Psalms Chapter 35 Read as one passage
Psalm 35:27–28
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
27May those who favor my vindication shout for joy and gladness; may they always say, “Exalted be the LORD who delights in His servant’s well-being.” 28Then my tongue will proclaim Your righteousness and Your praises all day long.
What the first hearers heard
To Israelites singing or praying this psalm, verse 27 is the hoped-for ending of the case. The person falsely accused is cleared, his enemies are shamed (v. 26), and his friends, who stood with him at risk to their own standing, can celebrate in public.
The verse teaches them what God is like. He is a master who wants his servant whole and safe, not one who does not care about the suffering of those who belong to him. It also gives them words to say "continually", a fixed refrain also found in Psalms 40 and 70. One person's deliverance becomes a shared liturgy, and the honour lost in public is restored in public, to God's credit rather than the psalmist's. For a king or leader praying it, "his servant" also carried the sense of a loyal vassal whose overlord is bound to defend him.
From the study of Psalm 35:27.
Verse by verse
-
27May those who favor my vindication shout for joy and gladness; may they always say, “Exalted be the LORD who delights in His servant’s well-being.”
Full study →Let them ring out with shouts of joy and be glad, the people who want to see me proved right. Let them keep saying, over and over like the daily offering: "Great is the LORD, may He be great! He takes pleasure in his servant being whole and safe."
The verse balances the one before it, line for line. In verse 26 the enemies were the ones rejoicing at the psalmist's harm and making themselves great over him. Now the joy goes to his friends, and the greatness goes to God alone. The word "delight" is used twice on purpose. The supporters delight in his vindication, meaning his being cleared in a dispute where false witnesses rose against him (v. 11). God delights in his servant's shalom: his wholeness, safety and restored welfare after being hunted and mocked. "Servant" is the language of a loyal subject who belongs to a master and can therefore call on him for protection. The cry is meant to be continual. The psalmist's own rescue becomes a public, ongoing reason for the whole circle of the faithful to praise God, and verse 28 adds his own voice to theirs.
-
28Then my tongue will proclaim Your righteousness and Your praises all day long.
Full study →"And my tongue will keep murmuring what you have done to set things right; all day long, the praise that is yours."
The man praying has been slandered, falsely accused and jeered at. He closes with a promise about the part of the body his enemies have used against him: their mouths gaped wide to mock him, but his tongue will have a different subject.
The verb is not a grand word for making an announcement. It is a word for a low, repeated sound, the same one used of a lion growling over its prey or a dove moaning. Here it means real spoken words, going over the same subject again and again like someone who cannot stop talking about what happened.
The subject is God's rightness. In this psalm that is not an abstract virtue. Four verses earlier he begged God to judge his case by this same rightness, and one verse earlier the same word described his own vindication. So "your righteousness" here means, in effect, "the way you proved just by clearing me."
The second half of the line carries the verb over and adds to it: all the day, your praise. Telling what God did and giving God praise are one act. To people who lived by public reputation, this meant giving God the honor he had earned, as openly and as persistently as the accusers had worked to destroy a man's name.
Where the English drifted
-
in v27
prosperity (KJV, WEB, NASB 1995)
šālôm
- What we hear
- Financial success, wealth, material abundance.
- What they heard
- Wholeness and welfare: being safe, intact and at peace. Here it means rescue and restoration after persecution and false accusation. It can include material good, but it is centred on the whole person being set right.
-
in v27
my righteousness (ESV, YLT)
ṣidqî
- What we hear
- My personal moral goodness or holiness.
- What they heard
- My being in the right: the justice of my case against false accusers, my vindication.
-
in v27
be magnified (KJV, WEB)
yigdal
- What we hear
- Made to look bigger, as through a lens.
- What they heard
- Be great, be acknowledged as great. It answers the enemies who 'make themselves great' in v. 26.
-
in v28
righteousness
tsedeq
- What we hear
- God's moral perfection, or a quality of personal goodness.
- What they heard
- What is right and as it should be, and here especially God's just action in setting a wronged person's case right. Verses 24 and 27 use the same word for the verdict the psalmist is asking for.
-
in v28
proclaim / declare
tehgeh (from hagah)
- What we hear
- A formal, loud announcement, like a herald or a sermon.
- What they heard
- Voiced speech of a low, repeated kind, going over a subject again and again. It is real speech, and the psalm's setting allows for others hearing it, but the verb's own picture is persistence rather than volume.
Where popular teaching often drifts
in v27
'Prosperity' in Psalm 35:27 is about rescue, not riches
- What's often taught
- God takes pleasure in the financial prosperity of his servants, so believers should expect and claim material wealth as a sign of his favour.
- What the text supports
The Hebrew word is šālôm: wholeness, welfare, safety, peace. It can include material good (Ps 73:3 uses it for the wicked's good fortune), so the reading is not completely baseless. But in this psalm the servant's šālôm is his rescue and vindication. He has been hunted (vv. 4–8), accused by false witnesses (v. 11) and mocked when he fell (vv. 15–16), and he asks God to judge in his favour (vv. 23–24).
The verse sets God's delight (ḥāp̄ēṣ) in his servant being made whole against the enemies' delight in his harm (v. 26). Its point is that God wants his servant safe, cleared and restored, and that the people praise God for it. Nothing in the verse promises wealth. The psalm does not mention money.
- Where the English feeds it
- KJV, WEB and NASB 1995 render šālôm as 'prosperity'. That was a broad word for 'things going well' in 1611, but it now sounds mainly financial. 'Well-being' or 'welfare' (BSB, NIV, ESV) avoids the problem.
Every word
-
יָרֹ֣נּוּ
yārōnnû · H7442
to shout for joy, ring out · v27
A loud, ringing cry of joy, the noise of a festival or a victory, not quiet contentment. The form is a wish: 'may they ring out'.
-
וְיִשְׂמְחוּ
wəyiśməḥû · H8055
to rejoice, be glad · v27
'And may they be glad.' It answers v. 26 directly, where the enemies were 'those who rejoice (səmēḥê) at my harm'. The psalmist asks God to give the joy to the other side.
-
חֲפֵצֵי
ḥăp̄ēṣê · H2655
delighting in, desiring · v27
'Those who delight in / want' something. These are the psalmist's supporters, people who want his case to come out right.
-
צִדְקִי
ṣidqî · H6664
rightness, righteousness, just cause · v27, v28
'My rightness': in this courtroom-shaped psalm it means his being in the right against false accusers (v. 11), so it amounts to 'my vindication'. It is not a claim to moral perfection.
-
וְיֹאמְרוּ
wəyōʾmərû · H559
to say · v27
'And may they say.' It brings in the exact words the supporters are to repeat.
-
תָמִיד
tāmîd · H8548
continually, regularly · v27
'Continually.' It is the word for the daily temple offerings (the 'tamid'). The praise is meant to be steady and repeated, not a one-off.
-
יִגְדַּל
yigdal · H1431
to be great, grow great · v27
'May he be great / Great is'. Can be read as a wish or as an exclamation. It answers v. 26, where the enemies 'make themselves great' (hammagdîlîm) over the psalmist.
-
יְהוָה
YHWH · H3068
the LORD (Israel's God's personal name) · v27
The covenant name of Israel's God, rendered 'the LORD' in most English versions. The one being called on to act as judge and defender (vv. 1, 23–24).
-
שְׁלוֹם
šəlôm · H7965
well-being, wholeness, peace, safety · v27
The servant's overall welfare: safe, intact, restored, at peace. Here that means being rescued from the hunters and false witnesses of vv. 4–21.
-
עַבְדּוֹ
ʿabdô · H5650
servant, slave, subject · v27
'His servant': someone who belongs to a master and is under his protection. On the psalmist's lips it is a humble self-description that also claims the right to be defended.
-
וּ֭לְשׁוֹנִי
ulshoni · H3956G
-
תֶּהְגֶּ֣ה
tehgeh · H1897
to mutter, murmur, utter · v28
A verb for low, repeated vocal sound, used elsewhere of a growling lion and a moaning dove. With 'tongue' as its subject it means actual voiced speech, not silent thought, and it suggests going over the same subject again and again. The form points ahead: 'will murmur', a promise.
-
כָּל־
kol · H3605
all, whole · v28
The whole of the day that follows. It joins with the next word to form a set phrase.
-
הַ֝יּוֹם
hayyom · H3117G
the day · v28
With 'all', this is a common idiom for 'all day long' or 'continually'. It sits between the two objects and can be heard with both, so the murmuring and the praise both fill the day.
-
תְּהִלָּתֶֽךָ׃
tehillatekha · H8416
your praise, your renown · v28
The public acclaim that belongs to God, the telling of what he has done that builds his reputation. It is singular in Hebrew. It stands parallel to 'your rightness' and shares the same verb, so the praise consists of telling what God did.
The world behind it
Psalm 35 is headed "Of David". It is a lament shaped like a lawsuit. It opens "Contend, O LORD, with those who contend with me" (rîb, the word for bringing a legal case). The psalmist describes "malicious witnesses" (v. 11), people he had once mourned for who now gloat over him (vv. 13–16), and he asks God to "awake to my defense" and "vindicate me" (vv. 23–24).
In Israel's world a man accused and humiliated in public lost honour, and so did those who stood with him. Being vindicated in public restored both. That is why the psalm ends with a group, the "delighters in my rightness", shouting for joy. The verdict for one person is also a celebration for the community, and their praise makes God's justice publicly known.
From the study of Psalm 35:27.
Where scholars differ
in v27
Is 'yigdal YHWH' a wish ('May the LORD be great') or an exclamation ('Great is the LORD')?
-
A wish: 'Let/May the LORD be magnified/exalted' (KJV, WEB, BSB).
It sits in a chain of wishes (vv. 26–27). The verb is an imperfect that can carry wish force, and v. 27 opens with 'may they shout'.
-
An exclamation or statement: 'Great is the LORD' (ESV, NLT, YLT 'is magnified').
The supporters are quoted as saying a fixed liturgical cry. In the parallels (Ps 40:17; 70:5) it works as an acclamation, and the imperfect can state a general truth.
in v27
Does the final clause describe God, or a second group of people?
-
God: 'the LORD, who delights in his servant's welfare' (the Hebrew text and most translations).
The Hebrew has the singular with the article directly after YHWH, the normal way of describing God.
-
People: 'those who desire the peace of his servant' (Septuagint, Vulgate).
It matches the plural 'those who delight in my rightness' earlier in the verse, and may reflect a different Hebrew text or reading.
in v28
What does 'your righteousness' (tsedeq) mean when said of God here?
-
God's specific act of vindication: the rescue and just verdict the psalmist has asked for.
The same word occurs in verse 24 ('vindicate me according to your tsedeq') and verse 27 ('my tsedeq'), both tied to this case. Psalm 40:9-10 and Isaiah 51:5 place the word beside rescue. Hermann Cremer's older and influential view treated such language as loyalty to a relationship, which would fit a God who stands by his servant.
-
God's wider character as the one who upholds right order in the world, of which this rescue is one instance.
H. H. Schmid traced the word family to an ancient idea of right world order, and Mark Seifrid has argued that the language is about right rule and judgment rather than relationship or covenant as such. Verse 24 itself suggests a standard ('according to your tsedeq') that exists before this verdict.
in v28
Who is praying, and in what setting?
-
A private person falsely accused, seeking justice from God, perhaps at the sanctuary.
The false witnesses of verse 11, the unjust repayment of verse 12, and the plea for vindication in verses 23-24 all suggest a legal dispute. Many form-critical commentators read it this way.
-
A king or leader facing betrayal by allies or enemies, possibly a broken treaty.
The superscription links it to David, and the opening calls for shield and spear (verses 1-3), with the speaker named God's 'servant' (verse 27). Some commentators, such as Peter Craigie, have favored a royal, international setting.
Sources
- BDB s.v. שָׁלוֹם, צֶדֶק, חָפֵץ, גָּדַל
- HALOT s.v. שָׁלוֹם
- Open Scriptures Hebrew Bible morphology (supplied)
- Septuagint, Psalm 34:27 (Rahlfs)
- Vulgate, Psalm 34:27 (Gallican Psalter)
- Compare Psalm 40:14–17; Psalm 70:2–5; Psalm 73:3; Genesis 43:27
- BDB s.v. הָגָה, צֶדֶק, תְּהִלָּה
- HALOT s.v. הגה, צֶדֶק, תְּהִלָּה
- TDOT, article on hāgâ
- Septuagint, Psalm 34:28 (Rahlfs)
- Vulgate, Psalm 34:28
- Hermann Cremer, Die paulinische Rechtfertigungslehre (1899)
- H. H. Schmid, Gerechtigkeit als Weltordnung (1968)
- Mark A. Seifrid, 'Righteousness Language in the Hebrew Scriptures and Early Judaism', in Justification and Variegated Nomism, vol. 1 (2001)
- Claus Westermann, Praise and Lament in the Psalms
- Peter C. Craigie, Psalms 1-50 (Word Biblical Commentary)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).