Psalms Chapter 73 Read as one passage

Psalm 73:15–16

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

15If I had said, “I will speak this way,” then I would have betrayed Your children. 16When I tried to understand all this, it was troublesome in my sight

What the first hearers heard

Singers and worshippers at the Jerusalem temple heard a respected voice admit he had come close to the edge: he had looked at the prosperous wicked and concluded that faithfulness was wasted. Then, at verse 15, they heard him say why he did not go over it. He held back out of loyalty to them.

The verse did several things for them:

  • It treated doubt honestly. The psalm does not pretend he never thought it. Verses 13–14 are quoted in full. In its finished form the whole struggle is sung aloud, after it has been resolved.
  • It set a duty for anyone who speaks for the community. What you "recount" to God's family shapes whether they keep trusting. Making despair your settled message counts as treachery toward the family.
  • It pointed to where the answer is found. The restraint is not the end of the story. It leads into the search of verse 16 and the sanctuary encounter of verse 17, and finally to the vow of verse 28, "that I may recount all your works".

To a hearer steeped in Deuteronomy 32, which calls a faithless people "not his sons… a crooked generation", this was the loyal opposite: a man determined to remain one of the true "generation of God's sons".

From the study of Psalm 73:15.

Verse by verse

  1. 15If I had said, “I will speak this way,” then I would have betrayed Your children.

    "If I had made up my mind and said, 'This is the story I will tell': that keeping my heart clean was for nothing, that God does not reward the faithful, then look where it would have led: I would have broken faith with the whole company of your children, the family that belongs to you."

    The verse is a conditional about something that did not happen. The psalmist really felt the bitterness of verses 13–14 ("in vain I have kept my heart pure… I am struck all day long"). But he stopped short of making that bitterness his public testimony. The verb he uses ("recount, tell over") is the word worshippers used for proclaiming God's deeds to the congregation. The danger he saw was not merely saying something mistaken. It was treachery, the word for a husband who abandons his wife or a brother who sells out his kin. "Generation" here means the whole circle of God's loyal people, past, present and to come, and "your children" makes that circle God's own household. To spread despair among them would have been disloyalty to his family and to their Father. So he kept the thought to himself and struggled with it (v. 16), until he went into God's sanctuary (v. 17). The psalm ends with him resolved to "recount" God's works instead (v. 28).

    Full study →
  2. 16When I tried to understand all this, it was troublesome in my sight

    "So I set myself to think it through, to work out and truly understand all this. But as far as I could see, it was sheer toil: a grinding, wearying labor that brought me nothing but misery…" (…until I entered the sanctuary of God, v.17)

    The verse picks up right after the psalmist refuses to say his doubts out loud, because that would betray God's people (v.15). Instead he turns them inward and does the hard mental arithmetic. The wicked are healthy and rich. He keeps himself clean and is struck every morning. How do these add up? The verb pictures someone reckoning accounts. His goal is to know, to grasp the order of things, the very thing the arrogant say God himself lacks (v.11).

    The result is 'amal. The word means hard work and misery together, the same word used in v.5 for the "toil of mortals" the wicked are spared. They escape toil, and trying to make sense of them is the psalmist's toil. "In my eyes" is the key limit: this is how it looked from where he stood, viewing only the present. The sentence is left hanging on purpose. The next word in Hebrew is "until," and the answer will come not from more reasoning but from entering God's presence and seeing "their end."

    Full study →

Where the English drifted

  • in v15

    offend (against) (KJV)

    bāgad

    What we hear
    To upset someone or hurt their feelings.
    What they heard
    To break faith with, betray, or act treacherously toward someone you are bound to by covenant or kinship.
  • in v15

    the generation of your children (KJV, WEB, ESV)

    dôr bānêkā

    What we hear
    An age group, the young people of today or the next generation.
    What they heard
    The circle or company of God's children, the fellowship of the faithful as a body defined by its loyalty, not by birth year.
  • in v16

    too painful for me (KJV, WEB)

    'amal

    What we hear
    Emotionally hurtful, causing distress or anguish.
    What they heard
    Laborious, exhausting toil, with the misery that comes with it. In 1611 'painful' commonly meant 'requiring great pains, laborious.'
  • in v16

    troublesome (BSB, NASB)

    'amal

    What we hear
    Mildly annoying or bothersome.
    What they heard
    A heavy, wearying labor that wears a person down: hard work and misery together.
Every word
  1. אִם־

    ʾim · H0518A

    if · v15

    Opens a condition. Here the condition never happened: "if I had said (but I did not)". The psalmist is describing a road he did not take.

  2. אָ֭מַרְתִּי

    ʾāmartî · H0559

    to say · v15

    "I had said." In the Psalms, "to say" often means saying something to yourself, that is, making up your mind (compare Ps 10:6, 30:6). The point is less "if I had uttered a sentence" and more "if I had settled on this as my message".

  3. אֲסַפְּרָ֥ה

    ʾăsappərâ · H5608A

    to recount, tell · v15

    "Let me recount" or "I will tell." The form expresses a resolve. The verb is the ordinary word for public testimony, telling over what one has seen, often God's deeds to the congregation. Here it would have meant spreading the opposite story: that faithfulness does not pay.

  4. כְמ֑וֹ

    kəmô · H3644G

    like, as · v15

    A longer, poetic form of "like", used here on its own to mean "thus, like this". It points back to the complaint of verses 13–14: "in vain I have kept my heart pure".

  5. הִנֵּ֤ה

    hinnēh · H2009

    behold, look · v15

    "Look!" It introduces the consequence with force, as if the psalmist suddenly sees where that path leads. It is untranslated in BSB, rendered "behold" in KJV and WEB.

  6. ד֭וֹר

    dôr · H1755

    generation; circle, company · v15

    Not an age group. It means a company of people who share a character or allegiance, as in "the generation of the righteous" (Ps 14:5) or "the generation of those who seek him" (Ps 24:6). Here it means the whole fellowship of God's loyal people.

  7. בָּנֶ֣יךָ

    bānêkā · H1121A

    son, child · v15

    "Your sons." These are God's children in the covenant sense, Israel as God's family (Exod 4:22; Deut 14:1), and in this psalm especially "the pure in heart" of verse 1. It is kinship language, not a reference to young people.

  8. בָגָֽדְתִּי׃

    bāgādtî · H0898

    to act treacherously, break faith · v15

    "I would have broken faith with." It is the verb for betraying someone you are bound to: a spouse, a brother, a covenant partner. Spreading his despair would have been disloyalty to his own family in God.

  9. וָֽאֲחַשְּׁבָה

    va'achashshevah · H2803

    think, reckon, consider · v16

    An intensive form (Piel) of the verb: 'I thought it over, I worked it through in my mind,' like someone doing a hard sum. The form is the ordinary 'and then I…' of Hebrew storytelling. Having refused in v.15 to voice his doubts in public, the psalmist turns them inward and tries to reason them out.

  10. לָדַעַת

    lada'at · H3045

    to know · v16

    'In order to know / to understand.' This is the goal of his pondering: to get a real grasp of how the world works, not just to collect facts. It picks up the arrogant question of the wicked in v.11, 'How can God know?'

  11. זֹאת

    zot · H2063

    this · v16

    The whole troubling situation laid out in vv.2–14: the wicked are at ease and prosper, while the faithful psalmist is struck every morning. The feminine 'this' is how Hebrew points to a whole matter or state of affairs.

  12. עָמָל

    'amal · H5999

    toil, trouble, misery · v16

    Grinding, wearying labor and the misery that goes with it. Trying to understand became a heavy job, painful and fruitless. It is the same word as v.5, where the wicked are said to have no part in the 'toil of mortals.' They are spared toil, and trying to understand them is toil.

  13. הוּא

    hu' · H1931

    he, she, it · v16

    'It (was).' Here it does the work of the verb 'to be' between 'this' and 'toil.' It is masculine to match 'toil' (see textual notes on the written form).

  14. בְעֵינָי

    ve'einay · H5869

    eye; sight, estimation · v16

    'In my eyes,' meaning in my judgment, as far as I could see. It marks the limits of his own viewpoint, and it sets up v.17, where he 'discerns' once he enters God's sanctuary.

The world behind it

A temple singer in crisis. Psalm 73 opens the "Psalms of Asaph" (73–83). Asaph was the head of a family of Levite musicians who led Israel's sung worship (1 Chr 16:4–7; 25:1–2). For such a person, "recounting" was the job: their words became the congregation's words, sung back over and over. A private doubt is one thing. A doubt written into the community's worship is something else.

The problem of the psalm. The poem is a wisdom meditation on the old question of why the wicked prosper. Verses 2–12 describe arrogant people who are fat, untroubled and mocking. Verses 13–14 reach the low point: "Surely in vain I have kept my heart clean." Verse 15 is the hinge. The psalmist pulls back from turning that feeling into his message. Verses 16–17 describe the painful effort to understand "until I went into the sanctuary of God", where he saw the end of the wicked.

Loyalty as kinship. In Israel's world the faithful made up a covenant family bound by mutual obligation. Publicly announcing "serving God is pointless" (the same claim Malachi condemns in Mal 3:14) was not neutral opinion-sharing. It weakened the shared loyalty that held the group together. That is why the psalmist uses the vocabulary of betrayal.

From the study of Psalm 73:15.

Where scholars differ

in v15

What exactly did the psalmist hold back from saying?

  • He kept the complaint of vv. 13–14 to himself altogether. He would not voice his doubt to the community while it was unresolved.

    "Thus" most naturally points back to vv. 13–14. "Recount" implies public telling, and v. 16 shows him wrestling with the problem alone.

  • He refused to make the doubt his settled public conclusion. The restraint concerns adopting and teaching it, not ever voicing it.

    The finished psalm does voice the complaint publicly, in worship, after the resolution of v. 17. The verb in v. 15 expresses a resolve ("let me recount"), and v. 28 sets up a competing resolve to recount God's works. So the question is which story becomes his testimony.

  • "Thus" means speaking like the wicked: adopting their mocking talk against God (vv. 8–11).

    The arrogant speech of the wicked fills vv. 8–11. Some scholars support this with a conjectural re-reading of כְמוֹ הִנֵּה as "like them". No manuscript has that reading.

in v16

Does 'amal describe the psalmist's mental effort or the situation itself?

  • It describes the task of understanding: trying to figure it out was wearisome labor.

    The clause follows 'I pondered to know this,' so 'it' most naturally means that attempt. The Septuagint's kopos and the Vulgate's labor, and Ecclesiastes' use of 'amal for frustrating mental effort (Eccl 1:13; 8:17), support this. Followed by ESV and many commentators (e.g. Tate, WBC).

  • It describes the injustice he was looking at: 'this,' the prosperity of the wicked, was misery and wrong in his eyes.

    'Amal can mean trouble or mischief (Ps 7:14; 10:7). 'Zot' ('this') could point back to the situation of vv.3–14. YLT's 'perverseness' and renderings like NIV's 'troubled me deeply' lean this way.

in v16

How does v.16 connect grammatically to v.17?

  • As a time clause: 'When I tried to understand… it was toil, until I entered the sanctuary.'

    The 'until' ('ad) opening v.17 sets a time limit on the toil of v.16. Most modern translations (BSB, ESV, NIV, NASB) take it this way.

  • As a narrative step: 'So I pondered… it was toil… until…'

    The verb form is the ordinary narrative 'and then I…,' continuing the story from v.15. Literal versions such as YLT keep this. The meaning hardly changes, but it presents thinking things through as the psalmist's chosen alternative to speaking out (v.15).

Sources
  • BDB s.v. בָּגַד, דּוֹר, סָפַר
  • HALOT s.v. בגד, דּוֹר (incl. Ugaritic dr "family, assembly"), ספר
  • Septuagint (Rahlfs), Psalm 72:15
  • Vulgate, Psalterium Gallicanum, Ps 72:15
  • Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
  • Hossfeld & Zenger, Psalms 2 (Hermeneia)
  • John Goldingay, Psalms, vol. 2 (Baker Commentary on the Old Testament Wisdom and Psalms)
  • BDB s.v. עָמָל; חָשַׁב; עַיִן
  • HALOT s.v. עָמָל; חשׁב (Piel 'think over, consider, calculate')
  • Rahlfs, Septuaginta, Ps 72:16 (κόπος)
  • Vulgate, Gallican Psalter, Ps 72:16 (labor est ante me)
  • Hans-Joachim Kraus, Psalms 60–150
  • John Goldingay, Psalms vol. 2 (Baker Commentary on the Old Testament Wisdom and Psalms)
  • Oxford English Dictionary s.v. 'painful' (obsolete sense 'laborious, painstaking')
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, Ps 73:16 Masora (written היא / read הוּא)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).