2:2; Lev 19:13). Here it is God who does the seizing in reverse, snatching the victim back.

The world behind it

Psalm 35 is headed "Of David". It is an individual's lament in which the speaker is attacked by enemies, including false witnesses (v. 11) and former friends he once mourned and fasted for (vv. 12–14). The psalm uses two overlapping pictures:

  • The courtroom. "Contend (rîb) with those who contend with me" (v. 1), "Vindicate me" (v. 24). God is asked to act as advocate and judge.
  • The battlefield. "Take up shield and buckler… draw the spear" (vv. 2–3). God is asked to be a warrior.

In Israel's laments, a plea is often followed by a vow of praise: a promise to celebrate publicly once God acts. Psalm 35 does this three times: vv. 9–10, v. 18 ("I will give You thanks in the great assembly") and vv. 27–28. Verse 9 is the first of these. In Israel such thanks would normally be given aloud before the gathered worshippers, sometimes with a thanksgiving offering (compare Ps 116:14–19). Praise after rescue was a public statement that God had been faithful.

From the study of Psalm 35:9.

Where scholars differ

in v9

Is v. 9 a promise ('my soul will rejoice') or a wish ('let my soul rejoice')?

  • A vow of future praise: 'then my soul will rejoice'.

    The verb form normally points forward. The pattern of plea followed by a vow of praise recurs in this psalm (v. 18 'I will give You thanks'; v. 28 'my tongue will proclaim'). Most translations take it this way.

  • A wish or request, continuing the requests of vv. 4–8: 'and let my soul rejoice'.

    Vv. 4–8 are a series of wishes ('May they be…'), and Hebrew forward-pointing verbs can carry a wish. The 'and' could simply continue the series. The difference is small: either way, joy is the hoped-for result of God's rescue.

in v10

Is “the poor/afflicted” (ʿani, ʾevyon) here a social-legal category or a religious self-description of the faithful?

  • Mainly social and legal: people who are actually weak, exploited or without legal protection.

    Robbery language (gazal) and the comparison “too strong for him” describe a real power imbalance. Verse 11 puts the speaker in a law court with false witnesses. The prophets use the same vocabulary for literal economic and legal oppression (Isa 3:14–15; Amos 2:6–7).

  • Also, increasingly, a religious identity: the humble faithful who depend on God, set against the arrogant.

    In the Psalms the speaker often calls himself “poor and needy” even as king (Ps 40:17; 86:1). Older scholarship (e.g., Rahlfs, Causse) saw a group of “pious poor” behind such texts. By the time of the Dead Sea Scrolls, a community called itself “the congregation of the poor” (4QpPs37).

  • Both together (most current commentators).

    In Israel's world, depending on God and being socially defenceless went together. The person with no human protector was the one who could only call on YHWH. Many commentators (e.g., Kraus, Craigie) read the terms as real vulnerability that also expresses trust in God.

Sources
  • BDB s.v. נֶפֶשׁ, גִּיל, שׂוּשׂ, יְשׁוּעָה
  • HALOT s.v. נֶפֶשׁ, גיל, שׂושׂ, יְשׁוּעָה
  • Septuagint, Psalm 34:9 (Rahlfs)
  • Vulgate, Psalm 34:9
  • H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament (on nefesh)
  • C. Westermann, Praise and Lament in the Psalms (vow of praise in individual laments)
  • BDB and HALOT s.v. עֶצֶם, נָצַל, עָנִי, אֶבְיוֹן, גָּזַל, חָזָק
  • C. J. Labuschagne, The Incomparability of Yahweh in the Old Testament (1966)
  • P. C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)
  • H.-J. Kraus, Psalms 1–59 (Continental Commentary)
  • Rahlfs, Septuaginta, Ps 34:10
  • Prologue to the Laws of Hammurabi
  • 4QpPs37 (Pesher on Psalm 37), Dead Sea Scrolls

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).